Interlinear glossed text

anm_20160220_Mohtung_PO_3

Recording date	2016-02-20
Speaker age	100
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Japan j a p a n he h e burma tungki t u N k i hangnu̠ h a N n }
Translation	The Japan came from burma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	burma tungha t u N_0 a ehang e h a N japan j a p a n he h e
Translation	the japanese who came from burma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atunghe a t u N_0 e makhen m a k_h e n ru r u anal a n a l ani a n i hinhe h i n_0 e
Translation	now we the anal and kuki
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so s o
Translation	the british
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmiing m_0 i:~ leen l e: n ngā N a: hinnu̠ h i n n }
Translation	protect us in their name
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ohrang o r_0 a N ma m a jahin j a h i n nu̠ n }
Translation	we were so tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chāngshe ts\ a:~ s_h e camp thung t_h u N paṭh- paṭhun p a t`_h u n hinnu̠ h i n n }
Translation	we begin at the camp of Chanshe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chāngshe ts\ a:~ s_h e camp a m p ki k i ahungnu̠ a h u N n }
Translation	after the Chanshe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	samtal s a m t a l camp vang v a N hinnu̠ h i n n }
Translation	went to samtal camp
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e damo d a m o khinjo k_h i n j o camp
Translation	there at khinyo camp
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaki a m a k i ahung a h u N nu̠ n }
Translation	came from there and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khangpalong k_h a N p a l o N camp
Translation	the khanpalong camp
Audio	play audio

Word X-SAMPA	molpi m o l p i camp a m p thung t_h u N he h e
Translation	at the molpi camp
Audio	play audio

Word X-SAMPA	japan j a p a n rāl r a: l to t o ṭuwnu̠ t` u: n }
Translation	the japan war end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atunghe a t u N_0 e pension tolo t o l o
Translation	now the pension salary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a epe e p e hrang r_0 a N hin h i n kahu k a h u nahin n a h i n he h e
Translation	we are trying to receive the pension salary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so s o hinto h i n t o
Translation	the British
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so s o hin h i n kā k a: ong o N hinnu̠ h i n n }
Translation	the british called us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	japan j a p a n rāl r a: l ejo e j o ki k i mito m i t o vaṭhin v a t`_h i n so s o
Translation	those who praticipate in japan war must come and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p e pachọọl p a ts\ @: l hin h i n kaning k a n i N donu̠ d o n }
Translation	must be asked a question
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e british so s o hin h i n
Translation	there the british
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanglapak k a N l a p a k nā n a: dothung d o t_h u N , va v a in i n hin h i n amka a m k a
Translation	their homes were at kanglapak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a office hin h i n amka a m k a , amha a m_0 a kā k a: own o: n jenu̠ j e n }
Translation	and the office too. We were ask to come there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p e kāpachọọl k a: p a ts\ @: l jenu̠ j e n }
Translation	and asked us a question
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọte v a d @ t e
Translation	that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e
Translation	there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so s o hin h i n tuwng t u:~
Translation	the british
Audio	play audio

Word X-SAMPA	japan j a p a n rāl r a: l te t e kumja k u m j a thung t_h u N ejo e j o ti t i dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	ask me, when did you join the japan war?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kum k u m sumnu̠ s u m n } kumthum k u m t_h u m thung t_h u N joonu̠ j o n }
Translation	I joined when I was 23 years old
Audio	play audio

Word X-SAMPA	diinu̠ d i: n } , dahlu d a l_0 u dahlu d a l_0 u aṭoo a t` o: hin h i n dojenu̠ d o j e n }
Translation	they asked "what else did you do?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanaṭoo k a n a t` o: kihin k i h i n makhe m a k_h e pedang p e d a N hinnu̠ h i n n }
Translation	We showed everything we did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pension tolo t o l o he h e
Translation	the pension salary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british nang n a N kāpe k a: p e hrang r_0 a N vati v a t e
Translation	must be paid by you(british)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kadọ k a d @ te t e
Translation	when I say that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ing i N oh o ? ing i N oh o ? ahuw a h u: nakhin n a k_h i n ape a p e hin h i n kaning k a n i N dọnu̠ d @ n }
Translation	They said "yes, yes, try it and we will give you"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asani a s a n i phoona p_h o: n a
Translation	till now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i aja a j a aja a j a kahinning k a h i n n i N , amato a m a t o huwna h u: n a hin h i n nu̠ n } pha p_h a mahinning m a h i n n i N
Translation	we were lots of people who trying for it but we didn't get that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amat- amato a m a t o atung a t u N joso j o s o
Translation	that later on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e
Translation	there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ajọọng a j @:~ ha h a joso j o s o ama a m a hato h a t o
Translation	tomorrow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalu k a l u hin h i n ruwng r u:~ edu e d u hrang r_0 a N echọọ e ts\ @: hrang r_0 a N va v a ning n i N
Translation	I must go with my friends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe a m a h e ohrang o r_0 a N ma m a
Translation	in this, plenty of
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pension tolo t o l o leen l e: n he h e nol n o l chaka ts\ a k a hinning h i n n i N
Translation	pension salary, we are upset
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e home guard damo d a m o ṭhan t`_h a n ṭhan t`_h a n va v a tharhne t_h a r_0 n e ki k i
Translation	the home guard was later
Audio	play audio

Word X-SAMPA	home h o m e guard u a r d tata t a t a phanu̠ p_h a n }
Translation	but the home guard get already
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapa v a p a ṭhun t`_h u n naki n a k i japan j a p a n rāl r a: l british rāl r a: l ṭo t` o british ruwng r u:~
Translation	from the beggining of the Japanese-British war
Audio	play audio

Word X-SAMPA	japan j a p a n rāl r a: l ṭoo t` o: nu̠ n }
Translation	Japan did the war and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so p a ts\ a:~ pachāng n } nu̠ j a p a n japan h e
Translation	the British won the war and japan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vathal v a t_h a l ha h a alenu̠ a l e n }
Translation	went back and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amatuwng a m a t u:~
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rāl r a: l pachāng p a ts\ a:~ sinnu̠ s i n n } dọnu̠ d @ n }
Translation	saying we win the war and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	british so s o hmiing m_0 i:~ leen l e: n independent phanu̠ p_h a n }
Translation	in the name of british, it get independent and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	india i n d i a manipur m a n i p u r aja a j a hme m_0 e nunge n u N e he h e
Translation	india and manipur were so happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ija i j a cha ts\ a ni n i hinte h i n t e
Translation	the one who were tired, us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asani a s a n i poona p o: n a pension
Translation	till now the pension
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāpe k a: p e mahin m a h i n nu̠ n }
Translation	was not given
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ohrang o r_0 a N ma m a jaka j a k a hin h i n ning n i N
Translation	we were so tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sọọl s @: l ṭhe t`_h e hin h i n nu̠ n } kahuw k a h u: nahin n a h i n
Translation	we contribute money and try it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	minister hintuwng h i n t u:~
Translation	the minister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahro k a r_0 o dee d e: mahin m a h i n nu̠ n } , amat-
Translation	doesn't allowed us till now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kajā k a j a: nato n a t o kana k a n a the t_h e chāva ts\ a: v a
Translation	I was saying my tiredness
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o vāthu v a: t_h u vāso v a: s o
Translation	let be this
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view