Text view

YUC-TXT-CH-00000-04

Recording date2015
Speaker age32
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
le cha'aj cháako' chen jump'íit xan in woojeli', eee... jump'éel k'iinake' táakpajen ti' jump'éel tu'ux ku beenta'al cha'aj cháak eee... meen juntúul nojoch máak, ba'ale' ichil le... ichil le ch'a'aj cháako', tak tin kaajale' ku beeta'al le cha'aj cháako' esteen je'ex le cha'a'aj cháako' ku ya'ala'al ch'a' cháak tumeen táan u k'áat óoltiko'ob ka yaanlak jaʔ ka teʔej le yuum cháak e e nukuch máakoʔoboʔ tu k'iinil bey ta'aytak u koolo'obo', leeti'o'obe' ku k'áatiko'ob ti' le u kiliʔich jalaʔachoʔob beyoʔ ka kʔáaxak jaʔ ka'achile, ka'achilo' jach táaj uts u... paak'áal máak tumeen ya'ab máax ku k'áat óolal ya'ab u k'áat óolal máak yóok'sal u k'áata'al eee... santo ja'o' ba'ale' eee... ich túun le je'elo' bejla'ake' ol ts'o'ok u jela'antal le ch'a'aj cháako' ku beeta'al beya' k'a'abéet u je'ets'el u t'aanil tumeen tu láakal le kaajo' wa le máax meyajtiko'ob le ch'a'aj cháako' yaan u je'ets'el u t'aanil ba'ax k'iin u meyajta'al eee... tu'ux kun meyajtbil yéetel esten... ee.. ba'axo'ob, máax kun ts'áaik wa ba'axo'ob ku meyaj.. u nu'ukulilo'ob ki'iwajilo' ts'o'okol túun u ya'aliko'ob beyo' bey u jets'ik'ob u kúuchilil, tu láakal ba'al beyo' ku jests'iko'ob u k'iinil beyo', ku beetiko'ob túun tu k'iinil eee.. k'iinil ken u beeto'obo', leeti' túu le chen u láaj much'o'ob le ba'axo'ob ken u meyajto'obo', ichil le je'elo'... juuch, ee. kaax, wa u bak'el esten ba'alche' tumeen yaan u bino'ob xan ts'oon uuu... uu.. leti'o ka'achil. le ka'achilo' ku beeta'al le p'úujo' yóokʔsal u u meyajtaʔal le chaʔaʔj cháakoʔ ba'ale' bejla'ake' le p'úujo', ol, ol ma'ach u meenta'al le p'uuj túuno' ti'al u yaantal u bak'el tsʔoʔok ts'o'ok túun u kíinsik'ob le ba'alche'o'ob beyo' u bak'el beyo, pues ku ku káajal u meyajtiko'ob túun ku p'e'esko'ob le ba'alche'o'obo', ku esten uu... uu. esten su láaj meyajtiko'ob ts'o'okol túun u bak'el beyo' leeti'o'obe' yaan u juuntartiko'ob le juuch'o', yaan u juuntartiko'ob lu, lu u sikili, yaan u juntaartiko'ob, tu lákaal yaan u láaj juntartiko'ob tumeen ka'achilo' ma' de manbil', chen juntarbil, chen ken a ts'áaj teech yéetel a tuukule' ka ts'áaik le ba'ax taak a ts'áako', wa ten tin wa'alaj in ts'áaik juuch', wa teen tin wa'alaj in ts'áaik sikil wa bixe' yaan in je'elo' ts'o'ok túune' ku múuch'ul le máako'ob ti' jump'éel kúuchil bey, wa te'ej esten le kúuchil ku yúuchulo' ku báajal u meyajto'ob túun, ichil u meyajtiko'obo' ma' je'el máaxak je'el u béeytal u meyajtik tu le ko'olelo'obo' yaan ba'ax je'el u béeytal u meyajtiko'obe', yaan ba'ax ma'atáan u béeytal le ko'olelo'obo' je'el u béeytal u meyajtiko'ob ee... eee. chen wa ba'axo'ob juuchʔoʔob u meentikoʔob le le le le kiʔil waajoʔ je'el u béeytal u táakpajalo'ob ti'al le este le meet ki'il waajo', chen lejaajo', ku k'as... ku táakpajalo'obo', tumeen ti'al u meenta'al le payalchi'o' mu'un béeytal u táakpajal bey u ya'ala'alo', mu'un béeytal u táakpajal ko'oleli', tumeen yaan u yiik'al le... le le cha'aj cháako', ts'o'okol tun bey esten uu... u láaj a'aliko'ob ba'ax ken u meent tu láakal máake' e xchʔuupoʔoboʔ baʔax ken u meentoʔobeʔ ku meentikoʔob túun e kiʔiwaj e kʔóoloʔ ku beetikoʔo le esten e lee le uk'ulo', ku beetiko'ob le... nukuch túuto' le túuto' yaan ku beetiko'ob le ko'olelo'obo' yaan ku beetik le xiibo'obo' le esten e nukuch túutoʔ ku ku meyajtaʔal yéetel juuchʔ ku xa'ak'ta'al le juuch' yéetel le siklo' yéetel u ta'abil, ts'okole' ku kaxta'al tun jump'éel xa'an le xa'ano' ti' kun k'axbil le mejen túut, e mejen, mejen waajo'obo', e... e... mejen waajo'ob kun ts'áabilo', tumeen yaan le xtúut nuuktako'obo' yaan le mejen chichantako'obo' je'elo' ku meyajta'al túun le chen le ti'al le soopas ku ya'ala'alo' je'elo' ku ts'áabal túun, ku laj meyajta'al yéetel le xa'ano' ku k'a'axal ku tasla'ale'. ku tasláanta'ale' ku ka'a'xal ts'o'okol túune' ku... ku esten u ts'áabal ichil le piibo' e nukuch túutoʔ ku meyajtaʔal nuuktak nuuktak ee eee oo... yaane' ku meetiko'ob wolis, yaane' ol ma' wolisi' jelaʔan eee e wolistak túunoʔ ku bin u tsʔáakoʔob u kruusil u kruusil tu chúumuk jaypʔéel kruus ken u tsʔáaiʔ treese u pʔéelal mejen jool ken u beentoʔoʔob ti' u beetiko'ob le kruuso' ichil le je'elo' yaan u ts'áak o'ob tak tu'ux tu tséel le je'elo', tumeen le je'elo' láaili' xan le, in wa'ake' mi siete wa bixij ba'ale le numeros ken u ka'abenkúunso'ob te'ej ichil le je'elo' nueeve, siete yéetel treese le tréeseo' leeti' le esten uu... treese u yáalal le ka'ano', le sieteo' leeti' le yóok'ol kaabo', siete bin u yáalal le yóok'ol kaab, le nueeveo' leeti' le... esten e... uu... uu.. yáalal le ka... le kaab kaabalo' je'elo' ti' leeti'o'ob túune' leete'ej te'ej ee... nukuch túuto'ob ku beetiko'ob beyo' le Kruus ku ts'áako'ob, ts'o'okol túune' ku beetiko'ob le nukuch túuto' e koʔoleloʔoboʔ ku meeentikoʔob u kaaxil ku meentikoʔob u kʔóolil tsʔoʔok ts'o'ok túun u meyajtiko'ob bey u k'óolil yéetel u káaxil tu láakal le je'elo', uu... uu.. preparaartiko'ob uuu.. kaxta'al tak u yuumil, ichil le je'elo' ku kaxta'al óoxtúul wa kantúul mejen paalalo'ob ti'al u beetik u muuchilo'ob tumeen le je'elo' ku yaantal u muuchilo'ob ti'al u k'áatiko'ob le ja'o', leeti'o'ob ken u k'áato'ob le ja'o' ku ya'ala'ale' mejen paalal tumeen leeti'o'obe' este... áanjeleso'ob, ku yu'uba'al u t'aano'ob je'elo' bey ti'ano'ob yáanal túun le ee... yáanal le mayak che' tu'ux ts'o'ok u láaj ta'asal bey ba'ax ku bisik yóok'ol le e mayak che'o' te'ej yáanal le mayak che'o' ti' yan túun le óoxtul mejen muucho'obo' táan le payalchi' tumeen le esten le nukuch máako'obo', le je'elo' puroo mejen xi'ipalaal ku meentik u muuchilo'ob tumeen mu'un béeytal mejen xch'upalaal, mix u náats'al ko'olelo'ob ti'al le payalchi'o' mu'un béeytal juntéenake' táan in beetik jump'éel gráabasioone' chen béeychaj in grabaartik le ku meyajtik le ko'olelo'obo', eee... ku meyajtik le máako'obo' ma' tu cha'o'ob in je'elo' eee... che tsʔoʔokok túun e bey uu uu uu..uu. che káajak u payalchi'o'ob túun bey le nukuch máako'obo' mejen paalalo'obe' táan táan u ya'akko'ob klo. klo. klo klo, ki yóok'sal bin túun t'anik'ob bin le ja'o', le nukuch máako'obo' táan u t'aniko'ob xan, ichil le je'el túuno' u k'iimbesa'al túun le beyo' Tak túun tu láak' kíin túune' ku yiliko'ob wa k'áax ja' wa ma' k'áax ja' tia'l u yaantal le nalo' ti' leeti'o'obe' jach noj ba'al esten le le le kʔáat chiʔ tiʔal u yúuchul le eee... páak'áal wa le esten le ka yanak le saanto graasiao' tumeen porsi ti'al u
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view