Interlinear glossed text

anm_20152111_Ngahring_folkfore_60

Recording date	2015-12-03
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arāng a r a:~ tuwng t u:~ oh
Translation	In the ancient times
Audio	play audio

Word X-SAMPA	simpa s i m p a akheh a k_h e ? to t o
Translation	one man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l rin r i n chọọ ts\ @: chanu̠ ts\ a n } .
Translation	went to buy a cow.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l ṭhu̠ t`_h } nu̠ n } ahmāng a m_0 a:~ ha h a
Translation	carried the cow in the forest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le pām p a: m iso i s o pā p a: hato h a t o salto s a l t o ṭhu̠nu̠ t`_h } n } , sal s a l rinnu̠ r i n n } .
Translation	bought a cow and carried far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l suwn s u: n akheh a k_h e ? vanu̠ v a n } ṭhu̠nu̠ t`_h } n } vāhung v a: h u N nāte n a: t e
Translation	As he was coming, a calf went along, and he was taking them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlam l_0 a m thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	on the way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o
Translation	a tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakan p a k a n pa p a atāng a t a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ amin a m i n nu̠ n }
Translation	was caught in a trap set by a man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o pakan p a k a n pa p a atāng a t a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ amin a m i n nu̠ n } , ite i t e lowlow l o: l o: ite i t e
Translation	the tiger was trapped in a Pakan man trap, tried hard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	isu̠ i s } rah r a ? pachāng p a ts\ a:~ manu̠ m a n } , ithọ i t_h @ kho k_h o the t_h e nu̠ n }
Translation	But could not release himself and was about to die
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hata h a t a kheh k_h e ? val v a l atāng a t a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ amin a m i n nu̠ n }
Translation	was trapped for one week
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ithọ i t_h @ kho k_h o vate v a t e va v a
Translation	and was about to die
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọte d @ t e , mi m i ruwng r u:~ sa s a vaten v a t e n thung t_h u N ki k i peemin p e: m i n va v a
Translation	it is a story from the times when humans and animals lived together
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e pakanpa p a k a n p a to t o sal s a l ṭhu̠ t`_h } nu̠ n } vāhung v a: h u N nāte n a: t e
Translation	when the man came with cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlo k a l_0 o
Translation	my friendǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāsu̠ k a: s } cha ts\ a vo v o atāng a t a:~ thung t_h u N ki k i he h e oh o ?
Translation	release me from this trapǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aro a r o
Translation	oh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāsu k a: s u hrang r_0 a N am a m manu̠ m a n } kāsu̠ k a: s } cha ts\ a vo v o vadọva v a d @ v a
Translation	there was no one to realease me, release me - he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāchā k a: ts\ a: kati k a t i
Translation	you will eat me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāsu̠cha k a: s } ts\ a ācha a: ts\ a namaning n a m a n i N
Translation	Release meǃ I will not eat you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N tuwng t u:~ dah d a ? hu h u ha h a
Translation	you... how, when
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ithọ i t_h @ ithọ ting t i N ting p_h o pho p_h a pha n a t o
Translation	i'm about to die
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N tuwng t u:~ kāsu̠ k a: s } cha ts\ a hloh l_0 o ? ti t i te t e amato a m a t o ni n i dahtung d a h t u N ācha a: ts\ a jākaning j a: k a n i N
Translation	if you release me, how will I eat you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unsah u n s a ? kālo k a: l o chavo ts\ a v o , kāsu̠ k a: s } chavo ts\ a v o
Translation	have pity on me, please release me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakanpa p a k a n p a tuwng t u:~ vasu v a s u jā j a: nāte n a: t e , vaunsa v a u n s a nu̠ n }
Translation	when the man look at him, he felt pity
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa t o to v a s } vasu̠ l_0 o ? hloh v a l
Translation	and released the tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su̠ s } hlo l_0 o nu̠ n } manu̠ m a n } , sal s a l to t o ṭin t` i n nu̠ n } vahung v a h u N vovo v o v o vahung v a h u N nāte n a: t e
Translation	released the tiger and went away pulling his cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa p a tuwng t u:~ vathal v a t_h a l tuwng t u:~ ahang a h a N nung n u N nu̠ n }
Translation	the tiger chased after him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlo k a l_0 o oh pakan p a k a n pa p a oh o ?
Translation	my friend, pakan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asal a s a l suwn s u: n e e kāpe k a: p e chavo ts\ a v o
Translation	give me your calf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠ b } kachā k a ts\ a: nama n a m a khang k_h a N so s o va v a so s o nu̠ n }
Translation	It's been a long time that I haven't eaten anything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapo k a p o tham t_h a m te t e ithọ i t_h @ vaning , asal a s a l suwn s u: n e e kāpe k a: p e chavo ts\ a v o
Translation	I am hungry and going to die, give me your calfǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chachā ts\ a ts\ a: kaning k a n i N ve v e
Translation	let me eat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o kāhro k a: r_0 o mati m a t i be b e , adah a d a ? āchā a: ts\ a: hrang r_0 a N vaning v a n i N
Translation	if you don't allow me that, I will eat YOUǃ
Audio	play audio

Word	<<pr>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? vakhu v a k_h u ts\ che ts\ e che d a ? dah k_h u khu t o
Translation	unexpectedly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasal v a s a l suwn s u: n to t o
Translation	the calf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vape v a p e val v a l vachā v a ts\ a: val v a l
Translation	he gave it, and the tiger ate it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato m a t o vapathọ v a p a t_h @ thal t_h a l tuwng t u:~
Translation	After killing the calf,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a in i n ha h a to t o vangnu̠ v a N n } ṭung t` u N deh d e ? macha m a ts\ a . Sal s a l suwn s u: n to t o vachā v a ts\ a: nāte n a: t e
Translation	he went home but has not reached it. After eating the calf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachā v a ts\ a: deh d e ? ṭum t` u m kheh k_h e ? tuwng t u:~ vahang v a h a N nung n u N khu̠ k_h } val v a l
Translation	Having eaten it, the tiger chased the man again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnāte n a: t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asalnu̠ a s a l n } he h e o o , vanu̠ v a n } kāpeva k a: p e v a ama a m a he ts\ a k_h }: chakhu̠w k a n i N
Translation	give me your cow, let me eat it, too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh dah d a ? va v a khu̠ k_h } che ts\ e che a m a ama h e he b e
Translation	oh what is this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ihung i h u N hung h u N vuvu v u v u nu̠ n }
Translation	he went so fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭum t` u m kheh k_h e ?
Translation	again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasalnu̠ v a s a l n } to t o vape v a p e khu̠ k_h } val v a l ve v e
Translation	he gave the cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasalnu̠ v a s a l n } to t o vachā v a ts\ a: khu̠ k_h } val v a l
Translation	the tiger ate the cow, too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u thal t_h a l hate in i n to t o vahung n a: t e nāte i n in v a t` u N vaṭung t i:~
Translation	Then, the man went home and as he was about to reach it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pha p_h a kho k_h o khu̠ k_h } nu̠ n }
Translation	the tiger arrived again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungbe a t u N b e adah a d a ? āchā a: ts\ a: kaning k a n i N ve
Translation	now, I will eat you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N āchā a: ts\ a: hrang r_0 a N vaning v a n i N ve v e
Translation	I will eat you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapo k a p o dim d i m maleva m a l e v a
Translation	I'm not full yet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	he h e dah d a ? vakhu̠ v a k_h } che ts\ e
Translation	oh, what is this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u thung t_h u N tuwng t u:~ vare v a r e thung t_h u N je j e tuwng t u:~
Translation	Then, as they were fighting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kisin k i s i n pa p a phakho p_h a k_h o jenu̠ j e n } .
Translation	A fox arrived.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kisin k i s i n pa p a to t o phakho p_h a k_h o dah d a ? va v a de d e
Translation	As the fox reached: what's that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? are a r e vahin v a h i n mo m o e e ?
Translation	what are you fighting about?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i ruwng r u:~ tepang t e p a N nangte n a N t e
Translation	tiger and man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? pakan p a k a n pa p a nangte n a N t e dah d a ? are a r e vahin v a h i n mo m o
Translation	what are you fighting about?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakan p a k a n pa p a tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n } : kahlo k a l_0 o kisin k i s i n oh o ?
Translation	the man said: my friend fox!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e , ama a m a he h e , atāng a t a:~ thung t_h u N amin a m i n nu̠ n }
Translation	this tiger was caught in a trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hata h a t a kheh k_h e ? hata h a t a ithọ i t_h @ kho k_h o dọnu̠ d @ n } kāsu̠ k a: s } dọnu̠ d @ n } kāsu̠ k a: s } hlo l_0 o te t e
Translation	one week, a week he was going to die, so he told me.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? ra r a āpalo a: p a l o namaning n a m a n i N ithọ i t_h @ vaning v a n i N ve v e dọnu̠ d @ n }
Translation	He said: I will not hurt you, I am dying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaṭocha k a t` o ts\ a vave v a v e amato a m a t o
Translation	I was scared of him but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāsu̠ k a: s } hlo l_0 o dọnu̠ d @ n } , kasu̠ k a s } cha ts\ a hlo l_0 o te t e
Translation	He said to release him, and as I released him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāhang k a: h a N nung n u N nu̠ n } , asal a s a l suwn s u: n chā ts\ a: kaning k a n i N ve v e dọnu̠ d @ n }
Translation	he chased me and asked to eat my calf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l rin r i n kachọ k a ts\ @ chā ts\ a: te t e , kasal k a s a l suwn s u: n to t o vachā v a ts\ a: val v a l
Translation	As I went to buy a cow, he ate my calf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapeval k a p e v a l vachāval v a ts\ a: v a l , vapo v a p o dim d i m macha m a ts\ a
Translation	I gave it to him, and he ate it, but wasn't full
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāhang k a: h a N nung n u N khu̠nu̠ k_h } n }
Translation	he chased me again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kasalnu̠ k a s a l n } to t o chā ts\ a: kaning k a n i N
Translation	and asked to eat my cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } kapeval k a p e v a l , vachā v a ts\ a: va v a khu̠val k_h } v a l
Translation	and he ate it, too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paṭang p a t` a N pang p a N khu̠nu̠ k_h } n } adah a d a ? āchā a: ts\ a: kaning k a n i N kādọ k a: d @ nu̠ n } he h e
Translation	He finished it and now he told me: I will eat YOU!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t a t u:~ ire i r e vahin v a h i n ning n i N ve v e dọ d @ nāte n a t e
Translation	That's why we are fighting, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kisin k i s i n patuwng p a t u:~ acha a ts\ a cha ts\ a cha ts\ a ṭhaka t`_h a k a ṭhaka t`_h a k a ṭhaka t`_h a k a ṭhaka t`_h a k a
Translation	The fox said, well well well, good good good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni'ng n i:~ amato a m a t o dọhin d @ h i n kaning k a n i N
Translation	we'll do this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmung v a m_0 u N ha h a ju̠hin j } h i n chaka ts\ a k a
Translation	let's go to the place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atāng a t a:~ te t e akho a k_h o chu ts\ u va v a vadọte v a d @ t e
Translation	where is the trap?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Le atāng a t a:~ hmung m_0 u N to t o le ṭa t` a ha h a atāng a t a:~ le l e ha h a avangka a v a N k a
Translation	The trap place is down there. The trap is there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ju̠hin j } h i n chaka ts\ a k a che ts\ e
Translation	let's go, come on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } ju̠ j } jenu̠ j e n }
Translation	said that and they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kisin k i s i n pa p a nang n a N tuwng t u:~ te t e
Translation	the fox asked the tiger: Hey, you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakan p a k a n pa p a he h e atāng a t a:~ thung t_h u N ki k i to t o āsu̠ a: s } ra r a rah r a ? vadọnāte v a d @ n a: t e oh o ?
Translation	did this man really release you from the trap?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ing i N kas kāsu k a: s u rarah r a r a ? vave v a v e
Translation	Yes, he really did release me.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atāng a t a:~ hmung m_0 u N te t e akho a k_h o ?
Translation	where is the place of the trap?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmung v a m_0 u N atahe a t a h e
Translation	here it is.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ahe a h e hehe h e h e he h e .
Translation	Here it is.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Damo d a m o tāng t a:~ atāng a t a:~ to t o patu̠wngnu̠ p a t }:~ n } athal a t_h a l tang t a N dahtung d a h t u N imin i m i n vati v a t i ?
Translation	They closed the trap: stamp there, how were you trapped?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atāng a t a:~ to t o patu̠wng p a t }:~ jenu̠ j e n }
Translation	They closed the trap,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a tuwng t u:~ vathal v a t_h a l nāte n a: t e
Translation	as the tiger stamped in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atho a t_h o rung r u N khu̠nu̠ k_h } n } amin a m i n lelow l e l o: khu̠cha k_h } ts\ a
Translation	it lifted up and he was trapped again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ata a t a heeng h e:~ imin i m i n vaning v a n i N ve v e .
Translation	I was trapped like this.
Audio	play audio

Word	oh
Translation	oh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhaka t`_h a k a ṭhaka t`_h a k a
Translation	OK, OK
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pakan p a k a n pa p a nang n a N vapathiva v a p a t_h i v a .
Translation	Pakan man, you can go away.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atungbe amahe hu̠wmpipa h }: m p i p a he h e ni n i kachā k a ts\ a: hrang r_0 a N va .
Translation	Now, I am going to eat this tiger.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } pakanpa p a k a n p a to t o vainha v a i n_0 a pathicha p a t_h i ts\ a
Translation	The fox said. The man went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o
Translation	the tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	itho i t_h o jāto j a: t o kisin k i s i n tuwng t u:~ atha a t_h a jānu̠ j a: n }
Translation	which was trapped, the fox waitted
Audio	play audio

Word X-SAMPA	icha i ts\ a nahrang n a r_0 a N ki k i dọnu̠ d @ n }
Translation	for eating him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amato a m a t o asānki s a: n k i va
Translation	Long time ago
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa p a
Translation	the tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	misal m i s a l vana v a n a ṭhu̠ t`_h } vachā v a ts\ a: val v a l , vadah v a d a ? vachā v a ts\ a: val v a l
Translation	ate the cow that other people had
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nung n u N nung n u N ma m a mi m i atāng a t a:~ thungki t_h u N k i vana v a n a thu t_h u hlo l_0 o to t o pamhar p a m_0 a r nu̠ n }
Translation	He forgot the man who released him from the trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadah v a d a ? kheh k_h e ? chā ts\ a: kaning k a n i N ve v e dọnu̠ d @ n } atatuwng a t a t u:~
Translation	said: I will eat you!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kisin k i s i n pa p a
Translation	The fox
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bechar b e ts\ a r ṭo t` o nu̠ n }
Translation	judged and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atāng a t a:~ thung t_h u N peemin p e: m i n khu̠nu̠ k_h } n }
Translation	trapped the tiger again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kisin k i s i n pa p a chacha ts\ a ts\ a naka n a k a
Translation	The fox will eat him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a va v a nu̠ n } ma m a
Translation	So it is said
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view