Interlinear glossed textTGB_Firaon_Yoas_2-15| Recording date | 2014-08-11 |
|---|
| Speaker age | 30/35 |
|---|
| Speaker sex | m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | its shape is like a boat | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape like a quadrangle | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you already have a shape like that? | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is a tip which is short | | Audio | play audio |
| potongteg p o r o N t e R
| | Translation | like a piece of wood that is cut straight | | Audio | play audio |
| | | Translation | she is asking to point it in this direction | | Audio | play audio |
| | | Translation | I have (one) that is not the same like that | | Audio | play audio |
| | | Translation | the summits of mountains | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you have one that is shaped like that? | | Audio | play audio |
| | | Translation | all that, in the middle low | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is a mountain to the left and to the right | | Audio | play audio |
| lahabehon l a X a B e X o n
|
|
| lahap | -eg | =on | | go.up | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | there is a stick in the middle, right? | | Audio | play audio |
| lahabehonte l a X a B e X o n t e
|
|
| lahap | -eg | =on | =te | | go.up | -ATTR.PART | =AM | =TOP |
| | Translation | which go up | | Audio | play audio |
| ahandimare a X a n d i m a r e
|
|
| ahandi | =mu | =te | | beneath.it | =LOC | =TOP |
| | Translation | on the lower side | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like the letter M | | Audio | play audio |
| | | Translation | Firaon, you have to do it like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, that one is not there | | Audio | play audio |
| | | Translation | you are the one explaining | | Audio | play audio |
| | | Translation | it has the shape like a boat | | Audio | play audio |
| | | Translation | its legs are like the legs of a person | | Audio | play audio |
| | | Translation | on top it is shaped like the head of a person | | Audio | play audio |
| palehon p a l e X o n
|
|
| pal | -eg | =on | | cut | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | eh, there are four which are cut, right? | | Audio | play audio |
| | | Translation | its hands on the western side | | Audio | play audio |
| weregmare w e r e R m a r e
|
|
| wereg | =mu | =te | | EXIST | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | it has only one leg | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a bird | | Audio | play audio |
| sehonte s e X o n t e
|
|
| su | -eg | =on | =te | | do | -ATTR.PART | =AM | =TOP |
| | Translation | its shape is like a bird and its head | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is also one on the western side | | Audio | play audio |
| | | Translation | its tail is on the upper side | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a moutain | | Audio | play audio |
| | | Translation | there are three that are cut | | Audio | play audio |
| | | Translation | there are five and how about the one you have? | | Audio | play audio |
| | | Translation | that one has the shape like a hat | | Audio | play audio |
| lendiare l e n d i a r e
|
|
| lendi | =te | | something.above | =TOP |
| | Translation | yes, on top | | Audio | play audio |
| | | Translation | there are four that are cut | | Audio | play audio |
| | | Translation | m, shaped like a container for cooking | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a wok, do you have one like that or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | like a container the is used for cooking by foreigners | | Audio | play audio |
| horiyehon X o r i j e X o n
|
|
| horiye | -eg | =on | | sit | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | like a wok and it is sitting | | Audio | play audio |
| | | Translation | in the middle there is a gap | | Audio | play audio |
| palehon p a l e X o n
|
|
| pal | -eg | =on | | cut | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | its shape like a window | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, seems like it's the same | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is one on the western side | | Audio | play audio |
| | | Translation | the is a small one, do you have that or not? | | Audio | play audio |
| wantehon w a n t e X o n
|
|
| wan | -teg | =on | | wear | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | there is one on the eastern side that looks like wearing a hat | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the western and on the eastern side | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is also (one) on the upper side | | Audio | play audio |
| | | Translation | that one is shaped like a container | | Audio | play audio |
| | | Translation | carried on top of the water | | Audio | play audio |
| salehon s a l e X o n
|
|
| sal | -eg | =on | | fasten | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | like the shape of a roof | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is (something) like a tree | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is (something) like a mountain on both sides | | Audio | play audio |
| | | Translation | the shape like a mountain | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape like a ladder used by a person | | Audio | play audio |
| | | Translation | if it is not there it is not there | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is pointed like a spear | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape like an arrow, do you have that or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | the one on the eastern side is small | | Audio | play audio |
| | | Translation | hm, and how about the lower side? | | Audio | play audio |
| | | Translation | it's like dry wood that is not straight | | Audio | play audio |
| | | Translation | a piece of wood that is not straight | | Audio | play audio |
| | | Translation | like the tip of an arrow | | Audio | play audio |
| | | Translation | of which there are three, do have the some one or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | it has two hands on the lower side | | Audio | play audio |
| | | Translation | and on the upper side also two | | Audio | play audio |
| werehonte w e r e X o n t e
| | Translation | got it, if it has two hands | | Audio | play audio |
| | | Translation | and this one has a shape like a bird | | Audio | play audio |
| | | Translation | there are two in the middle | | Audio | play audio |
| | | Translation | one is on the eastern side and one on the western side | | Audio | play audio |
| | | Translation | there are two on the lower side | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the eastern side, do you have that one or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, I think that one is the same | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like mountains | | Audio | play audio |
| | | Translation | just say its shape is like a stone | | Audio | play audio |
| | | Translation | is there one like that or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | how many teeth are there? | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the eastern side, too | | Audio | play audio |
| | | Translation | and next to it there are also three | | Audio | play audio |
| | | Translation | and its shape is like that, then | | Audio | play audio |
| | | Translation | and close to the tip at the top | | Audio | play audio |
| sambunteg s a m b u n t e R
| | Translation | there is a small one which covers it | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, I don't have one like that | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
