Interlinear glossed text

YUC-TXT-CO-00000-12

Recording date	2015
Speaker age	38
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	le h E: l a ? je'ela k_> a s ' k'as t a l a m talam u u ts O: l O l i l tsoololil b_< E j bey u u ts i k b_< a l i l
Translation	ésta es un poco dificil de explicar, asi como su relato.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' jach h a tS ya'ab j a: b_< in i n woojeli w O: h E l i ? '
Translation	no sé mucho,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten E s t E n ti'al t i ? a l u u beenta'al b_< E: n t a: l le l E jaanal h a: n a l pixan p i S a n ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' ,
Translation	este... para hacer el Jaanal Pixan que dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E chen tS E n kʔuchuk k_> u tS u k u u u meesil m E: s i l
Translation	cuando llegue el mes de...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u wináalil w i n a: l i l novieembre ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' ,
Translation	él mes de noviembre,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h yáax j a: S k'iin k_> i: n , deesde treinta y un ku k u káajal k a: h a l ti t i ? ' oktuubreo O k t u: b_< 4 E O ? '
Translation	en el primer día , que comienza desde el 31 de octubre,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E je'elo h E: l O ? ' ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' ti'al t i ? a l mejen m E h E n paalal p a: l a l
Translation	éste se dice que es para niños,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	treinta y uno yéetel j E: t E l diia primero .
Translation	treinta y uno y el día primero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u ti'al t i ? a l mejen m E h E n paalal p a: l a l ku k u beenta'al b_< E: n t a: l le l E e E . .
Translation	para los niños de hacen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E waajo w a: h O ? ' .
Translation	las tortillas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' ma m a ? ' yáax j a: S esten . . .
Translation	solo que no es primero
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to'obil t O: b_< i l waaj w a: h ku k u beeta'ali b_< E: t a: l i ? ' , yáax j a: S chen tS E n de d E
Translation	envolverlo, priemro se hace el caldo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaaldo k a: l d O wa w a esten . . . kaax k a: S ku k u kíinsa'ale k i: n s a: l E ? '
Translation	caldo wo si es pollo que mataron,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u beeta'al b_< E: t a: l túun t u: n le l E e E . . .
Translation	se hace entonces el del caldo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	o'och O: tS de d E esten E s t E n yaan j a: n un u k'aabo k_> a: b_< O ? '
Translation	comida con caldo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E je'ela h E: l a ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l beyo b_< E j O ? ' tumeen t u m E: n pues le E mejen m E h E n paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? '
Translation	esto se hace así porque los niños,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< esten sopaa ,
Translation	comen este... sopa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< le E . . . ba'alo'ob b_< a: l O: b_< ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l ichil i tS i l kex k E S chen tS E n jun h u n chan tS a n xéet S E: p_> ' k'úum k_> u: m ,
Translation	e coemn esas cosas que se les pone dentro, como un pedazo de calabaza,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u chan tS a n xéetʔ S E: p_> jaʔas h a: s leetiʔ l E: t i ? e E ku k u tsʔáabal ts_> a: b_< a l ich i tS oʔochoʔ O: tS O ?
Translation	un pedacito de plátano, de ese que se poneentre la comida,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n leeti l E: t i ? ' ku k u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< , le l E waajo w a: h O ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l xan S a n de d E mejen m E h E n
Translation	solo eso comen. las tpritillas se hacen de peuqeñas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mejentak m E h E n t a k ma m a nuuktak n u: k t a k u u beenta'ali b_< E: n t a: l i ? ' .
Translation	pequeños , no grandes ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S túun t u: n ken k E n a a ts'áaj ts_> a: h te'ej t E: h esten E s t E n le E . . . tu t u kúuchilo k u: tS i l O ? ' te'ej t E: h
Translation	que pondriás en el lugar en el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h meesao m E: s a O ? ' wa w a te'ej t E: h kúuchil k u: tS i l tu'ux t u: S ken k E n a a
Translation	en la mesa o en el lugar donde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a yáax j a: S beente b_< E: n t E le E ets'kúunsajo E ts_> k u: n s a h O ? ' ,
Translation	hace sprimero la ofrenda.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a ts'áaik ts_> a: i k sujuy s u h u j nook n O: k_> ' saki s a k i ? '
Translation	vas a poner tela blanca y nueva
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee E: . . u u . . le ken k E n a a to'il t O ? i l le l E waajo w a: h O ? ' láayli l a: j l i ? ' xan S a n k'áabéet k_> a: b_< E: t sujuye s u h u j E ? '
Translation	con lo que vas a envolver los tamales, deben ser nuevos también,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l mix m i S jump'íit h u m p_> i: t u u k'ebanil k_> E b_< a n i l yaan j a: n ,
Translation	para que no tengan ningún pecado,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a ts'áaik ts_> a: i k esten chocolaatée ,
Translation	vas a poner chocolate allí,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ch'ujuk tS_> u h u k waaj w a: h ,
Translation	pan dulce,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waaj w a: h ,
Translation	tortilla,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l jumpʔéel h u m p_> E: l chan tS a n taasaʔ t a: s a ? e e E kiʔiwajoʔ k i: w a h O ? baʔaxeʔ b_< a: S E ? chen tS E n u u bakʔel b_< a k_> E l
Translation	con uan pequeña taza de la comida, solo que carne pura,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mejen m E h E n suaavetak s u a: b E t a k ken k E n a a ts'áao ts_> a: O ? ' , yóok'sal j O: k_> s a l u u béeytal b_< E: j t a l u u jaantik h a: n t i k
Translation	suave vas a poner, para que pieda comerlo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teʔej t E: h jool h O: l túunoʔ t u: n O ? yaan j a: n a a jóokʔsik h O: k_> s i k túunxan t u: n S a n jumpʔéel h u m p_> E: l taasa t a: s a e e E kiʔiwaj k i: w a h ta t a beetaj b_< E: t a h de d E kʔaaboʔ k_> a: b_< O ?
Translation	en la puerta vas a sacar una taza de la comida en caldo que hiciste
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l le E ku k u ya'ala'al j a: l a: l esten E s t E n le E muerteo m u E 4 t E O ? ' wa w a le E máax m a: S bey b_< E j u u yet j E t taal t a: l le l E
Translation	para la muerte, o el que viene acompañando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chan tS a n paalo p a: l O ? ' tumeen t u m E: n ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' yaan j a: n ku k u taas . . . taasbil t a: s b_< i l u u meenta'alo'ob m E: n t a: l O: b_<
Translation	al pequeño, porque se dice que se dice que los traen,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taasbil t a: s b_< i l u u beeta'alo'ob b_< E: t a: l O: b_< ka k a béeychajak b_< E: j tS a h a k u u jaanalo'ob h a: n a l O: b_< ,
Translation	los traen para que puedan comer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l túun t u: n u u cha'abal tS a: b_< a l u u jaanale h a: n a l E ? ' yaan j a: n a a ts'áaik ts_> a: i k te'ej t E: h joolo h O: l O ? '
Translation	para que lo dejen comer vas a poner en la puerta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba¿alo'ob b_< a: l O: b_< de d E baak b_< a: k , je'ex h E: S le E pool p O: l , xaaw S a: w ,
Translation	partes con hueso, como la cabeza, las patas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten , jump'éel m p_> E: l xéet S E: p_> ' le E bobox b_< O b_< O S tu'ux t u: S yaan j a: n le E baako b_< a: k O ? ' , kaal k a: l
Translation	un pedazo de huacal donde se encuentra mucho hueso, cuello
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' ken k E n a a ts'áaj ts_> a: h ti t i ? ' le E taasa t a: s a te'ej t E: h joolo h O: l O ? '
Translation	esos vasa poner en la taza acomodada en la puerta,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l táan t a: n u u báaxtik b_< a: S t i k le E baak b_< a: k le E e E . . .
Translation	para que mientras jeuga los heusos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E muerte bey b_< E j le E máax m a: S
Translation	la muerte , quien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taal t a: l yéetel j E: t E l le E chan tS a n paalo p a: l O ? ' ,
Translation	acompaño al pequeño
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues leeti'e'e l E: t i ? E: yaan j a: n u u béeytal b_< E: j t a l u u jaanal h a: n a l ma'alob m a: l O b_< .
Translation	él , está comiendo muy bien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n wa w a maʔatáan m a: t a: n a a tsʔáaikeʔ ts_> a: i k E ? leetiʔeʔe l E: t i ? E: yaan j a: n u u toʔokol t O: k O l u u yoʔoch j O: tS tumeen t u m E: n e E máax m a: S taas t a: s beyoʔ b_< E j O ?
Translation	porque si no pones, a él le van a quitar su comidda por quien lo acompañó .
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'e'e l E: t i ? E: ma'atáan m a: t a: n u u jaanal h a: n a l .
Translation	y él no va a comer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E u u payalchi'ilo p a j a l tS i: l O ? ' ,
Translation	el rezo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues p u E s ku k u k'u'unul k_> u: n u l ti t i ? ' esten E s t E n le E . . . ko'olebil k O: l E b_< i l maariao m a: 4 i a O ? ' .
Translation	se entrega a la virgen María,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u xéeetʔ S E: E p_> túun t u: n e E e E payalchiʔoʔ p a j a l tS i ? O ? tiʔ t i ? ku k u aʔalbil a: l b_< i l u u kʔaabaʔ k_> a: b_< a ? e E chan tS a n paal p a: l kimen k i m E n techoʔ t E tS O ?
Translation	en un momento del rezo van a mencionar el nombre del pequeño fallecido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l u u béeytal b_< E: j t a l u u náats'al n a: ts_> a l u u jaante h a: n t E
Translation	para que se hacerque a comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' .
Translation	él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teʔej t E: h kʔiin k_> i: n jeʔeloʔ h E: l O ? láayliʔ l a: j l i ? xan S a n u u béeytal b_< E: j t a l u u yaʔalaʔal j a: l a: l wa w a yaan j a: n u u láakʔ l a: k_> u u láakʔoʔob l a: k_> O: b_< wa w a yaan j a: n máax m a: S bey b_< E j u u láakʔkimenoʔ l a: k_> k i m E n O ?
Translation	en ese día también se puede mencionara a algún famimiar que también esté muerto,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el h E: l u u béeytal b_< E: j t a l xan S a n u u cha'achi'ita'alo'obe tS a: tS i: t a: l O: b_< E ? ' yóok'sal j O: k_> s a l xan S a n u u náats'lo'ob n a: ts_> l O: b_< u u jaanto'ob h a: n t O: b_< le E ki'iwajo k i: w a h O ? '
Translation	se le pued emencionar para que también se hacerque a comer la comida.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chen tS E n ts'o'kok ts_> O ? k O k túun t u: n u u beeta'al b_< E: t a: l le l E bey b_< E j yáax j a: S
Translation	después de haberse hecho esto, primero
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E k'aab k_> a: b_< le E ki'iwaj k i: w a h ku k u beenta'ala b_< E: n t a: l a ? ' ,
Translation	en caldo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u máan m a: n túun t u: n esten
Translation	pasan entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ocho diias wa w a ich i tS maayáa m a: j a: . . .
Translation	esos ocho días que en maya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k u u e E aja a h a e E biix b_< i: S ku k u yaʔalaʔaloʔ j a: l a: l O ?
Translation	le dicen biix,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h je'el h E: l túuna t u: n a ? ' ti t i ? ' túun t u: n kun k u n beetbil b_< E: t b_< i l le l E waajo'ob w a: h O: b_< de d E to'obilo t O: b_< i l O ? '
Translation	en este se hace entonces la tortilla envuelta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a le E taamali t a: m a l i ? ' ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' ,
Translation	o el tamal que dicen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' kun k u n beentbil b_< E: n t b_< i l túuni t u: n i ? '
Translation	allí se va a hacer entonces,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teʔel t E: l biix b_< i: S túunaʔ t u: n a ? pues p u E s ya j a ku k u kíinsaʔal k i: n s a: l le l E kaaxoʔoboʔ k a: S O: b_< O ? u u béeytal b_< E: j t a l u u tsʔáabal ts_> a: b_< a l xan S a n u u bakʔeʔl b_< a k_> E ? l kʔéeʔeneʔ k_> E: ? E n E ?
Translation	en este biix , se maytan los pollos, también se puede poner carne de puerco,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n le E je'ela h E: l a ? ' pues p u E s yan j a n ma m a ? ' chen tS E n de d E kaaldoi k a: l d O i ? ' ,
Translation	éste no es con caldo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' wa w a u u ti'al t i ? a l le l E mejen m E h E n paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' pues p u E s láayli l a: j l i ? ' ma m a ? ' páap p a: p xan S a n kun k u n bentbile b_< E n t b_< i l E ? '
Translation	solo que si es para los niños gual no debe hacerse picoso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'ex h E: S le E kaaldo k a: l d O ku k u beeta'al b_< E: t a: l ti'leetio'obo t i ? l E: t i O: b_< O ? ' ,
Translation	como el caldo que se les prepara.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E de d E k'aab k_> a: b_< le l E ki'iwajo k i: w a h O ? ' ma m a ? ' , ma m a ? ' páap p a: p u u beenta'ali b_< E: n t a: l i ? ' .
Translation	la comida en caldo no se hace picoso,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n de d E chan tS a n salam s a l a m , chen tS E n
Translation	solo simple,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaasi k a: s i bey b_< E j je'ex h E: S u u ya'ala'al j a: l a: l
Translation	casi como ese que le dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u yoʔoch j O: tS kʔojaʔan k_> O h a: n maʔatáana m a: t a: n a tsʔaaik ts_> a: i k u u xaʔakʔ S a: k_> jach h a tS yaʔab j a: b_<
Translation	comida de enfermo, no se pone condimento en gran cantidad.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E te'el t E: l biix b_< i: S túuno t u: n O ? '
Translation	el biix entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E biixo b_< i: S O ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l xan S a n ti t i ? ' mejen m E h E n paalal p a: l a l yéetel ku j E: t E l beeta'al S a n xan t i ? ti n u k u tS ' nukuch m a: k
Translation	se hace para niños y se hace también para adultos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n baʔaxeʔ b_< a: S E ? e E jeʔelaʔ h E: l a ? e E tiʔ t i ? e E mejen m E h E n paalaloʔ p a: l a l O ? yaan j a: n a a jóokʔsik h O: k_> s i k apartée
Translation	pero para eso hay que poner aparte el de los niños,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táanxelkúunsbil t a: n S E l k u: n s b_< i l ken k E n a a beente b_< E: n t E , ka k a táanxelkúunsik t a: n S E l k u: n s i k le E te'e t E: nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? '
Translation	lo pones en otro lugar separado del de los adultos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a jump'éelili h u m p_> E: l i l i ? ' ken k E n a a meente m E: n t E le l E waaj w a: h beyo b_< E j O ? ' ,
Translation	si solo vas a hacer un el tamal así.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h mejen m E h E n paalal p a: l a l túuno t u: n O ? ' ku k u beenta'ale b_< E: n t a: l E ? '
Translation	para los niños entonces se hace
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láayli l a: j l i ? ' xan S a n beyo b_< E j O ? ' , yaan j a: n u u meenta'al m E: n t a: l jump'éel h u m p_> E: l nuxi n u S i ? '
Translation	igual, se hace un gran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táamal t a: m a l nojoch n O h O tS tu'ux t u: S kun k u n ts'áabil ts_> a: b_< i l baako'ob b_< a: k O: b_< tu t u áakal a: k a l le l E kun k u n ts'áabil ts_> a: b_< i l te'ej t E: h muerte te'ej t E: h joolo h O: l O ? ' .
Translation	tamal en elq ue se va a poner huesos, todo lo que se le va a dar a la muerte en la puerta.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h mejen m E h E n paalalo p a: l a l O ? ' pues p u E s láayi l a: j i ? ' xan S a n te'ej t E: h ichilo i tS i l O ? ' ,
Translation	a los pequeños adentro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' le E te'ej t E: h biixo b_< i: S O ? ' ku k u meeta'al m E: t a: l túun t u: n esten E s t E n . . . te'ek t E: k táasche'o t a: s tS E ? O ? '
Translation	solo que en el biix, se hace una mesa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E óoxyáal O: S j a: l ,
Translation	de tres niveles,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E óox O: S yáal j a: l ken k E n a a beetil b_< E: t i l , tumeen t u m E: n yaan j a: n u u ts'ook ts_> O: k bey b_< E j le E e E . . .
Translation	de tres niveles lo vas a hacer porque en la última
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E jaanal h a: n a l pixan p i S a n ka k a beetik b_< E: t i k bey b_< E j ti t i ? ' leeti'o'obo l E: t i ? O: b_< O ? ' .
Translation	comida de muertos que les preparas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h yáax j a: S taaxo t a: S O ? ' ti t i ? ' ken k E n a a ts'áaj ts_> a: h le E jump'íit h u m p_> i: t le E . . . esten E s t E n le E . . . ki'iwaj k i: w a h de d E kaaldo k a: l d O ? '
Translation	en el primer nivel, allí vas a poner un poco de comida en caldo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'íit h u m p_> i: t yéetel j E: t E l yaan j a: n a a ts'áaik ts_> a: i k le E ch'ujko'ob tS_> u h k O: b_< xano S a n O ? ' tumeen t u m E: n le E mejen m E h E n paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' pues p u E s ku k u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_<
Translation	y también vas a poner los dulces porque a los niños les comen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ch'ujuk tS_> u h u k , je'ex h E: S u u ch'ujukil tS_> u h u k i l le l E iis i: s ,
Translation	dulces como el de camote,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja'as h a: s , k'úum k_> u: m ,
Translation	plátano, calabaza,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u láakal l a: k a l ba'alo'ob b_< a: l O: b_< bey b_< E j a a woojel w O: h E l ku k u beeta'alo b_< E: t a: l O ? ' yéetel j E: t E l le l E e E . . .
Translation	todas las cosas que sabes que se hacen con las
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'alo'ob b_< a: l O: b_< ku k u yaantal j a: n t a l ich i tS koolo k O: l O ? ' , tu t u láakal l a: k a l le l E ch'ujuko'ob tS_> u h u k O: b_< je'elo h E: l O ? ' leeti l E: t i ? ' ku k u beenta'ale b_< E: n t a: l E ?
Translation	cosas que se dan en la milpa, se hacen todos esos dulces.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' ku k u ts'áabali ts_> a: b_< a l i ? ' , je'el h E: l puut p u: t ,
Translation	esos se ponen, como la papaya,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l xan S a n xchiináaj S tS i: n a: h
Translation	s eponen también naranjas dulces,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bueeno , te'elo t E: l O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l xan S a n le E ch'ujuk tS_> u h u k waaj w a: h ku k u ma'analao m a: n a l a O ? ' , le E pan p a n ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l xan S a n te'ej t E: h mejen m E h E n paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' .
Translation	allí se pone también los panes que se compran , se les da a los niños
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l le l E u u chokwa'ilo tS O k w a ? i l O ? ' , le l E chocolaate tS O O l a: t E ? ' .
Translation	con el chocolate,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'áabali ts_> a: b_< a l i ? ' , yéetel j E: t E l kaafe ' , u u gaayetail g a: j E t a i l
Translation	se pone con café, con galleta,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l túun t u: n xan S a n le E ki'ibo'obo k i: b_< O: b_< O ? ' .
Translation	se pone también las velas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' esten , bey b_< E j biixo b_< i: S O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l
Translation	solo que como es el biix se ponen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kib k i b_< de d E koloores ti t i ? ' le E mejen m E h E n paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' , ti t i ? ' le E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' box b_< O S kib k i b_< .
Translation	velas de colores para los niños y a los adultos velas negras.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a chen tS E n sak s a k kib k i b_< je'el u u b_< E: j t a l béeytal S a n xan a a ts_> a: i k E ?
Translation	si solo tienes velas blancas también se puede
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n u u ti'al t i ? a l mejen m E h E n paalal p a: l a l tumeen E le b_< O S box k i b_< O: b_< O ? kibo'obo m a: s ' , maas jach u t i ? a l ti'al E le n u k u tS nukuch m a: k O: b_< O ?
Translation	porque es para niños, las velas negras es más para los adultos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E kibo k i b_< O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l tumeen t u m E: n yéetel j E: t E l ken k E n u u siisilkúunsej s i: s i l k u: n s E h u u beelo'ob b_< E: l O: b_< chen tS E n xi'ik'ob S i: k_> O b_<
Translation	la vela se pone porque con ellos alumbrarán su camino al irse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h áak'abilo a: k_> a b_< i l O ? ' le l E beetik b_< E: t i k ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l le l E kibobo'obo k i b_< O b_< O: b_< O ? ' .
Translation	en la noche por eso se ponen esas velas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chen tS E n ts'o'okok ts_> O: k O k túun t u: n le l E payalchi p a j a l tS i ? ' , ku k u t'o'oxol p_> O: S O l le l E ba'alo'ob b_< a: l O: b_< ts'áab ts_> a: b_< te'ej t E: h e E . . .
Translation	al terminar elr ezo se reparte todo lo que se puso en la mesa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E táasche'o'ob t a: s tS E ? O: b_< beeta'abo b_< E: t a: b_< O ? ' ,
Translation	o el táasche' que se hizo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u yaak'abile j a: k_> a b_< i l E ? ' le E kibo'ob k i b_< O: b_< láaj l a: h ,
Translation	en la noche todas las velas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tʔaʔab p_> a: b_<
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	t'a'ab t E: h te'ej u: tS i k úuchik j u: tS u l u E yúuchul p a j a l tS i ? O: le j a: n payalchi'o'o a yaan h O: k_> s i k a a jóok'sik p_> a b_< a t u t'ab h O: l tu a jool n a: j
Translation	que se prendieron en durane elr ezo se van a sacar en la puerta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a beetik b_< E: t i k bey b_< E j jump'éel h u m p_> E: l chan tS a n beje b_< E h E ? ' .
Translation	para hacer un c amino con ellos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n beyo b_< E j O ? ' táan t a: n a a sáasilkúunsik s a: s i l k u: n s i k bin b_< i n u u beel b_< E: l le l E pixano p i S a n O ? ' .
Translation	porque así estas alumbrando el camino del espiritu.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n túun t u: n xan S a n a a . . .
Translation	también tienes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cha'aik tS a: i k ya'abkach j a: b_< k a tS loolo'ob l O: l O: b_< , lool l O: l
Translation	que tomar muchas flores,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ki'iboktako'obo k i: b_< O k t a k O: b_< O ? ' , ya'abe j a: b_< E ? ' ka k a láaj l a: h
Translation	olorosas, muchas, las tomas todas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pʔelik p_> E l i k láaj l a: h u u mejen m E h E n leʔ l E ? ken k E n a a jóokʔs h O: k_> s beyoʔ b_< E j O ?
Translation	les deshojas los pétalos, sacas todas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a t'óot'ik p_> O: p_> i k te'ej t E: h bejo b_< E h O ? ' , leeti l E: t i ? ' ken k E n a a láaj l a: h t'o'ot p_> O: p_> ' te'ej t E: h bej b_< E h tu'ux t u: S
Translation	y las esparses en el camino, esos vas a dispersar en donde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n a a t'ablaante p_> a b_< l a: n t E le k i: b_< O ? kiibo E ' , le h E: l a ? je'ela ' je'el a u b_< E: t i k béeytal u a b_< E: j t a l beetik a , je'el b_< E: t i k
Translation	vas a prender las velas, ésto lo puedes hacer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u yoorail j O: 4 a i l taan t a: n le E payalchi'o p a j a l tS i ? O ? ' , wa w a ta'aytak t a: j t a k le E payalchi'o p a j a l tS i ? O ? ' ka k a láaj l a: h t'o'ot'il p_> O: p_> i l le l E loolo'obo l O: l O: b_< O ? '
Translation	a la hora del rezo, o ya casi comienza el rezo, esparses todos los pétalos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' ku k u p'áatali p_> a: t a l i ? ' .
Translation	alí se van a quedar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k chen tS E n a a t'abláante p_> a b_< l a: n t E le k i b_< O: b_< O ? kibo'obo t u ' tu a: k_> a b_< i l O ? áak'abilo t i ? ' , ti k u ' ku p_> a: t a l p'áatal l E le l O: l O: b_< O ?
Translation	hasta cuando prendas las velas en la noche, allí se quedarán los pétalos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E je'elo h E: l O ? ' tu t u juunal h u: n a l kun k u n bin b_< i n u u
Translation	esos solitos se irán,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u bisa'al b_< i s a: l tumeen t u m E: n le E iik'o i: k_> O ? ' , ti t i ? ' ku k u p'áatali p_> a: t a l i ? ' , ma'atáan m a: t a: n a a molik m O l i k xan S a n ,
Translation	se las llevará el viento, allí se quedará, no los vas a recoger,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	despuees , ti t i ? ' ku k u páatali p a: t a l i ? ' , tu t u juunal h u: n a l kun k u n bin b_< i n u u sa'atla'ajal s a: t l a: h a l .
Translation	allí se van a quedar hasta que se vayan perdiento,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ch tS . . . le E kibo k i b_< O ? ' pues yaan j a: n a a cha'a'ik tS a: ? i k u u láaj l a: h ja'abali h a: b_< a l i ? ' ma'atáan m a: t a: n xan S a n a a bin b_< i n a a tupej t u p E h , ka k a láaj l a: h
Translation	en cuanto a las velas, las vas a dejar derretirse solas no vas a ir a apagarlas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' , k'abéet k_> a b_< E: t u u láaj l a: h jáabal h a: b_< a l le l E kib k i b_< yóok'ol j O: k_> O l le E tuunich t u: n i tS tu'ux t u: S ta t a t'abo p_> a b_< O ? '
Translation	no, es necesario que se derritan todas sobre las piedras donde los prendiste.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E biixa b_< i: S a ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l tumeen t u m E: n ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' esten
Translation	este biix, se hace porque se dice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues le E piimo p i: m O ? ' ee . . . yaan j a: n u u bisiko'ob b_< i s i k O: b_< bin b_< i n , yaan j a: n u u bisiko'ob b_< i s i k O: b_< u u jaanto'ob h a: n t O: b_< .
Translation	que lo grueso se lo van a llevar para comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues p u E s te'ej t E: h bejo b_< E h O ? ' ma'atáan m a: t a: n u u wéekel w E: k E l ti t i ? ' leeti'o'ob .
Translation	en el camino, no se les va a derramar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E beetike b_< E: t i k E ? ' ku k u ya'alale j a: l a l E ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l bey b_< E j de d E esten E s t E n . . . de d E táamali'lo t a: m a l i ? l O ? ' wa w a to'obil t O: b_< i l waaj w a: h
Translation	por eso se dice que se hace así en tamales,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l u u béeytal b_< E: j t a l u u bisiko'ob b_< i s i k O: b_< .
Translation	para que se los puedan llevar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n je'ex h E: S le E de d E kaaldo k a: l d O ? ' pues ma'atáan m a: t a: n u u béeytal b_< E: j t a l u u bisiko'ob b_< i s i k O: b_< je'el u u w E: k E l wéekel t i ? O: b_< ti'o'ob t E: h te'ej b_< E h O ?
Translation	porque como el de caldo no lo pueden llevar, porque a se les derrama en el camino,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: t a: n u u líik'siko'ob l i: k_> s i k O: b_< bey b_< E j tak t a k ti t i ? ' u u máan m a: n u u láak l a: k_> ' le E
Translation	no lo pueden guardar hasta el otro,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k ti t i ? ' u u kúchul k u tS u l u u láak l a: k_> '
Translation	hasta que llegue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u k'iinil k_> i: n i l le l E jaanal h a: n a l pixano p i S a n O ? ' , u u ja'abl h a: b_< l ,
Translation	el día del jaanal pixan.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u ja'abil h a: b_< i l le l E u u láak l a: k le E jaanal h a: n a l pixao p i S a O ? ' .
Translation	el año de otro jaanal pixan.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view