Interlinear glossed textTGB_Kris_Daud_13-2| Recording date | 2014-08-08 |
|---|
| Speaker age | 30/30 |
|---|
| Speaker sex | m/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | there is one, then |
| | | Translation | and in the back a little bit |
| | | Translation | its shape is like wings and its tail |
| | | Translation | there are two pointed ones |
| | | Translation | one of the tails |
| | | Translation | a little on the upper part |
| | | Translation | it is pointed, then |
| | | Translation | on the lower part it has only one leg |
| | | Translation | at the tail it is pointed |
| | | Translation | yes, at the tail |
| | | Translation | are there two tails or one? |
| | | Translation | there are two long tails |
| | | Translation | on one of them |
| emberumuon
|
|
| emberum | =mu | =on | | on.top | =LOC | =AM |
| | Translation | the one on the upper part |
| | | Translation | the one on the lower part is long |
| | | Translation | maybe you mean for the tail, the tail |
| | | Translation | and its wings are a little |
| | | Translation | the tip is a little pointed |
| | | Translation | and is the head evenly cut or not? |
| | | Translation | it is cut evenly |
| | | Translation | is it like the beak of a bird |
| | | Translation | oh, its beak is a little |
| | | Translation | and it looks like the beak of a bird |
| | | Translation | it is a little long, right? |
| | | Translation | and like a bird |
| | | Translation | eastwards, eh, it is facing westwards |
| | | Translation | like a wooden branch |
| lahabeg
|
|
| lahap | -eg | | look.up | -ATTR.PART |
| | Translation | it is facing upwards like this |
| | | Translation | a wooden branch |
| | | Translation | there are three with the shape like a wooden branch, do you have that one or not? |
| | | Translation | three wooden branches? |
| | | Translation | like a wooden branch |
| | | Translation | there is one underneath |
| | | Translation | there are two on the upper part |
| | | Translation | their shape like branches |
| | | Translation | one underneath |
| lahabehon
|
|
| lahap | -eg | =on | | look.up | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | **** |
| | | Translation | there is only one hand like this, then on top there is something like wooden branches |
| meltegmare
|
|
| mel | -teg | =mu | =te | | and | -ABL | =LOC | =TOP |
| | Translation | |
| | | Translation | shaped like ears |
| | | Translation | the shape is not that clear |
| | | Translation | it has two legs |
| | | Translation | there are two legs |
| | | Translation | but each on its own |
| | | Translation | there are two which are pointed |
| | | Translation | eh, facing westwards |
| | | Translation | and towards the tail |
| | | Translation | it is cut straight |
| | | Translation | is there one like that or not? |
| | | Translation | and a piece of wood |
| | | Translation | which is standing |
| | | Translation | it goes down like this and its shape is like this, right? |
| | | Translation | towards the head? |
| | | Translation | yes, its shape is like that |
| | | Translation | the shape is like a house |
| | | Translation | from this direction a little like this |
| kilabegma
|
|
| kilap | -eg | =mu | | insert | -ATTR.PART | =LOC |
| | Translation | the tip enters |
| | | Translation | there is one with the shape like a house |
| | | Translation | that has a door, too |
| | | Translation | I already saw that |
| | | Translation | m, at its head, is there one or |
| | | Translation | one on its head |
| | | Translation | is there one that is pointed? |
| | | Translation | and on the left and on the right only a little bit |
| | | Translation | its shape is like that |
| | | Translation | it looks pointed |
| | | Translation | e, I don't have that |
| | | Translation | has the shape of a canoe |
| | | Translation | and at the end |
| | | Translation | there is the shape like a triangle |
| | | Translation | is facing westwards |
| | | Translation | there is the shaped (I) already described |
| | | Translation | the shape like a mountain |
| | | Translation | not like a mountain |
| | | Translation | it is not pointed |
| | | Translation | but cut straight |
| palehon
|
|
| pal | -eg | =on | | cut | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | |
| | | Translation | and like a canoe |
| | | Translation | facing eastwards |
| | | Translation | its tail at the side |
| | | Translation | the shape like a quadrangle |
| | | Translation | do you have it? |
| | | Translation | on the lower side |
| | | Translation | on the lower side |
| | | Translation | there are two that are pointed |
| | | Translation | it is standing |
| | | Translation | and at the edge |
| | | Translation | three (triangle), got it |
| kiyaregma
|
|
| kiyat | -eg | =mu | | sharp | -ATTR.PART | =DS.PRIOR |
| | Translation | and the one facing in the other direction is pointed |
| | | Translation | and at the side |
| kiyaregma
|
|
| kiyat | -eg | =mu | | sharp | -ATTR.PART | =DS.PRIOR |
| | Translation | the one that is running on top is pointed, then |
| | | Translation | the quadrangle is on the top, is that there or not? |
| | | Translation | mm, and in the middle it is a little bit white |
| | | Translation | that is white and small, right? |
| yat
|
|
| tu | -oho | =on | =te | | do | -ADV.PART | -NR | =TOP |
| | Translation | yes, a little bit long |
| | | Translation | legs underneath |
| | | Translation | there are two that are pointed, at the tip |
| | | Translation | at the tip here |
| | | Translation | but it looks rather short, right? |
| | | Translation | which has the shape like a tail |
| | | Translation | it is a triangle |
| | | Translation | it is a triangle |
| | | Translation | it is not big but small |
| | | Translation | like a container which is used for drinking water |
| | | Translation | at the head it is long |
| | | Translation | its legs are small and in the middle |
| | | Translation | its shape is like a door and it is white |
| | | Translation | is there one like that or not? |
| | | Translation | shape like a wok, right? |
| | | Translation | and in the middle it is white, right? |
| | | Translation | at the lower part |
| | | Translation | there is the shape like a triangle |
| hunduhukmure
|
|
| hunduhuk | =mu | =te | | connected | =LOC | =TOP |
| | Translation | and it is still connected |
| | | Translation | and together, a little |
| | | Translation | in the middle there is the shape of a quadrangle |
| | | Translation | like the roof of a house |
| | | Translation | yes, like a house that is roofed |
| | | Translation | the shape like a triangle |
| | | Translation | one, two, three, there are four |
| lahabeg
|
|
| lahap | -eg | | look.up | -ATTR.PART |
| | Translation | is on the top, then |
| | | Translation | like the one before |
| | | Translation | like the one before |
| | | Translation | at the top, too |
| | | Translation | the shape like a wok |
| lahabeg
|
|
| lahap | -eg | | look.up | -ATTR.PART |
| | Translation | facing upwards |
| | | Translation | on the lower side also flat |
| | | Translation | and on the upper side |
| emberumure
|
|
| emberum | =mu | =te | | on.top | =LOC | =TOP |
| | Translation | |
| | | Translation | the shape like a wok |
| | | Translation | the ones at the lower part |
| | | Translation | fastened like the roof of a house |
| | | Translation | fastened like the roof of a house |
| salehon
|
|
| sal | -eg | =on | | fasten | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | the one that has a roof |
| | | Translation | is there one or two? |
| | | Translation | one of the legs |
| | | Translation | one leg is a little |
| | | Translation | maybe it is bent |
| | | Translation | maybe like that, right? |
| | | Translation | it looks short |
| | | Translation | together with the tail |
| lendiman
|
|
| lendi | =mu | =en | | above | =LOC | =CAUSE |
| | Translation | from that direction |
| | | Translation | it is squatting |
| | | Translation | then at its chest |
| | | Translation | it is pointed and |
| | | Translation | it also has a head |
| | | Translation | that is not too much pointed |
| | | Translation | but only a little bit |
| | | Translation | it is cut like this |
| | | Translation | only a little bit |
| | | Translation | at the nose it is like this |
| | | Translation | and at the tail |
| | | Translation | its shape is like that |
| ahandimen
|
|
| ahandi | =mu | =en | | beneath.it | =LOC | =CAUSE |
| | Translation | from the lower part straight upwards, then |
| anggolopmen
|
|
| anggolop | =mu | =en | | neck | =LOC | =CAUSE |
| | Translation | like this, from the neck the shape like this, is that there or not? |
| | | Translation | and the head is at which side? |
| | | Translation | is facing eastwards |
| | | Translation | just dirextly (straight) |
| | | Translation | it is standing upright |
| | | Translation | is lifted like that, then |
| | | Translation | it also has hands and a head |
| | | Translation | like this, it is aslant like this |
| | | Translation | its head is a little aslant? |
| | | Translation | and only a little bit, there |
| lahabeg
|
|
| lahap | -eg | | look.up | -ATTR.PART |
| | Translation | yes, its hands are lifted upwards like this? |
| | | Translation | lifted like this |
| | | Translation | he lifts it like this |
| | | Translation | then, its head |
| | | Translation | it is like that, then |
| | | Translation | the hand on the lower part is big |
| | | Translation | the hand at the upper part is small and a little bit pointed |
| | | Translation | yes, and the head is a little aslant towards the back? |
| | | Translation | the shape is like a mountain |
| | | Translation | maybe like that, then |
| | | Translation | in the middle it is white |
| | | Translation | at the lower part it is black? |
| yanggoregma
|
|
| yanggo | -teg | =mu | | white | -ABL | =DS.PRIOR |
| | Translation | white |
| | | Translation | it has two noses (summits) which are facing upwards |
| | | Translation | the shape like a door |
| | | Translation | the black one, underneath |
| | | Translation | one which has two legs |
| | | Translation | there isn't any like that |
| | | Translation | and at the upper part it is cut flat or not? |
| | | Translation | on the upper part it is flat |
| | | Translation | made like the roof of a house |
| salehon
|
|
| sal | -eg | =on | | fasten | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | |
| | | Translation | like the roof of a house |
| | | Translation | the shape like this |
| | | Translation | one has a shape is like this, then |
| | | Translation | the other one also has a shape like this |
| | | Translation | and the legs underneath it are like this |
| | | Translation | the legs on both sides |
| hunduhukonte
|
|
| hunduhuk | =on | =te | | connected | -NR | =TOP |
| | Translation | there aren't any that are connected like this |
| | | Translation | the white one, the one outside with the big one |
| | | Translation | no, (that's) not there |
| | | Translation | is it not there? |
| | | Translation | hm, not the same |
| | | Translation | the shape is like a ship |
| | | Translation | that one has the shape like |
| lahabegma
|
|
| lahap | -eg | =mu | | look.up | -ATTR.PART | =DS.PRIOR |
| | Translation | facing upwards |
| | | Translation | there is one which is cut and its shape |
| lahabeg
|
|
| lahap | -eg | | look.up | -ATTR.PART |
| | Translation | it is facing upwards and on top |
| | | Translation | there is the shape of a quadrangle |
| rohonte
|
|
| tu | -oho | =on | =te | | do | -ADV.PART | =AM | =TOP |
| | Translation | at the lower tip it is poited, got that? |
| | | Translation | which is vaulted, are there two of them or not? |
| | | Translation | or three or four? |
| | | Translation | on the lower part |
| emberumure
|
|
| emberum | =mu | =te | | on.top | =LOC | =TOP |
| | Translation | on the upper part |
| | | Translation | with the shape like a quadrangle |
| | | Translation | that makes two |
| | | Translation | is his face facing to the east or to the west? |
| | | Translation | he is facing westwards |
| | | Translation | he is facing westwards |
| heriyehon
|
|
| heriye | -eg | =on | | sit | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | the one who is sitting like in a canoe? |
| | | Translation | which is sailing with that canoe |
| | | Translation | which side is the long one? |
| | | Translation | to the east, to the west? |
| | | Translation | the long side? |
| | | Translation | at the western side |
| | | Translation | the long one is at the western side |
Text view • Utterance view
|
