Interlinear glossed textinterview_IP_Ware_part3| Recording date | 2013-03-05 |
|---|
| Speaker age | 35 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| weregmare
|
|
| wereg | =mu | =te | | EXIST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ninasug
|
|
| nin- | **** | lat | | 1p.POSS- | **** | do |
| | Translation | |
| wilatisireg
|
|
| wilat | -tisi | -teg | | stay | -3s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wilatisireg
|
|
| wilat | -tisi | -teg | | stay | -3s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| harusamare
|
|
| ha | -tusa | =mu | =te | | see | -3p.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lahaminmu
|
|
| laha | -min | =mu | | go.up | -1s.IM.FUT | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| ambimihin
|
|
| ambu | -mihin | | go.down | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| ambimihin
|
|
| ambu | -mihin | | go.down | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| latikiktegte
|
|
| lat | -tikik | -teg | =te | | do | -1s.PST | -ATTR.PART | =TOP |
| | Translation | **** |
| waharikiktegte
|
|
| waha | -tikik | -teg | =te | | come | -1s.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| laharukukon
|
|
| laha | -tukuk | =on | | go.up | -1p.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| laharikibon
|
|
| laha | -tikik | =on | | go.up | -1s.PST | =AM |
| | Translation | |
| laharikibon
|
|
| laha | -tikik | =on | | go.up | -1s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| waharisimure
|
|
| waha | -tisi | =mu | =te | | come | -3s.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| apelegma
|
|
| apeleg | =mu | | not.know | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| inori
|
|
| in- | ot | -i | | 3p.POSS- | younger.sibling | -pl |
| | Translation | **** |
| laharikiktegte
|
|
| laha | -tikik | -teg | =te | | go.up | -1s.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| latisimure
|
|
| lat | -tisi | =mu | =te | | do | -3s.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| waharikiktegte
|
|
| waha | -tikik | -teg | =te | | come | -1s.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ambimihin
|
|
| ambu | -mihin | | go.down | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| ambimihin
|
|
| ambu | -mihin | | go.down | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| ambimihin
|
|
| ambu | -mihin | | go.down | -2s.IM.FUT |
urukente
|
|
| u | -tuk | =en | =te | | speak | -PROG | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| ambirikikteg
|
|
| ambu | -tikik | -teg | | go.down | -1s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | |
| ambirikikteg
|
|
| ambu | -tikik | -teg | | go.down | -1s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| urusamare
|
|
| u | -tusa | =mu | =te | | speak | -3p.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| atision
|
|
| at | -tisi | =on | | become | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| larukukteg
|
|
| la | -tukuk | -teg | | go | -1p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| inabul
|
|
| inap | -ul | | 3p.THEME | -1p.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| wilatikikonte
|
|
| wilat | -tikik | =on | =te | | stay | -1s.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| lalugmure
|
|
| la | -tug | =mu | =te | | go | -SEQ | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| hutukmu
|
|
| hut | -tuk | =mu | | 2s.BEN | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| Zollnerente
|
|
| Zollner | =en | =te | | PN | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| wilahionen
|
|
| wilahi | =on | =en | | stay:1s.PRS | =AM | =CAUSE |
irahandien
|
|
| ahandi | =en | | beneath.it | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| ninaptisimu
|
|
| ninap | -tisi | =mu | | 1p.THEME | -3s.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| larukukteg
|
|
| la | -tukuk | -teg | | go | -1p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wilahenon
|
|
| wilat | -ehen | =on | | stay | -2s.PRS | =AM |
| | Translation | **** |
| ihion
|
|
| u | -ihi | =on | | speak | -1s.IM.PST | =AM |
ninggikmu
|
|
| n- | inggik | =mu | | 1s.POSS- | hand | =LOC |
| | Translation | **** |
| waharikiktegte
|
|
| waha | -tikik | -teg | =te | | come | -1s.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lahamihin
|
|
| laha | -mihin | | go.up | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| urusama
|
|
| u | -tusa | =mu | | speak | -3p.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| atikikteg
|
|
| at | -tikik | -teg | | become | -1s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| werehamte
|
|
| wereg | -am | =te | | EXIST | -times | =TOP |
| | Translation | **** |
| atisimu
|
|
| at | -tisi | =mu | | become | -3s.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| laharikikonte
|
|
| laha | -tikik | =on | =te | | go.up | -1s.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| siyahonte
|
|
| siyag | =on | =te | | do:1s.REM.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| nindimuen
|
|
| n- | indi | =mu | =en | | 1s.POSS- | heart | =LOC | =CAUSE |
pihimure
|
|
| pe | -ihi | =mu | =te | | think | -1s.PRS | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| wilahenonte
|
|
| wilat | -ehen | =on | =te | | stay | -2s.PRS | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| waharikikon
|
|
| waha | -tikik | =on | | come | -1s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| waharisimure
|
|
| waha | -tisi | =mu | =te | | come | -3s.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | |
| lahionte
|
|
| lat | -ihi | =on | =te | | do | -1s.PRS | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| irikinon
|
|
| u | -tikin | =on | | speak | -2s.PST | =AM |
| | Translation | |
| warision
|
|
| wa | -tisi | =on | | carry | -3s.PST | =AM |
| | Translation | |
| endima
|
|
| endi | =mu | | something.there | =LOC |
| | Translation | **** |
| waharukuktegma
|
|
| waha | -tukuk | -teg | =mu | | come | -1p.PST | -SS.PRIOR | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| siyareg
|
|
| siyag | -teg | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| liyareg
|
|
| la | -iyag | -teg | | go | -1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
endima
|
|
| endi | =mu | | something.there | =LOC |
| | Translation | **** |
| wibareg
|
|
| wa | -ibag | -teg | | carry | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
waharukmu
|
|
| waha | -tuk | =mu | | come | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| noen
|
|
| n- | owe | =en | | 1s.POSS- | older.sibling | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| siyaregmare
|
|
| siyag | -teg | =mu | =te | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| harukmen
|
|
| ha | -tuk | -men | | 3s.OBJ | -PROG | -CONJ |
| | Translation | **** |
| keyente
|
|
| ke | =en | =te | | direction | =CAUSE | =TOP |
siyareg
|
|
| siyag | -teg | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| oho
|
|
| waha | -pag | -teg | | come | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wapareg
|
|
| waha | -pag | -teg | | come | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | |
| wilahiyag
|
|
| wilat | -iyag | | stay | -1s.REM.PST |
| | Translation | **** |
| werehente
|
|
| wereg | =en | =te | | EXIST | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| waleonte
|
|
| wale | =on | =te | | k.o.tree | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| wilahiyag
|
|
| wilat | -iyag | | stay | -1s.REM.PST |
| | Translation | **** |
| suareg
|
|
| suag | -teg | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| weregmente
|
|
| wereg | -men | =te | | EXIST | -CONJ | =TOP |
| | Translation | **** |
| hirako
|
|
| hira | -oho | | look.for | -ADV.PART |
waharegte
|
|
| waha | -teg | =te | | come | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| hibareg
|
|
| ha | -ibag | -teg | | see | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| siyareg
|
|
| siyag | -teg | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| misihimte
|
|
| misig | -im | =te | | one | -DS.SIM | =TOP |
| | Translation | **** |
| palpahon
|
|
| pal | -pag | =on | | cut | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| suareg
|
|
| suag | -teg | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | |
| wituson
|
|
| wit | -tusa | =on | | build | -3p.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| weregmare
|
|
| wereg | =mu | =te | | EXIST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| kurukmure
|
|
| ku | -tuk | =mu | =te | | enter | -PROG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| welatision
|
|
| wilat | -tisi | =on | | stay | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| welatision
|
|
| wilat | -tisi | =on | | stay | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| sibahon
|
|
| su | -ibag | =on | | do | -3.REM.PST | =AM |
sibahon
|
|
| su | -ibag | =on | | do | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | |
| wilatision
|
|
| wilat | -tisi | =on | | stay | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| weregmare
|
|
| wereg | =mu | =te | | EXIST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| libagma
|
|
| la | -ibag | =mu | | go | -3.REM.PST | =DS.PRIOR |
ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lahenon
|
|
| lat | -ehen | =on | | do | -2s.IM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| wapareg
|
|
| waha | -pag | -teg | | come | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| paltukmure
|
|
| pal | -tuk | =mu | =te | | cut | -PROG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| urukmu
|
|
| u | -tuk | =mu | | speak | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wahasareg
|
|
| waha | -ehesa | -teg | | come | -3p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| pibahon
|
|
| pe | -ibag | =on | | think | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| pibahonte
|
|
| pe | -ibag | =on | =te | | think | -3.REM.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| urukmu
|
|
| u | -tuk | =mu | | speak | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wilapareg
|
|
| wilat | -pag | -teg | | stay | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| lenore
|
|
| le | =no | =te | | over.there | =GIV | =TOP |
| | Translation | |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| pibagmare
|
|
| pe | -ibag | =mu | =te | | think | -3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| pibaregte
|
|
| pe | -ibag | -teg | =te | | think | -3.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| weregmente
|
|
| wereg | -men | =te | | EXIST | -CONJ | =TOP |
| | Translation | **** |
| urukimte
|
|
| u | -tuk | -im | =te | | speak | -PROG | -DS.SIM | =TOP |
| | Translation | **** |
| luwahon
|
|
| la | -uag | =on | | go | -1p.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| kibagmare
|
|
| ku | -ibag | =mu | =te | | enter | -3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| larikimte
|
|
| la | -tuk | -im | =te | | go | -PROG | -DS.SIM | =TOP |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| kibagmare
|
|
| ku | -ibag | =mu | =te | | enter | -3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lapahon
|
|
| lat | -pag | =on | | do | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | |
| uheyen
|
|
| u- | he | =en | | 3s.POSS- | woman | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| lapahonte
|
|
| lat | -pag | =on | =te | | do | -3.REM.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| uheyen
|
|
| u- | he | =en | | 3s.POSS- | woman | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| lapagmare
|
|
| lat | -pag | =mu | =te | | do | -3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| weregmare
|
|
| wereg | =mu | =te | | EXIST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ehekonte
|
|
| ehek | =on | =te | | say:3s.IM.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| ehekmare
|
|
| ehek | =mu | =te | | say:3s.IM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lapareg
|
|
| lat | -pag | -teg | | do | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| sibaregte
|
|
| su | -ibag | -teg | =te | | do | -3.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibahonte
|
|
| ibag | =on | =te | | say:3.REM.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| waharukimte
|
|
| waha | -tuk | -im | =te | | come | -PROG | -DS.SIM | =TOP |
| | Translation | **** |
| lapareg
|
|
| lat | -pag | -teg | | do | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| ulugmure
|
|
| ulug | =mu | =te | | THINK | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ulugmure
|
|
| ulug | =mu | =te | | THINK | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| irision
|
|
| irisi | =on | | speak:3s.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| nahot
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
| | Translation | **** |
| suareg
|
|
| suag | -teg | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| luwagte
|
|
| lu | -ag | =te | | there | -ATTR.PART | =TOP |
| | Translation | **** |
| siyagmare
|
|
| siyag | =mu | =te | | do:1s.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| wilapareg
|
|
| wilat | -pag | -teg | | stay | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
wahamare
|
|
| waha | =mu | =te | | come:3s.IM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibaregte
|
|
| ibag | -teg | =te | | say:3.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| niyibag
|
|
| niya | -ibag | | 1s.OBJ | -3.REM.PST |
| | Translation | **** |
| niyibag
|
|
| niya | -ibag | | 1s.OBJ | -3.REM.PST |
hibagmare
|
|
| ha | -ibag | =mu | =te | | see | -3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| Zollnerente
|
|
| Zollner | =en | =te | | PN | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
siyagmare
|
|
| siyag | =mu | =te | | do:1s.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibagma
|
|
| ibag | =mu | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| siyagmare
|
|
| siyag | =mu | =te | | do:1s.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| suaregte
|
|
| suag | -teg | =te | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| nelukmu
|
|
| n- | eluk | =mu | | 1s.POSS- | know | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| eleruk
|
|
| ele | -tuk | | bicara:1s:IRR | -PROG |
| | Translation | **** |
| ninimte
|
|
| nin- | im | =te | | 1p.POSS- | together.with | =TOP |
| | Translation | **** |
| hinim
|
|
| h- | inim | | 2s.POSS- | together.with |
| | Translation | **** |
| ninim
|
|
| nin- | im | | 1p.POSS- | together.with |
ninim
|
|
| nin- | im | | 1p.POSS- | together.with |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| lahamihin
|
|
| laha | -mihin | | go.up | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ibareg
|
|
| ibag | -teg | | say:3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| siyareg
|
|
| siyag | -teg | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
siyagma
|
|
| siyag | =mu | | do:1s.REM.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| amburukmure
|
|
| ambu | -tuk | =mu | =te | | go.down | -PROG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| nelukteg
|
|
| n- | eluk | -teg | | 1s.POSS- | know | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wapahon
|
|
| waha | -pag | =on | | come | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| ibagmare
|
|
| ibag | =mu | =te | | say:3.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| ninapte
|
|
| nin- | ap | =te | | 1p.POSS- | people | =TOP |
| | Translation | **** |
| irikinon
|
|
| u | -tikin | =on | | speak | -2s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| waharisimu
|
|
| waha | -tisi | =mu | | come | -3s.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| lahasareg
|
|
| lat | -ehesa | -teg | | do | -3p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wahasareg
|
|
| waha | -ehesa | -teg | | come | -3p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wapahon
|
|
| waha | -pag | =on | | come | -3.REM.PST | =AM |
nimte
|
|
| n- | im | =te | | 1s.POSS- | together.with | =TOP |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| urukmu
|
|
| u | -tuk | =mu | | speak | -PROG | =DS.PRIOR |
holtukuk
|
|
| hol | -tukuk | | **** | hear -1p.PST |
| | Translation | **** |
| urukmu
|
|
| u | -tuk | =mu | | speak | -PROG | =DS.PRIOR |
holpareg
|
|
| hol | -pag | -teg | | hear | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| ninapeleg
|
|
| nin- | apeleg | | 1p.POSS- | not.know |
| | Translation | **** |
| nindien
|
|
| n- | indi | =en | | 1s.POSS- | heart | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| senggereg
|
|
| sengge | -teg | | broken | -ATTR.PART |
| | Translation | **** |
| puhuken
|
|
| pe | -uhuk | =en | | think | -1.FUT | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| irision
|
|
| irisi | =on | | speak:3s.REM.PST | =AM |
| | Translation | |
| suaregte
|
|
| suag | -teg | =te | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| siyareg
|
|
| siyag | -teg | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| lahiag
|
|
| lat | -ihi | -ag | | do | -1s.IM.PST | **** |
| | Translation | **** |
| siyaregte
|
|
| siyag | -teg | =te | | do:1s.REM.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| suareg
|
|
| suag | -teg | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| naptugte
|
|
| nap | -tug | =te | | 1s.THEME | -SEQ | =TOP |
| | Translation | **** |
| kibareg
|
|
| ku | -ibag | -teg | | enter | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
aheg
|
|
| aha | -eg | | 3s.IM.PST:become | -ATTR.PART |
surukente
|
|
| su | -tuk | =en | =te | | do | -PROG | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| tuhaleferuk
|
|
| tuhal | -e | -fe | -tuk | | assemble | -SF | -COMPL | -PROG |
hibareg
|
|
| ha | -ibag | -teg | | see | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| tuhaleferuk
|
|
| tuhal | -e | -fe | -tuk | | assemble | -SF | -COMPL | -PROG |
| | Translation | **** |
| sibahon
|
|
| su | -ibag | =on | | do | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| atuson
|
|
| at | -usa | =on | | become | -3p.IM.FUT | =AM |
| | Translation | **** |
| wahama
|
|
| waha | =mu | | come:3s.IM.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| iniknisi
|
|
| in- | ikni | -si | | 3p.POSS- | father | -PL |
| | Translation | **** |
| eremuen
|
|
| ere | =mu | =en | | over.there | =LOC | =CAUSE |
waharuson
|
|
| waha | -tusa | =on | | come | -3p.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| nininggikmu
|
|
| nin- | inggik | =mu | | 1p.POSS- | hand | =LOC |
habulusa
|
|
| h- | abu | -usa | | 2s.POSS- | **** | **** |
| | Translation | **** |
| suareg
|
|
| suag | -teg | | do:1p.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wapagma
|
|
| waha | -pag | =mu | | come | -3.REM.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| atukmure
|
|
| at | -tuk | =mu | =te | | become | -PROG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| larukmure
|
|
| la | -tuk | =mu | =te | | go | -PROG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| niyalugte
|
|
| niya | -tug | =te | | 1s.OBJ | -SEQ | =TOP |
| | Translation | **** |
| harikikon
|
|
| ha | -tikik | =on | | 3s.OBJ | -1s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| wenggelpag
|
|
| wenggel | -pag | | remember | -3.REM.PST |
wenggelpag
|
|
| wenggel | -pag | | remember | -3.REM.PST |
nowe
|
|
| n- | owe | | 1s.POSS- | older.sibling |
atision
|
|
| at | -tisi | =on | | become | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| itanoente
|
|
| ita | =no | =en | =te | | DIST | =GIV | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| watusareg
|
|
| wat | -tusa | -teg | | kill | -3p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| waharusareg
|
|
| waha | -tusa | -teg | | come | -3p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| perisireg
|
|
| pe | -tisi | -teg | | think | -3s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| wamulusa
|
|
| wamul | -usa | | come:1p.IM.FUT | -3p.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| lahamihin
|
|
| laha | -mihin | | go.up | -2s.IM.FUT |
ninapihin
|
|
| ninap | -mihin | | 1p.THEME | -2s.IM.FUT |
| | Translation | **** |
| waharuson
|
|
| waha | -tusa | =on | | come | -3p.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| laharisireg
|
|
| laha | -tisi | -teg | | go.up | -3s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| irisimure
|
|
| irisi | =mu | =te | | speak:3s.REM.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| napelehon
|
|
| n- | apeleg | =on | | 1s.POSS- | not.know | =AM |
| | Translation | **** |
| nahor
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
| | Translation | **** |
| nahot
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
nahor
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
| | Translation | **** |
| bingungtegmare
|
|
| bingung | -teg | =mu | =te | | confused | -ATTR.PART | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| laharukukteg
|
|
| laha | -tukuk | -teg | | go.up | -1p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| irikikon
|
|
| u | -tikik | =on | | speak | -1s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| fugmure
|
|
| fug | =mu | =te | | NEG | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | |
| wahamare
|
|
| waha | =mu | =te | | come | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| irikikmure
|
|
| u | -tikik | =mu | =te | | speak | -1s.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| atisimu
|
|
| at | -tisi | =mu | | become | -3s.PST | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| atision
|
|
| at | -tisi | =on | | happen | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| surukmu
|
|
| su | -tuk | =mu | | do | -PROG | =DS.PRIOR |
laharikiktegte
|
|
| laha | -tikik | -teg | =te | | go.up | -1s.PST | -SS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| lukumno
|
|
| luk | -um | =no | | over.there | -LOC | =GIV |
| | Translation | **** |
| waharukukteg
|
|
| waha | -tukuk | -teg | | come | -1p.PST | -SS.PRIOR |
embeserukukteg
|
|
| embese | -tukuk | -teg | | leave | -1p.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| sirikikonte
|
|
| su | -tikik | =on | =te | | do | -1s.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| nahot
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
| | Translation | **** |
| nuwatep
|
|
| nu- | wat | -tep | | 1s.POSS- | kill | -3.IRR |
| | Translation | **** |
| perikikteg
|
|
| pe | -tikik | -teg | | think | -1s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| nuwatep
|
|
| nu- | wat | -tep | | 1s.POSS- | kill | -3.IRR |
| | Translation | **** |
| nuwatlep
|
|
| n- | wat | -tep | | 1s.POSS- | kill | -3.IRR |
| | Translation | **** |
| numalikisi
|
|
| n- | malik | -si | | 1s.POSS- | child | -PL |
| | Translation | **** |
| warikikon
|
|
| wa | -tikik | =on | | carry | -1s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| ninggikmu
|
|
| n- | inggik | =mu | | 1s.POSS- | hand | =LOC |
| | Translation | **** |
| senetikiktegmare
|
|
| senet | -tikik | -teg | =mu | =te | | hold | -1s.PST | -SS.PRIOR | =SIT | =TOP |
| | Translation | **** |
| nuwariek
|
|
| n- | wat | -iyek | | 1s.POSS- | kill | -2p.IMP |
| | Translation | **** |
| weneyen
|
|
| wene | =en | | true.rule.of.life | =CAUSE |
naptision
|
|
| nap | -tisi | =on | | 1s.THEME | -3s.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| haplohok
|
|
| h- | aplohok | | 2s.POSS- | movement |
haplohok
|
|
| h- | aplohok | | 2s.POSS- | movement |
haplohok
|
|
| h- | aplohok | | 2s.POSS- | movement |
| | Translation | **** |
| tahafeselihiben
|
|
| **** | -ik | -fe | -se | -lihip | =en | | **** | -1s.Q | -COMPL | -OBJ | -2p.IM.FUT | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| manusiaen
|
|
| manusia | =en | | human.being | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| nonowe
|
|
| nin- | owe | | 1p.POSS- | older.sibling |
| | Translation | **** |
| ninggarehen
|
|
| n- | inggareg | =en | | 1s.POSS- | self | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| ahumuen
|
|
| ahum | =mu | =en | | stomach | =LOC | =CAUSE |
atikikteg
|
|
| at | -tikik | -teg | | become | -1s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| lalepma
|
|
| la | -tep | =mu | | go | -3.IRR | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| nuwatep
|
|
| nu- | wat | -tep | | 1s.POSS- | kill | -3.IRR |
| | Translation | **** |
| waharikinmure
|
|
| waha | -tikin | =mu | =te | | come | -2s.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| nunema
|
|
| n- | une | =mu | | 1s.POSS- | language | =LOC |
nubabut
|
|
| n- | ubabut | | 1s.POSS- | character |
| | Translation | **** |
| eheon
|
|
| ehe | =on | | bicara:1p.IM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| laruhunente
|
|
| lat | -uhun | =en | =te | | do | -2s.FUT | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| lumunoen
|
|
| lu | =mu | =no | =en | | there | =LOC | =GIV | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| ehereg
|
|
| ehe | -teg | | bicara:1p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| ninapeleg
|
|
| nin- | apeleg | | 1p.POSS- | not.know |
| | Translation | **** |
| niniknisi
|
|
| nin- | ikni | -si | | 1p.POSS- | father | -PL |
sibareg
|
|
| su | -ibag | -teg | | do | -3.REM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| sibahon
|
|
| su | -ibag | =on | | do | -3.REM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| wilahenon
|
|
| wilat | -ehen | =on | | stay | -2s.PRS | =AM |
| | Translation | **** |
| aruhuon
|
|
| at | -uhu | =on | | become | -3s.FUT | =AM |
| | Translation | **** |
| hingkikmu
|
|
| h- | inggik | =mu | | 2s.POSS- | hand | =LOC |
| | Translation | **** |
| lahenmare
|
|
| la | -ehen | =mu | =te | | go | -2s.PRS | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| mondefik
|
|
| mon | -te | -fe | -ik | | chase | -SF | -COMPL | -DIR |
waharikinonte
|
|
| waha | -tikin | =on | =te | | come | -2s.PST | =AM | =TOP |
| | Translation | **** |
| kirisireg
|
|
| ku | -tisi | -teg | | enter | -3s.PST | -SS.PRIOR |
narukmu
|
|
| na | -tuk | =mu | | eat | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| kehekteg
|
|
| ku | -ehek | -teg | | enter | -3s.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| urusamare
|
|
| u | -tusa | =mu | =te | | speak | -3p.PST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| inabuhukteg
|
|
| inap | -uhuk | -teg | | 3p.THEME | -1.FUT | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| irikinon
|
|
| u | -tikin | =on | | speak | -2s.PST | =AM |
werehente
|
|
| wereg | =en | =te | | EXIST | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| surukmu
|
|
| su | -tuk | =mu | | do | -PROG | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| waharikinteg
|
|
| waha | -tikin | -teg | | come | -2s.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| ehereg
|
|
| ehe | -teg | | bicara:1p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| lahureg
|
|
| la | -uhu | -teg | | go | -3s.FUT | -SS.PRIOR |
lumunoen
|
|
| lu | =mu | =no | =en | | there | =LOC | =GIV | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| kompiteren
|
|
| komputer | =en | | computer | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| ehereg
|
|
| ehe | -teg | | bicara:1p.IM.PST | -SS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| eheon
|
|
| ehe | =on | | bicara:1p.IM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| ninanduhi
|
|
| nin- | **** | -i | | 1p.POSS- | **** | -pl |
| | Translation | **** |
| lurutkantefuhukmu
|
|
| luruskan | -te | -fe | -uhuk | =mu | | straighten | -SF | -COMPL | -1.FUT | =DS.PRIOR |
| | Translation | **** |
| niknisi
|
|
| n- | ikni | -si | | 1s.POSS- | father | -PL |
| | Translation | **** |
| kahaluhunente
|
|
| kahal | -uhun | =en | =te | | guard | -2s.FUT | =CAUSE | =TOP |
| | Translation | **** |
| suhunen
|
|
| su | -uhun | =en | | do | -2s.FUT | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| sukteg
|
|
| su | -uk | -teg | | do | -ATTR.PART | -ATTR.PART |
| | Translation | **** |
| lahenmare
|
|
| lat | -ehen | =mu | =te | | do | -2s.PRS | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | **** |
| nonowe
|
|
| nin- | owe | | 1p.POSS- | older.sibling |
| | Translation | **** |
| eheon
|
|
| ehe | =on | | bicara:1p.IM.PST | =AM |
| | Translation | **** |
| hinggikmu
|
|
| h- | inggik | =mu | | 2s.POSS- | hand | =LOC |
| | Translation | **** |
| nahot
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
nindien
|
|
| n- | indi | =en | | 1s.POSS- | heart | =CAUSE |
| | Translation | **** |
| nahot
|
|
| n- | ahot | | 1s.POSS- | young.brother |
| | Translation | **** |
Text view • Utterance view
|
