Interlinear glossed text

anm_20160220_Ngahring_PO_52

Recording date	2015-12-02
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	asān a s a: n tuwng t u:~ Anāl a n a: l pām p a: m thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	during an ancient time, in the land of the Anals,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinpa s i n p a akheh a k_h e ? toh t o ?
Translation	one man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinpa s i n p a panga p a N a ṭhonu̠ t`_h o n }
Translation	he had five sons
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vakāl v a k a: l tuwng t u:~ sinnu̠ s i n n } chara ts\ a r a akheh a k_h e ? pang p a N jonu̠ j o n }
Translation	among them there was one daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } chara ts\ a r a akheh a k_h e ? toh t o ? ruwngchin r u:~ ts\ i n khang k_h a N ni n i eni e n i
Translation	that only daughter was very beautiful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n u vapa v a p a hin h i n tuwng t u:~ dabu d a b u pathu p a t_h u ma m a jenu̠ j e n }
Translation	her parents didn't let her out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte dabu d a b u vangthu v a N t_h u thuma t_h u m a dajenu̠ d a j e n }
Translation	as it was so they told her not to go out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapanal v a p a n a l sedo s e d o dabu d a b u su̠ s } thu t_h u thu t_h u manu̠ m a n }
Translation	They loved her so much.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthalnāte n a: t e hangvalnu̠ h a N v a l n } hangvalnu̠ h a N v a l n } hangvalnu̠ h a N v a l n }
Translation	then, she grew up more and more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a mapōng m a p @ N hangphanu̠ h a N p_h a n } eni-chechan e n i ts\ e ts\ a n kho k_h o hang h a N phanu̠ p_h a n }
Translation	and reached the age of marriage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e vaṭa v a t` a hin h i n toh t o ? nikhe n i k_h e teh t e ? chọ ts\ @ hu h u jenu̠ j e n }
Translation	as it was so, one fine day all her brothers went out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e vanu̠ v a n } ku̠wng k }:~ tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	as it was so, she said to her mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh o ?
Translation	oh mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāṭho k a: t`_h o pang p a N jātinu̠ j a: t i n } dabu d a b u so thimaning t_h i m a n i N
Translation	even though you have given birth to me, i have not seen dabu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pām p a: m pasu̠ p a s } paha p a h a , vi v i vā v a: iṭā i t` a: chocho ts\ o ts\ o teh m i mi p e pe a j a: n }
Translation	I can hear rats, birds, dogs, pigs and people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datung d a t u N kahmiche k a m_0 i ts\ e teh t e ? dara thimanu̠ t_h i m a n }
Translation	but I have not seen anything with my eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dabu d a b u thu t_h u chahlo ts\ a l_0 o baning b a n i N oh o ?
Translation	why don't i get from this Dabu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jọọng j @:~ heto h e t o vado va
Translation	She says that in the morning.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } permission penu̠ p e n }
Translation	her mother gave her the permission
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aka a k a kang k a N nu̠ n } vahang v a h a N do d o te t e
Translation	as she jumped up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i ehangthu e h a N t_h u ru r u asọchā a s @ ts\ a: nu̠ n }
Translation	the sun just came out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i tuwng t u:~ nahla n a l_0 a toh t o ? vāju̠su v a: j } s u doki d o k i toh t o ?
Translation	as the sun looked at the girl,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i ataheng a t a h e N ehangthu e h a N t_h u toh t o ? ani a n i toh t o ? irọ i r @ nool n o: l va veh
Translation	the sun that was rising up stopped for a while
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a toh t o ? ruwngchin r u:~ ts\ i n toh t o ? vaṭhā sedo s e d o tuwng t u:~
Translation	as the girl was extremely beautiful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a vasu v a s u hlān l_0 a: n tuwng a n i ani e h a N t_h u ehangthu t o ? toh i r @ irọ n o: l nool
Translation	as it was looking at the girl, the sun stopped rising up further
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthalna tuwngteh nahla n a l_0 a toh t o ? atatuwng vanu̠ v a n } tuwng t u:~ mungte m u N t e pang p a N chance penu̠ p e n } in i n thung t_h u N ha h a vanghlu v a N_0 l u cha ts\ a
Translation	and then, the girl was given chance to be outdoor for a while by her mother and she went inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhakhe t`_h a k_h e ṭhahnọ t`_h a n_0 @ amcha a m ts\ a nahla n a l_0 a toh t o ? ne n e vahol v a h o l val v a l veh v e ?
Translation	after a month or two, the girl was pregnant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapo v a p o thung t_h u N chara ts\ a r a asang a s a N chaveh ts\ a v e ? ne n e vahol v a h o l val v a l veh v e ?
Translation	there was a baby inside her womb, she was pregnant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e
Translation	as it was so,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~ davā d a v a: ahme a m_0 e he h e beh b e ?
Translation	her brothers were like "what's this"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danu d a b u re r e pathu p a t_h u masin m a s i n , atapang unsha u n s_h a lo l o sin s i n nu̠ n } amato datung d a t u N ne n e vahol v a h o l lol l o l va t e ?
Translation	we didn't let her out, we loved her so much, how could she get pregnant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a inpu̠ i n p } re r e thimasin t_h i m a s i n
Translation	we don't even know her husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oomi o: m i ama a m a hebe h e b e
Translation	she is not obedient
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuteh chara ts\ a r a vaṭho v a t`_h o hlo l_0 o val v a l veh v e ?
Translation	and then she gave birth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinpa s i n p a chara ts\ a r a akheh a k_h e ? vaṭho v a t`_h o hlo l_0 o val v a l veh v e ?
Translation	she gave birth to a male child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o chaka ts\ a k a
Translation	Lets
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nungdo n u N d o chaka ts\ a k a
Translation	let us chase her away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe a m a h e nape n a p e nahla n a l_0 a ijamā i j a m a: dachā d a ts\ a: ajahme a j a m_0 e ningja n i N j a nāpadu n a: p a d u do d o mang m a N
Translation	she is not obeying to what we say, how much embarassment she brought to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dabu d a b u re r e ethumā e t_h u m a: va-inpu̠ v a i n p } re m a: eam ts\ a r a mā i t`_h o l_0 o
Translation	not gone out from the house, giving birth without a husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n } leh ahmāng a m_0 a:~ ha h a vathā v a t_h a: val v a l je j e veh v e ? , in i n akheh a k_h e ? sāpe s a: p e pung p u N jenu̠ j e n }
Translation	and, to the forest, they dropped her and built a house for her there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng v a n } vathā ts\ a:~ val t u:~ je a m_0 a:~ vanu̠ t_h u N chāng p a: l ts\ a tuwng j e
Translation	like that they dropped her, and she lived with her baby
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmāng m_0 a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ vapāl v a p a: l na n a je j e teh t e ?
Translation	as they were living in the forest,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } tuwng t u:~ da d a cha ts\ a jā j a: naka n a k a
Translation	what would his mother eat,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dabu d a b u thung t_h u N vavangthu v a v a N t_h u hlo l_0 o che ts\ e teh t e ?
Translation	as she would go out of the hut,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠che b } ts\ e hmo m_0 o akheh a k_h e ? pang p a N bu b u lelā l e l a: nu̠
Translation	one piece of rice was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	beel b e: l toh pathuwng p a t_h u:~ pangnu̠ p a N n } ama a m a va v a he h e kaṭhā k a t`_h a: doja d o j a hrang r_0 a N va v a moh m o ? danu̠ d a n }
Translation	she raised the pot on the fire and was like, "should i put this"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠che b } ts\ e hmo m_0 o khe k_h e pang p a N toh t o ? vaṭhā v a t`_h a: che ts\ e teh t e ? vanu̠ v a n } chāng ts\ a:~ hin h i n ki k i ekhumchā e k_h u m ts\ a: bu̠ b } toh t o ? athunu̠ a t_h u n }
Translation	as she would put one piece of rice, it used to be sufficient for both of them. (mother and child)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungteh dā d a: an a n va v a n u kathuwng k a t_h u:~ do d o hrang h a N
Translation	now what curry should i cook
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a hlin l_0 i n akheh a k_h e ? aval a v a l lelānu̠ l e l a:
Translation	there was a fish fin falling
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a hlin l_0 i n toh t o ? linu̠ l i n } vaṭhā v a t`_h a: do d o teh t e ?
Translation	as she would pick the fish fin and add on the curry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a langlang l a N l a N athunu̠ a t_h u n }
Translation	it became real fish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } chāng ts\ a:~ tuwng t u:~ kumja k u m j a kumja k u m j a mo m o atatuwng a t a t u:~ dameme d a m e m e nu̠ n } vachapa v a ts\ a p a toh t o ? alal a l a l athu a t_h u cha ts\ a
Translation	both mother and the son kept doing like that for many years, and the son became a grown up man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e atatuwng a t a t u:~ vasu v a s } jā j a: na n a jeteh j e t e ? damo d a m o pa p a hin h i n tuwng t u:~
Translation	as they were being observed by someone's father,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~ heit ama a m a he h e veh v e ? ataheng idahe i d a h e ṭhajā t`_h a j a: nami n a m i
Translation	her brothers were like "oh no this won't be good"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inha i n_0 a kōl k o: l jenu̠ j e n }
Translation	they welcomed them in the house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pethọ p e t_h @ ṭhanaka t`_h a n a k a
Translation	it will be good if we kill
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a ālthu a: l t_h u he h e ṭhanami t`_h a n a m i
Translation	this nephew won't be fine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nikhe n i k_h e teh t e ?
Translation	one fine day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i vapām v a p a: m thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	in there place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ataheeng a t a h e:~ khāngche k_h a:~ ts\ e ihe i h e hrangki r_0 a N k i amochara a m o ts\ a r a ilu̠wmna i l }: m n a ṭut̠u t` u t } hrangki r_0 a N k i amto n a: t e
Translation	in there place,every children had "khāngche" which is a thing to play with
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amatoteh a m a t o t e ? ṭhomanu̠ t`_h o m a n }
Translation	but he didn't have
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pu̠ p } oh o ? nikhe n i k_h e oh o ? khāngche k_h a:~ ts\ e kāsempe k a: s e m p e chā ts\ a: khin k_h i n oh o ?
Translation	uncle, please make me a khāngche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah a ? ṭhaka t`_h a k a chọ ts\ @ hin h i n chaka ts\ a k a
Translation	oh well let us go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāṭhung v a: t`_h u N va v a danu̠ d a n }
Translation	he told him to get ready
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } kuwng k u:~ tuwng t u:~ khe k_h e ṭhu t`_h u hin h i n kaning k a n i N ahme a m_0 e he k_h a:~ ts\ e khāngche e d } edu̠ ts\ o h i n chohin k a n i N
Translation	they told her mother that they will take him along to get Khāngche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le alhu a l_0 u perum p e r u m pa p a ha h a pam p a m khe k_h e
Translation	they carry him to a deep stream, at the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N toh t o ? khāngche k_h a:~ ts\ e ki ts\ a r i teh t a k_h e chari v a d } takhe j a: r_0 a N
Translation	it would have been fine if they chop a small tree,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N hudi amato a m a t o phu̠wl p_h }: l nana n a n a jenu̠ j e n } amato a m a t o phu̠wl p_h }: l jenu̠ j e n }
Translation	they cut down a huge tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vājungtiing v a: j u N t i:~ chọ ts\ @ chọ ts\ @ vājungtiing v a: j u N t i:~
Translation	when three was falling down slowly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du tuwng du̠ d u isuw i s u: ju̠ j } oh o ? danu̠ d a n } ṭuwng t` u:~ pasin p a s i n nu̠ n }
Translation	he let the boy hold gourd-bottle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du̠ d } isuw i s u:
Translation	and sent him down to fetch water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du̠ d } isuw i s u: vaju̠sọ v a j } s @
Translation	while was sending him to fetch water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N patiingrum p a t i:~ r u m nu̠ n } vanang v a n a N mol m o l va v a thing t_h i N tuwng t u:~
Translation	he let the tree fall and it fell on him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuwngteh t u:~ t e ?
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N tuwng t u:~ nang n a N mol m o l nu̠ n } ehangthi e h a N t_h i thi t_h i ehangthi e h a N t_h i pachāng p a ts\ a:~ manu̠ m a n }
Translation	the tree fell on him, so he was not able to get up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuwngteh pathi p a t_h i chaka ts\ a k a thọ t_h @ naka n a k a
Translation	and then, they were like "let's leave he will die"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naku n a k u rim r i m teh t e pathọ p a t_h @ namasin n a m a s i n
Translation	at least let's not kill him with our own hands
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danu̠ d a n } pethi p e t_h i hu h u vaje v a j e
Translation	and they all left
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } tuwngteh t u:~ t e ? damo d a m o teh t e ? oh o ? , kachara k a ts\ a r a teh t e oh o ? , a-ālthu a a: l t_h u hin h i n eh e ? teh t e ? oh o ?
Translation	the boys mother asked her brothers "where is my son? where is your nephew?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asin a s i n rolsā r o l s a: evang e v a N mo m o dọnu̠ d @ n } ṭung t` u N male m a l e va v a
Translation	he had come back earlier, has he not reached?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭung t` u N ma m a veh v e ?
Translation	he didn't arrive
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sānso s a: n s o toh t o ? changchal ts\ a N ts\ a l cha ts\ a
Translation	all night she felt miserable
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e ajọngha a j @ N_0 a jọng j @ N tuwngteh t u:~ t e ?
Translation	the next morning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭha t`_h a toh t o ? ahang a h a N thunu̠ t_h u n } areh a r e ? ani a n i toh t o ? ahangthu a h a N t_h u nu̠ n }
Translation	the moon came up. oh noǃ i mean the sun came up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e vasu v a s u nāte n a: t e vanu̠ v a n } toh t o ? , vanu̠ v a n } thina t_h i n a toh t o ? thijo t_h i j o nu̠ n } vachara v a ts\ a r a toh t o ? thimacha
Translation	as the sun looked down, it saw only the child's mom, it did not see her son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte akhochu a k_h o ts\ u ha h a va v a akhochu a k_h o ts\ u eamdo e a m d o va v a danu̠ d a n } vasu v a s u vasu nāte n a: t e
Translation	as it was so, the sun was like "where is he, where is he staying" and looked around for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leh ahlu̠ a l_0 } ral r a l ha h a
Translation	at the bottom of the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachara v a ts\ a r a toh t_h i N thing n a N m o l n } nangmolnu̠ e k_h a l ekhal k o: k o: kōkō t o ? toh vathijo
Translation	the sun saw her child who was under the fallen tree, struggling to escape
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte tuwngteh t u:~ t e ? hey ahme m_0 e he h e veh v e ? danu̠ d a n }
Translation	the sun was like "what the heck is this"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anituwng a n i t u:~ power aju a j u pe p e nu̠ n }
Translation	the sun gave the power
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N hudi h u d i hme m_0 e vanaphu̠wl v a n a p_h }: l rum r u m eh t o ?
Translation	that huge tree which they had cut down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a amochara a m o ts\ a r a tuwng t u:~ adum a d u m nu̠ n }
Translation	that little boy carried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapu̠ v a p } hin h i n in i n hatoh h a t o ? dabu d a b u tuwng t u:~ avangṭungnu̠ a v a N t` u N n } dam
Translation	he came to his uncle house and dropped the log
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } paṭung p a t` u N nu
Translation	he brought it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pu̠ p } khāngse k_h a:~ s e toh t o ? kāsempe k a: s e m p e khin k_h i n
Translation	uncle make me a khāngse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	date h i n t u:~
Translation	saying that, his grandfather made it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hebeh h e b e ? pethọna p e t_h @ n a ṭhamacha t`_h a m a ts\ a
Translation	this boy can't be killed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datung d a t u N dọhin d @ h i n chaka ts\ a k a
Translation	how are we gonna do
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i khe k_h e te t e
Translation	one day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ela e l a chọ ts\ @ hin h i n chaka ts\ a k a dajenu̠ d a j e n } ha h a ela e l a vachọṭhu v a ts\ @ t`_h u khu̠ k_h } val v a l je j e
Translation	they decided to go for fishing and they took him for fishing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	li l i piholpā p i h o l p a: thung t_h u N tuwng t u:~ ha h a toh t o ? ahlun a l_0 u n ahlun dudu l_0 u n ahlun d u d u dudu n }
Translation	in a very deep water, the fish were moving here and there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chāngval ts\ a:~ v a l toh t o ? ju̠deng ju̠deng j } d e N do d o jenu̠ j e n }
Translation	they threw down the fishing trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chāngval ts\ a:~ v a l he h e atāngka a t a:~ k a ju̠bu j } b u nu̠ n } asemva a s e m v a
Translation	the fish-trap / net is stuck go into the water and fix it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } chāngval ts\ a:~ v a l toh t o ? etāng e t a:~ toh t o ? ju̠ v a s e m hlu t_h u N nu̠ t u:~
Translation	and then he went deep inside the water and when he was fixing,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapu̠ v a p } hin h i n tuwng t u:~ chāngval ts\ a:~ v a l pali p a l i panga p a N a toh t o ? valen v a l e n ju̠dem j } d e m jenu̠ j e n } ju̠dem j } d e m jenu̠ j e n }
Translation	his uncles threw four or five more fish-trap on him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chāngval ts\ a:~ v a l tuwng t u:~ dem d e m mol m o l nu̠ n }
Translation	the fish trap covered him up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ekhal e k_h a l pachāng p a ts\ a:~ manu̠ m a n }
Translation	he was unable to move
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ehungthu e h u N t_h u pachāng p a ts\ a:~ manu̠ m a n } chāngval tuwng dem molnu̠ atatuwng
Translation	unable to come out so he remained inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ naka n a k a hanthā h a n t_h a: be b e thọcha t_h @ ts\ a hanthā h a n t_h a: be
Translation	this time he will die, he is dead this time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a jenu̠ j e n }
Translation	they left him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n ha h a pathọ p a t_h @ khu̠ k_h } cha ts\ a je
Translation	they left for home again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n ha h a vapathọ v a p a t_h @ khu̠ k_h } na n a je j e teh
Translation	as they went back home,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki a s i n k i tuwng t u:~ vanu̠ v a n } tuwng t u:~ vachara v a ts\ a r a toh t o ? vāhlam v a: l_0 a m khu̠ k_h } va v a
Translation	the mother was looking for her child again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dingcha d i N ts\ a mo m o eh e ?
Translation	where is he?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asin a s i n ha h a holnu̠ h o l n } ehung e h u N mo m o dọnu̠ d @ n }
Translation	he carried fish and had come home before
Audio	play audio

Word X-SAMPA	irang i r a N rang r a N kadu k a d u hin h i n ehungdo e h u N d o va v a
Translation	he came back home ahead of us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapathi v a p a t_h i khin k_h i n oh o ? dọnu̠ d @ n } atungsọpha a t u N s @ p_h a ṭungmale t` u N m a l e vā v a: ?
Translation	we told him to leave, has he not arrived till now?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e amnu̠ a m n } amnu̠ a m n } amnu̠ a m n }
Translation	as it was so, after a while
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t u t_h a l ani a n i toh t o ? ahangthu a h a N t_h u khu̠ k_h } nu̠ n }
Translation	and then the sun rose again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasu v a s u nāte n a: t e
Translation	as it looked around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o toh t o ? akhal a k_h a l kōkō k o: k o: nu̠ n } du̠ d } thung t_h u N tuwng t u:~ ekhal e k_h a l kōkō k o: k o: vathi v a t_h i va v a
Translation	the boy was struggling. the sun saw the boy struggling inside the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aroh a r o ? dava d a v a ahme a m_0 e
Translation	urghh what's thisǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i tuwng t u:~ chāngval ts\ a:~ v a l ki k i makhe m a k_h e ha h a esang e s a N ki k i makhe m a k_h e ahungdun a h u N d u n penu̠ p e n }
Translation	the sun took out all the fish-trap and the fish for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadā v a d a: toso t o s o ahungthu a h u N t_h u nu̠ n }
Translation	the sun also took him out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapu̠ v a p } hin h i n chāngval ts\ a:~ v a l ki k i ha h a ise i s e ise i s e melmol m e l m o l toh t o ? avang a v a N holnu̠ h o l n }
Translation	he brought his uncle's fish trap which was filled with fish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapu̠ j @ l p e toh s }: l amatuwng s }: l zọlpe j e n }
Translation	he distributed to his uncles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hey kapu̠ k a p } nang n a N ahme a m_0 e nang n a N achāngval a ts\ a:~ v a l
Translation	hey uncle this is your fish-trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } ahme a m_0 e nang n a N achāngval a ts\ a:~ v a l
Translation	and this is your fish-trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } pe p e jenu̠ j e n }
Translation	and he gave them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amathal a m a t_h a l tuwng t u:~ teh t e ?
Translation	and then,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaphu v a p_h u hin h i n tuwng t u:~
Translation	by his uncles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pithọ p i t_h @ pachāngma p a ts\ a:~ m a cha ts\ a je j e
Translation	they couldn't kill him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t a t u:~
Translation	like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } chāng ts\ a:~ pāl p a: l jenu̠ j e n } vahring v a r_0 i N kumpung k u m p u N pāl p a: l jenu̠ j e n } danu̠ d a n }
Translation	it was told that, he lived with his mother as long as they were alive
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view