Interlinear glossed text

anm_20160220_Ngahring_Folkflore_53

Recording date	2015-12-02
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arāng a r a:~ tuwng t u:~
Translation	In the ancient time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinpa s i n p a akheh a k_h e ? to t o
Translation	one man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vacha v a ts\ a vane v a n e hrang r_0 a N ammanu̠ a m m a n }
Translation	did not have anything to eat and drink
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmithi m_0 i t_h i pete p e t e dọsinbe d @ s i n b e " lerapa l e r a p a "
Translation	In manipuri, it was known as poor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o nikheh n i k_h e ? te t e ataheeng a t a h e:~
Translation	One day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Du̠koong d } k o:~ ha h a
Translation	at the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal a l a l va v a
Translation	he was a bachelor.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmāng a m_0 a:~ ha h a chọọnu̠ ts\ @: n } vacha v a ts\ a va v a ne n e hrang r_0 a N
Translation	Went to the forest and was searching for his meal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāhlam v a: l_0 a m , du̠koong d } k o:~ te t e vahrol v a r_0 o l meme m e m e vahlun v a l_0 u n meme m e m e vahlun v a l_0 u n meme m e m e te t e
Translation	He explored the river and roamed around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arool a r o: l akheh a k_h e ? aja a j a nu̠ n }
Translation	he heard one voice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aro a r o damo d a m o mito m i t o pundo p u n d o nu̠ n } , nahla n a l_0 a hinto h i n t o peenu̠ p e: n } panu̠ p a n } ṭung t` u N ṭung t` u N jenu̠ j e n }
Translation	What is it, someone is chatting, girls were laughing out loud,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a hinto h i n t o panu̠ p a n } ṭung t` u N ṭung t` u N jenu̠ j e n } , vaja v a j a nāte n a: t e
Translation	as he heard the voice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? va v a ama a m a to t o te t e
Translation	what's that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } ahmāng a m_0 a:~ kal k a l tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	saying that, in the forest.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmāng a m_0 a:~ liṭim l i t` i m pang p a N ki k i phukuri p_h u k u r i ichọọl i ts\ @: l ichọọl i ts\ @: l ja du̠ d }
Translation	in the middle of forest, the pond of clear water,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ama a m a thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	at that time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pavān p a v a: n ki k i nahla n a l_0 a takhọ t a k_h @ cha ts\ a ajung a j u N ṭum t` u m nu̠ n } aṭhu jenu̠
Translation	seven girls came from heaven and take a bath.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a nahla n a l_0 a hinto h i n t o vaṭhu v a t`_h u thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	When the girls take bath,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāhnọ v a: n_0 @ damo d a m o e e valungvin v a l u N v i n he h e vāhnọ v a: n_0 @ vabu v a b u he h e to t o
Translation	their clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mol m o l ha h a thi t_h i huw h u: jenu̠ j e n u
Translation	were kept in the bay.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mol m o l ha h a thi t_h i huw h u: jenu j e n }
Translation	were kept in the bay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ata t a heeng h e:~ budil b u d i l tāng t a:~ aṭhu a t`_h u jenu̠ j e n }
Translation	and they were bathing naked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peenu̠ p e: n } panu̠ p a n } hol h o l jenu̠ j e n }
Translation	and were laughing out loud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dahva d a h v a ama a m a to t o be b e dọnu̠ d @ n }
Translation	what is it? he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amatote a m a t o t e vanu v a n u vasu v a s u ahmāng a m_0 a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ sooro s o: r o kāl k a: l tuwng t u:~ vangnu̠ v a N n } akāl a k a: l nu̠ n }
Translation	He went and looked, went on the forest road
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ataheeng a t a h e:~ vabi v a b i jā j a: nāte n a: t e , nahla n a l_0 a hinto h i n t o aṭhu a t`_h u dohnu̠ d o n_0 }
Translation	and was peeping at them as the girls were bathing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e ihung i h u N kal k a l kho k_h o the t_h e jenu̠ j e n } pavān p a v a: n to t o
Translation	and then they were about to leave, to the sky
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a hinto h i n t o vahung v a h u N kal k a l chọọ ts\ @: thung t_h u N je j e tuwng t u:~
Translation	when the girls leave
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a damo d a m o tuwng t u:~ oh o ?
Translation	a girl ehm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a nana n a n a nu̠ n } damo d a m o akheh a k_h e ? to t o
Translation	went and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a akheh a k_h e ? to t o maṭum m a t` u m nu̠ n } va v a ḍo d @ jenu̠ j e n }
Translation	one girl was known to be the youngest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭum m a t` u m nu̠ n } to t o vakol v a k o l cha ts\ a ṭoo t` o: va v a
Translation	he hugged the youngest one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l te t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭum m a t` u m nu̠ n } aṭhungna a t`_h u N n a vabu v a b u dil d i l to t o vapa v a p a du̠ d } cha ts\ a ṭoo t` o: va v a
Translation	he caught the dress of the youngest girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e leenṭan l e: n t` a n hinto h i n t o ru ru ru d a da j e n }
Translation	the others whoosh whoosh whoosh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭhun a t`_h u n jenu̠ j e n } hung h u N kal k a l huw h u: cha ts\ a je j e
Translation	dressed up and left away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭum m a t` u m nu̠ n } tote t o t e amatuwng a m a t u:~ akol a k o l cha ts\ a ṭoo t` o: nu̠ n }
Translation	but he hugged the youngest one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāpa k a: p a ṭa t` a chadoh ts\ a d o ? kāpa k a: p a ṭa t` a chadoh ts\ a d o ? vadọ v a d @ te t e su̠ s } hro r_0 o hro r_0 o manu̠ m a n }
Translation	she asked to released her but he refused
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungbe a t u N b e nang n a N tepang t e p a N mi m i nang n a N tuwng t u:~ kākol k a: k o l doh d o ? vati v a t i nu̠ n } dọnu̠ d @ n } mācha m a: ts\ a ning n i N
Translation	now you, human, you have hugged me, so I am perishing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungbe a t u N b e kāpāl k a: p a: l
Translation	now you must live with me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pāl p a: l je j e ve v e
Translation	so they lived together
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapal v a p a l na n a tuwng t u:~ te t e
Translation	as they live
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pām p a: m thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	in the area
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o akheh a k_h e ? ipāl p a: l va v a ningtho n i N t_h o sahor s a h o r pavān p a v a: n ningtho n i N t_h o
Translation	there was a king, a kingdom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o tuwng t u:~
Translation	the king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lera l e r a pa p a chara ts\ a r a
Translation	the poor man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lera l e r a pa p a chara ts\ a r a ki k i va v a sinnu̠ s i n n } to t o vathi v a t_h i nāte n a: t e , khang k_h a N dọ d @ vadọọ v a d @: valve v a l v e
Translation	when the king saw the wife of the poor man, he love her a lot
Audio	play audio

Word	aaajǃǃǃ
Translation	Ahhhǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nigntho n i n t_h o ni n i ra r a e e kasinnu̠ k a s i n n } iṭha i t`_h a ra r a ṭha t`_h a ma m a
Translation	even me, my wife is not beautiful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a lera l e r a vab- vabu̠ v a b } cha ts\ a hrang r_0 a N i i am a m ma m a ama a m a hin h i n tuwng t u:~
Translation	but this poor man who doesn't have food to eat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a iṭha i t`_h a vana v a n a li l i hebe h e b e
Translation	took a beautiful girl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a sinnu̠ s i n n } e e kāpe k a: p e va v a
Translation	Give me your wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta t a va v a he h e to t o
Translation	as it is
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a lo l o sing s i N ṭoo t` o: kaning k a n i N
Translation	what kind of idea shall I do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a s i n n u sinnu k a: p e kāpe v a
Translation	give me your wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aruwngtuwng a r u:~ t u:~ aju̠ a j } own o: n nu̠ n } lera l e r a pa p a to t o a a sinnu̠ s i n n } e e ni n i kāpe k a: p e va v a
Translation	the king called the poor man and told him "give me your wife"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni'ng n i:~ lii l i: kaning k a n i N
Translation	I will take her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sọọl s @: l aja a j a adọ a d @ mang m a N
Translation	how much money did you want?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapām k a p a: m ā a: khe k_h e pee p e: kaning k a n i N
Translation	shall I share my land with you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sọọl s @: l aja a j a hme m_0 e bol b o l ahol a h o l num n u m mang m a N
Translation	do you want to carry a huge money bag?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinnu̠ a s i n n } ni'ng n i:~ lii l i: kaning k a n i N
Translation	let me take your wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o maharani m a h a r a n i pithuw p i t_h u: kaning k a n i N
Translation	let me make her queen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e
Translation	Saying that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e hro r_0 o macha m a ts\ a ve v e
Translation	he refused it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i so s o adọọ a d @: nu̠ n } kali k a l i chā ts\ a: ve v e tuwng t u:~ in i n chava ts\ a v a ning n i N ve v e vadọ v a d @ te t e vahro v a r_0 o manā m a n a: te t e
Translation	Saying "I love her, too. I married her", he did not agree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhaka t`_h a k a
Translation	Well.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	li l i mahrang m a r_0 a N tibe t i b e
Translation	If you refused to take,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n }
Translation	saying that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aruwngtuwng a r u:~ t u:~ vasọpi v a s @ p i hinto h i n t o chọọ ts\ @: je j e nu n u
Translation	The king send his soldiers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ju̠nu̠ j } n } eee anghrung a N_0 r u N hmu m_0 u
Translation	to go and the mustard seeds,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a <<wip>> tungte t u N t e tute t u t e
Translation	now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ hmu m_0 u
Translation	seeds ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ he h e va v a inte i n t e va v a inpang i n p a N vakul v a k u l ki k i makhe m a k_h e ije i j e aje a j e mol m o l khin k_h i n
Translation	spray all the seeds around the yards
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ hmu m_0 u aje a j e mol m o l khing k_h i N
Translation	spray it all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o ajọọngha a j @:~ h a ani a n i vahang v a h a N thu t_h u ki k i jọọng j @:~ ki k i peeṭhun p e: t`_h u n
Translation	from tomorrow early morning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ hmu m_0 u tin t i n kheh k_h e ? cha ts\ a ana a n a je j e hin h i n e e
Translation	the seeds that you have sprayed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọ t_h @ tin t i n kheh k_h e ? te t e apa a p a kung k u N so s o peedim p e: d i m cha ts\ a so s o vahang v a h a N tha t_h a hrang r_0 a N va
Translation	he must collect it all and must bring it to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lerapa l e r a p a tuwng
Translation	by the poor man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amato a m a t o ahang a h a N tha t_h a pachāng p a ts\ a:~ ma m a nibe n i b e
Translation	If he can't bring it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } to t o ni n i kali k a l i hrang r_0 a N
Translation	His wife will be mine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Na n a tuwng t u:~ te t e
Translation	And then,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ajung a j u N nu̠ n }
Translation	came by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aju̠ a j } je j e nu̠ n } ningtho n i N t_h o chara ts\ a r a , damo d a m o , va v a sọpe s @ p e hintuwng h i n t u:~ va v a je j e pu̠l p } l valje v a l j e
Translation	the king soldiers came by and plucked the seeds.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Thal t_h a l te t e , ningtho n i N t_h o ama a m a he h e jọọng j @:~ verang v e r a N
Translation	The king told you, in the early morning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe a m a h e āchuwng a: ts\ u:~ so s o tin t i n thung t_h u N he h e
Translation	you must collect it all in the bin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lin l i n kul k u l thung t_h u N he h e athal a t_h a l so s o idim i d i m cha
Translation	must put in a basket
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a heeng h e:~ heeng h e:~ ahang a h a N pale p a l e vaso v a s o . Ama a m a mani m a n i be b e
Translation	and must return it the same. If not
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinnu̠ a s i n n } e e liikaning l i k a n i N vadọ v a d @ mang m a N
Translation	he said that he will take your wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lera l e r a pato p a t o ṭah t` a ? chave ts\ a v e
Translation	The poor man has cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ding d i N cha ts\ a kaning k a n i N e
Translation	what will happen to me.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ka k a sinnu̠ s i n n } , atung a t u N be b e dah d a ? ni n i
Translation	My wife, what shall I do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sāng s a:~ cho ts\ o ichuwng i ts\ u:~ kapachāng k a p a ts\ a:~ hrang r_0 a N ta t a , sāng s a:~ vicha v i ts\ a
Translation	The night has fallen, I can't collect through the whole night.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? ṭoo t` o: kaning k a n i N ?
Translation	What shall I do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Va v a sinnu̠ s i n n } ku̠wng k }:~ va v a the t_h e val v a l .
Translation	He has said to his wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Va v a sinnu̠ s i n n } ku̠wng k }:~ tuwng t u:~ va v a the t_h e nāte n a: t e , va v a sinnu̠ s i n n } tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	When he said to his wife, his wife said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh , ṭah t` a ? ṭah t` a ? ma m a dali d a l i apalung a p a l u N apa a p a jā j a: vah v a ?
Translation	oh, don't cry, why do you worry about that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni'ng n i:~
Translation	I
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } kapa k a p a oh o ? , pavan p a v a n pām p a: m ki k i kapa k a p a oh o ?
Translation	said, father, my heavenly father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apām a p a: m thung t_h u N ki k i khunu̠ k_h u n } ama a m a kāju̠ k a: j } paṭha p a t`_h a pevah p e v a ?
Translation	send me doves from your place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o a a chuwng ts\ u:~ vaso v a s o
Translation	let them pick.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Sang s a N so s o tuwng t u:~ khunu̠ k_h u n } majam m a j a m aju̠ a j } nu̠ n }
Translation	In the night, many doves came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khunu k_h u n u tuwng t u:~ achuwng a ts\ u:~ nu̠ n } achuwng a ts\ u:~ nu̠ n } achuwng a ts\ u:~
Translation	The doves came down and picked it again and again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	linkul l i n k u l thung t_h u N tuwng t u:~ padim p a d i m nu̠ n } , idim i d i m cha ts\ a
Translation	and filled the bin entirely
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwng t u:~
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	padim p a d i m penu̠ p e n } , jọọng j @:~ tuwng t u:~ te t e adum a d u m nu̠ n } ningtho n i N t_h o
Translation	they fill it up for him and in the morning he lifted up, "Hey, kingǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e aruwng a r u:~ kahang k a h a N thah t_h a ? chāmang ts\ a: m a N
Translation	Then "Hey, king, I bring it to you"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l tuwng t u:~ te t e dah d a ? losing l o s i N ṭo t` o khu̠u̠ k_h } } kaning k a n i N ama he h e be b e
Translation	Then "What idea should I bring up?", [thought] the king.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e , atuwng a t u:~ chang ts\ a N to t o vapa v a p a chal ts\ a l sedoh s e d o ? nāte n a: t e
Translation	as the king made him suffer so much
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } dah d a ? losing l o s i N , dah d a ? ing i n chaka ts\ a k a
Translation	his wife "which idea, what should happen to us?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a nibe n i b e ata a t a heeng h e:~ dọ d @ chaka ts\ a k a
Translation	if it is so then, let's do like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i āpee a: p e: kaning k a n i N a a dọ d @ va v a
Translation	tell him that you will give me to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o
Translation	hey king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	āpee a: p e: kaning k a n i N
Translation	I will give you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a sinnu̠ s i n n } he h e āpee a: p e: kaning k a n i N
Translation	I will give you my wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turende t u r e n d e ne n e
Translation	but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nangki n a N k i ama a m a chu ts\ u ki k i
Translation	yours, there
Audio	play audio

Word	tampa khudok
Translation	a black magic [ring]
Audio	play audio

Word	gorrei
Translation	gorrei (?)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a e e te t e kāpe k a: p e chava ts\ a v a
Translation	you must give that to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọning d @ n i N sung s u N ka k a sinnu̠ s i n n } to t o āpee a: p e: kaning
Translation	and then I will give you my wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ ve v e .
Translation	he said that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nāte n a: t e
Translation	And then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o tuwng t u:~
Translation	the king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasin v a s i n damoto d a m o t o ningtho n i N t_h o tuwng t u:~
Translation	the king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o to t o tu- t o damo l e r a to p a lera k }:~ pa t u:~ ku̠wng s i n k i tuwng asinki tampa d o v a khudok ts\ u N dova v e
Translation	happened to give the black magic [ring] to the poor man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o penu̠ p e n } ajung a j u N lenu̠ l e n }
Translation	he gave it to the poor man and he returned home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Thal t_h a l tuwng t u:~ te t e ,
Translation	After that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } tuwng t u:~ dah d a ? vadi v a d i
Translation	his wife said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭha t`_h a ka k a
Translation	well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tampa khudok vana v a n a dọhe d @ h e
Translation	so called black magic [ring]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sana s a n a vathu v a t_h u ithu i t_h u , tepang t e p a N vathu v a t_h u vathu v a t_h u
Translation	can become gold, a human
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dahdah d a d a ? vathu v a t_h u , lupa l u p a sana s a n a vathu v a t_h u dah d a ? vathu v a t_h u dahto d a h t o ama a m a
Translation	can become anything, silver, gold and whatever
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kupāl k u p a: l thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	in that ring
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kupāl k u p a: l thung t_h u N tuwng t u:~ va v a the t_h e dohki d o h k i , ithu i t_h u thu t_h u jojo j o j o va
Translation	everything said to the ring, can be made real.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dọ d @ nāte n a: t e ,
Translation	And then,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kupāl k u p a: l to t o thung t_h u N tuwng t u:~ dọdọ d @ d @ nana n a n a nu̠ n }
Translation	He said to the ring
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } tuwng t u:~ dah d a ? vadi v a d i
Translation	what did his wife say?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kupāl k u p a: l oh o ?
Translation	hey, ring
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i ka k a ruwngchin r u:~ ts\ i n heeng h e:~ heeng h e:~ je j e
Translation	like my same image
Audio	play audio

Word X-SAMPA	he h e , sinnu̠ s i n n } chara ts\ a r a nalha n a l_0 a iṭha i t`_h a pā p a
Translation	one young beautiful lady
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i kaheeng k a h e:~ je j e
Translation	like me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	akheh a k_h e ? vathu v a t_h u hloh l_0 o ? vāso v a: s o
Translation	let there be one.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vada v a d a nāte n a: t e
Translation	saying that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vada v a d a heeng h e:~ heeng h e:~ je j e
Translation	Looking exactly like her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } akheh a k_h e ? to t o thu t_h u hloh l_0 o ? chaveh ts\ a v e ? .
Translation	one lady appeared.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amathal a m a t_h a l tuwng t u:~ te t e ningtho n i N t_h o to t o hang h a N nu̠ n } a ka k a sinnu̠ s i n n } to t o aju̠ a j } liva l i v a
Translation	After that, he went to the king and told him "come, take my wife"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aju̠ a j } li l i chavah ts\ a v a ? āpee a: p e: kaning k a n i N
Translation	come and take her. I will give her to you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n }
Translation	saying that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e ningtho n i N t_h o aju̠ a j } chave ts\ a v e .
Translation	Then the king came by.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vaju̠u̠ v a j } } nāto n a: t o te t e , atungki a t u N k i
Translation	As he come, that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nalang n a l a N langki l a N k i vasaram v a s a r a m chahing ts\ a h i N
Translation	His real spouse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pavan p a v a n pāmki p a: m k i vana v a n a padu p a d u to t o te t e
Translation	whom he caught from the heaven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o te t e buthi b u t_h i thung t_h u N te t e chā ts\ a: kheh k_h e ? vadah v a d a ? to t o chari ts\ a r i peem p e: m mang m a N nu̠ n }
Translation	looked a bit larger and different, wearing a lot of clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } athu a t_h u nu̠ n }
Translation	and acted like the mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oh kachalanu̠ k a ts\ a l a n } nang n a N asani a s a n i ne
Translation	Oh, my daughter. Today,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o ālinu̠ a: l i n } ate a t e pāl p a: l ti t i nu̠ n } ,
Translation	the king takes you and you live like that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nung n u N nung n u N ma m a dọnu̠ d @ n } ṭah t` a ? choonu̠ ts\ o: n }
Translation	she cried a lot.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kapalung k a p a l u N veeka v e: k a dọnu̠ d @ n } ṭah t` a ? nu̠ n } , va v a hmi m_0 i
Translation	She said, she was so emotional, she cried, her eyes...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhọ t`_h @ ahnu̠l a n_0 } l chong ts\ o N jenu̠ j e n } ṭah t` a ? ṭah ṭah t` a ? ṭah t` a ? nu̠ n }
Translation	she wiped her tears and cried.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	akol a k o l je j e nu̠ ṭah t` a ? ṭah t` a ? nu̠ n } amato a m a t o
Translation	They hugged and cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki s i n k i kupāl k u p a: l thungki t_h u N k i damo d a m o tuwng t u:~ nahla n a l_0 a tuwng t u:~
Translation	that ring lady
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N te t e ṭhu t`_h u jenu̠ j e n }
Translation	They carried her away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Alang a l a N lang l a N vada v a d a tote t o t e vasāngram v a s a:~ r a m chahin ts\ a h i n nunge n u N e pāl p a: l jenu̠ j e n } .
Translation	The real one live together with her husband.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Te t e vang v a N so s o hlah l_0 a ? nāte n a: t e ,
Translation	As it goes on,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nikheh n i k_h e ? te t e
Translation	one day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachahlanu̠ v a ts\ a l_0 a n } hintuwng h i n t u:~ vachara v a ts\ a r a hintuwng h i n t u:~ ,
Translation	her daughters, her children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a vadaje v a d a j e .
Translation	ask.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nu̠ n } oh o ? khong k_h o N thung t_h u N te t e anathal a n a t_h a l eh e ? te t e dah d a ? bu b u vamo v a m o eh e ? ?
Translation	Mom, what you keep in the box - what shawl is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Akho a k_h o chuki ts\ u k i vamo v a m o eh e ? ?
Translation	From where is it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eh ta t a ta t a makhin m a k_h i n oh o ? , kāṭhung k a: t`_h u N navave n a v a v e .
Translation	Oh, don't touch that, it was my dress.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ni n i asanki a s a n k i kanahla k a n a l_0 a ki k i kāṭhung k a: t`_h u N nave n a v e .
Translation	It was my old dress, when I was young
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Aro a r o nu̠ n } ,
Translation	Oh mom,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāṭhung v a: t`_h u N rang r a N tang t a N nu̠ n } āsu a: s u chatang ts\ a t a N hin h i n ning n i N oh o ?
Translation	please dress it, let us look at you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭhung a t`_h u N na n a eh e ? ṭhapā t`_h a p a: jānu̠ j a: n } oh o ? .
Translation	your dress is so beautiful.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vāṭhung v a: t`_h u N joom j o: m tang t a N oh o ? .
Translation	Please dress it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapahin v a p a h i n to t o kheh k_h e ? , va v a inpu̠ i n p } to t o te t e
Translation	Their father, her husband...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a eh e ? veh v e ? aṭhung a t`_h u N joom j o: m ningbe n i N b e ne n e
Translation	No, if I dress up,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāthi k a: t_h i namahin n a m a h i n ti t i ve v e
Translation	you will not see me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tāp t a: p tana t a n a cha ts\ a panu̠ p a n } jānu̠ j a: n }
Translation	They all laughed at her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dakiva d a k i v a dọnu̠ d @ n }
Translation	Why? they asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nu̠ n } oh vāṭhung v a: t`_h u N joom j o: m tang t a N dọnu̠ d @ n }
Translation	Mom, please dress it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vachara v a ts\ a r a hin h i n tuwng t u:~ ,
Translation	Her childrens,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	budiil b u d i: l to t o dajenu d a j e n u vanu̠ v a n } aṭhung a t`_h u N nato n a t o asanki a s a n k i ,
Translation	took the old dress of their mother, and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pavānki p a v a: n k i vāṭhung v a: t`_h u N na n a buto b u t o vapaṭhung v a p a t`_h u N va v a
Translation	they dressed her with her heavenly dress.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Piṭhung p i t`_h u N jānu̠ j a: n } dọ d @ nāte n a: t e ,
Translation	After dressing her up,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asin a s i n tuwng t u:~ pavān p a v a: n pāmki p a: m k i vanaṭhung v a n a t`_h u N na n a vahal v a h a l doh d o ? nāte n a: t e
Translation	when she put with her heavenly dress,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu v a n u hinto h i n t o pavān p a v a: n ha h a hungkal h u N k a l nu̠ n } tu t u
Translation	their mom ascended to the heaven.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hung h u N chun ts\ u N cha ts\ a
Translation	She has ascended
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athe t_h e vasu v a s u sa
Translation	they lwere looking up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a inpu̠ i n p } tuwng t u:~ kheh k_h e ? nu̠ n } oh nu̠ n } oh nu̠ n } oh nu̠ n } ajung a j u N le l e
Translation	and her husband "mother, mother, come backǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh ajung a j u N le l e Ajung a j u N le l e
Translation	mother, come back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ajung a j u N le l e vo n } nu̠ oh a j u N nu̠ l e
Translation	Come back, come back, mother, come backǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ajung a j u N le l e vo nu̠ n } oh nu̠ n } oh ahung a h u N le l e vo v o .
Translation	Come back, mother, mother, come backǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Asinte s i n t e pavān p a v a: n ha vasuw te
Translation	As they looked up to the heaven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Asinte a s i n t e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pavān p a v a: n ha h a ikal i k a l naki n a k i lungam l u N a m vana v a n a doh d o ? jāva j a: v a nu̠ n }
Translation	since she was wearing a dress that takes one to the sky
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hung h u N vu vu v u nu̠ n } pavān p a v a: n hato h a t o hung h u N kalcha k a l ts\ a .
Translation	she ascended and reached the sky.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vachara v a ts\ a r a hinto h i n t o thal t_h a l ha h a teh t e ? te t e va v a inpu̠ i n p } hinruwng h i n r u:~ ṭah t` a ? ṭah t` a ? ṭah t` a ? ṭah t` a ? ṭah t` a ? ṭa t` a jenu̠ j e n }
Translation	Her childrens cry alone with her husband.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vanu̠ v a n } hinto h i n t o kalcha k a l ts\ a .
Translation	Their mom has ascend.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tuwng t u:~ peemin p e: m i n to t o dava d a v a nu̠ n } ma m a
Translation	The story said that.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view