Text view

YUC-TXT-CO-00000-04

Recording date2015
Speaker age32
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
le chen in woojel ma túun in woojel tu lákaliʔ baʔaleʔ le le kin wilik u meentaʔaloʔ leetiʔ ken in wilik leeti' le ken in tsol xan, ee... u k'inil le jaanlil kool? le jaanlil kool, ma' u waajil... jaanal pixan, u píibil jaanal pixan aaaj... u píibil jaanal pixan aaaj u píibil le jaanal pixano' le bix u meeta'ale' ee... u k'iimbesajil le pixano'obo', ti'al le masewáal kajtalilo'ono', tu'ux kin beetiko'ob le jaanal pixano' suk u beeta'al tin kaajalo'ono' jejeláas kajtalil wey tu méek'tankaajil u kaajil Feliipe Karriiyo ku beeta'al ti'al u k'a'ajsa'al le le... le pixano'obo' ba'ale' ti'al túun le je'ela' ku beeta'al jejeláas jaanalo'ob, tu ts'ook k'iine', ti'al u bin le pixano'obo', ku beeta'al túun le píibil waajo'. le píibil waajo' ti'al u beeta'ale' ku tukulta'ale' yaan u bis'aal tumeen le nukuch máako'obo' wa tumeen le kimeno'obo' tumeen bey bino' ma'atáan bin u wekiko'ob bin, wa de kaaldo bine' ma'atáan bin u wekiko'ob le ki'iwajo' ee... u chuj u báao'ob bin. uts kun bin'ob bin yéetel bin. wa chen waaj, esten.. eee... píibil waaj ku bisiko'ob tumeen le je'elo' ma'atáan ma'atáan u k'astal, ma'atáan u wekiko'ob, ma' choko bin chen ee... esten ku bin u béeytal bin u jaantiko'ob te'ej bej bin táan u bino'obo' le uu. ts'ook túun k'iin bey ti'al le esten u bino'ob le... ku bino'ob le pixano'obo', suuk u beeta'al tin kaajalo'oni'. in kaajal bix u beeta'alo' suuk u beeta'ale' ku taʔabal ku tʔaʔabal le píiboʔ le píibo' yaan u páana'al, yáaxe' yaan u páana'al, yaan u yila'al u kúuchilil ts'o'okole' ku páana'al le buka'aj k'a'abéet wa nojoch wa chichan le buka'aj waaj ken a píibte' yaan a wilik buka'aj u p'iis wa kex sieen wa kex síinkueenta waaj, je'el jayp'éele' yaan a wilik u p'iisile' yaan u bisik túun le e.. le... le píibo' ba'ale' ka páanik túun le píibo' ts'o'okol túune' yaan a kaxtik ésten a ts'áak u tuunichil, ts'áak u tuunichil yaan a tasik u tuunichile' ku tsʔoʔokol túuneʔ ka tasláantik esten e u cheʔil u che'eile' yaan u bin ch'akbil jump'éel diia antese' ku bin ch'akbil, yaan tech túun i si'ilo', ts'o'ok túune' ka tasik, bey uu uu kʔaʔkʔattsʔáabil ken a tsʔaaj beyaʔ ts'o'okole' ka esten a... ku t'a'abal, le bix u t'a'abal le píibo' ku ts'áabal jump'éel xa'an... xla' xa'an, ee yáanal le le le píib bey tu'ux yan u joolil bey ku p'áatal jóojochil beyo'... ku ts'o'otol le... esten le... le ku taʔakal le le xa'ano' ku t'a'abal túun. ba'ale' le túuchicho' yaane' ti' ku bisik yóok'oli', yaane'... yaane' ku ts'áabko'ob yáanal ba'ale' maas ku bisa'al yóok'ol, yóok'ol ku ta'asa'al... ts'o'okol túun u t'a'abala beyo' ku cha'abal u láaj t'a'abal le che'o'obo' hasta bey u láaj tu'up... u p'áatal bey chen, chen ku... ku... bey ts'o'ok u chokotal le tuunicho'ob túuno' ku esten u.. tu'upul... wa yaan p'áat nukuch che'e' ku bin u jóok'sa'al ku bin u jóok'sa'ale' ku bin u bey túuno' ts'o'ok u chokotal bey le... le tuunicho', ba'ax túun ken u beeto'obe' le... binka'aj túun tasbil le waajo' le chachak waaj wa le waaj esten... nukuch waaj ku beetaʔal túutil waaj maʔ túutil waajiʔ le nukuch waaj ku beetaʔal yéetel le le wóolistak, yaane'e ee.. bey wóolistak u bisa'ale le xaawo', tu láakal le je'elo' lelo' ku ts'áabal laj túun... ku tso'olol tuuni' ti'al u... ts'okol túun u láaj tso'olole' ku ma'akal. ba'ale' u máake' je'el u béeytal u ts'áabal xa'an wa je'el u béeytal u ts'áabal u le' ja'as esten yóok'sal ma' u lúubul lelu'um yóok'ol beyo' ku láaj ma'akal beyo', ts'o'okol túune' ku pu'ulul le lu'um yóok'ol beyo' e píiboʔ tsʔokol u puʔulul le píiboʔ pues ku cha'abal jump'éel súutukil, jump'éel ooraj tak ti'al u jóok'sa'al le... le waajo'. bey túun ts'o'ok u jóok'sa'al le waajo' ku wa de áak'ab, te'elo' suuka'an u beeta'ale' de k'as áak'ab ichil táan u yokla'al k'iine' táan u u jóok'sa'al túun le píibo', ts'o'ok u jóok'sa'al bey le píibo'... chokol beyo', k'abéet chokol bin u ts'áabal bin te'ej meesao' tumeen eee... le pixano'obo' ba'ax ku k'amiko'obo' leeti' le u chokol yooxol bino' le tumeen píib le le le baʔax ku kʔuʔubultiʔoʔoboʔ tsʔoʔokol túun beyoʔ pues ku láaj ku tsʔáabal u u mayak cheʔiloʔ ku tsoʔoloʔol túun e uk'ul, le waajo'ob ken u biso', u... u... loolilo'ob, u kibilo'ob láayli' xan ba'ax máaxti' ken a ts'a'e' wa ti' nukuch máako'obe' booxtak u kibil, wa ti' mejen paalale' jejeláas u boonilo'ob. bey túuno' yaan a tsolik, tu láakal tak u flooresil, tak u esten u... u esten u ch'uyubil tumeen tak le ch'uyubo' le.. lelo' ti' tts'áabal le u nukuch lelo' u.. santa muerte aleʔ minaʔan e le máako'ob mina'an pues leeti' ku taal u cha'a'o'ob yóok'sal bin ma' u jaantiko'ob bin le ti' bin le le máax meetik le u kpues ku ts'áabal bin le lelo' yóok'sal bine' leeti'o'ob táan u jaantiko'ob le je'elo' ken k'uchuk le nukuch máako'ob jach a ti'ilo' bino', le yuum a u ti'al máako', bueeno a kimeo'ob n beyo',chen k'uchuko'obe' pues leeti'o'obe' táan u jaanalo'ob'ob uu. le yano'ob bin te'ej paachil bino' pues... táan u jaantiko'ob pero ma'atáan bin u jaantiko'ob le ts'o'okol túune' ka esten ka ts'áabal túun le waaj beyo' pues... tsʔoʔok ts'o'ok beyo', táan bin u bisiko'ob bin, u ichil le tuukulo' ku ya'ala'ale' táan táan bin u bis'a'al bin le waajo' pues bey túuno' ti'al u jaanto'ob bin tu bejilo'ob bin le esten le... pixano'obo', ti'al bin u biso'ob pues... uu.. u chan... bix u ya'ala'al le... le je'ela' u chan áabastesimieento u ya'aliko'ob bin beyo'- tumeen maʔ chen chen waajiʔ ku bis'aal tak k'eyem, puro k'e'eyn wolistak beya' yóok'sal ma' xan uk'ul xani' pues ku wekiko'ob. bey túunoʔ teneʔ bey bey in kʔajóoltmil u meentaʔal le u.. este u... píibil le waajo'.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view