Interlinear glossed text

YUC-TXT-CO-00000-04

Recording date	2015
Speaker age	32
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	le l E chen tS E n in i n woojel w O: h E l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a túun t u: n in i n woojel w O: h E l tu t u lákaliʔ l a k a l i ? baʔaleʔ b_< a: l E ? le le l E kin k i n wilik w i l i k u u meentaʔaloʔ m E: n t a: l O ? leetiʔ l E: t i ? ken k E n in i n wilik w i l i k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' le E ken k E n in i n tsol ts O l xan S a n , ee . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u k'inil k_> i n i l le l E jaanlil h a: n l i l kool k O: l ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E jaanlil h a: n l i l kool ,
Translation	****
Audio	play audio

Word	ma ' u waajil . . . jaanal pixan , u píibil jaanal pixan aaaj . . . u píibil
Translation	jaanal pixan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaanal h a: n a l
Translation	****
Audio	play audio

Word	pixan aaaj
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u píibil p i: b_< i l le l E jaanal h a: n a l pixano p i S a n O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E bix b_< i S u u meeta'ale m E: t a: l E ? ' ee . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u k'iimbesajil k_> i: m b_< E s a h i l le l E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l le l E masewáal m a s E w a: l kajtalilo'ono k a h t a l i l O: n O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu'ux t u: S kin k i n beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< le l E jaanal h a: n a l pixano p i S a n O ? ' suk s u k u u beeta'al b_< E: t a: l tin t i n kaajalo'ono k a: h a l O: n O ? ' jejeláas h E h E l a: s kajtalil k a h t a l i l wey w E j tu t u méek'tankaajil m E: k_> t a N k a: h i l u kaajil Feliipe Karriiyo
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u beeta'al b_< E: t a: l ti'al t i ? a l u u k'a'ajsa'al k_> a: h s a: l le l E le l E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' ti'al t i ? a l túun t u: n le E je'ela h E: l a ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l jejeláas h E h E l a: s jaanalo'ob h a: n a l O: b_< , tu t u ts'ook ts_> O: k k'iine k_> i: n E ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l u u bin b_< i n le E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u beeta'al b_< E: t a: l túun t u: n le E píibil p i: b_< i l waajo w a: h O ? ' .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E píibil p i: b_< i l waajo w a: h O ? ' ti'al t i ? a l u u beeta'ale b_< E: t a: l E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u tukulta'ale t u k u l t a: l E ? ' yaan j a: n u u bis'aal b_< i s ? a: l tumeen t u m E: n le E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' wa w a tumeen t u m E: n le E kimeno'obo k i m E n O: b_< O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n bey b_< E j bino b_< i n O ? ' ma'atáan m a: t a: n bin b_< i n u u wekiko'ob w E k i k O: b_< bin b_< i n , wa w a de d E kaaldo k a: l d O bine b_< i n E ? ' ma'atáan m u: n bin w E k i k O: b_< u b_< i n wekiko'ob E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ki'iwajo k i: w a h O ? ' ee . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u chuj tS u h u u báao'ob b_< a: O: b_< bin b_< i n .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uts u ts kun k u n bin'ob b_< i N ? O b_< bin b_< i n yéetel j E: t E l bin b_< i n .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a chen tS E n waaj w a: h , esten E s t E n . . eee . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píibil p i: b_< i l waaj w a: h ku k u bisiko'ob b_< i s i k O: b_< tumeen t u m E: n le E je'elo h E: l O ? ' ma'atáan m u: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m u: n u k_> a s t a l k'astal m u: n , ma'atáan w E k i k O: b_< u m a ? wekiko'ob tS O k O , ma b_< i n ' choko tS E n bin u chen b_< i s O: b_< i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee . . . esten ku k u bin b_< i n u u béeytal b_< E: j t a l bin b_< i n u u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< te'ej b_< i n bej t E: h bin b_< E h táan t a: n u u bino'obo b_< i n O: b_< O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le h E: l O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu . ts'ook ts_> O: k túun t u: n k'iin k_> i: n bey b_< E j ti'al t i ? a l le l E esten u u bino'ob b_< i n O: b_< le E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u bino'ob b_< i n O: b_< le E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	suuk s u: k u u beeta'al b_< E: t a: l tin t i n kaajalo'oni k a: h a l O: n i ? ' .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n kaajal k a: h a l bix b_< i S u u beeta'alo b_< E: t a: l O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	suuk s u: k u u beeta'ale b_< E: t a: l E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u taʔabal t a: b_< a l ku k u tʔaʔabal p_> a: b_< a l le l E píiboʔ p i: b_< O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E píibo p i: b_< O ? ' yaan j a: n u u páana'al p a: n a: l , yáaxe j a: S E ? ' yaan j a: n u u páana'al p a: n a: l ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u yila'al j i l a: l u u kúuchilil k u: tS i l i l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u páana'al p a: n a: l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E buka'aj b_< u k a: h k'a'abéet k_> a: b_< E: t wa w a nojoch n O h O tS wa w a chichan tS i tS a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E buka'aj b_< u k a: h waaj w a: h ken k E n a a píibte p i: b_< t E ? ' yaan j a: n a a wilik w i l i k buka'aj b_< u k a: h u u p'iis p_> i: s
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a kex k E S sieen wa w a kex k E S síinkueenta waaj w a: h ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el h E: l jayp'éele h a j p_> E: l E ? ' yaan j a: n a a wilik w i l i k u u p'iisile p_> i: s i l E ? ' yaan j a: n u u bisik b_< i s i k túun t u: n le E e . . le . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E píibo p i: b_< O ? ' ba'ale b_< a: l E ? ' ka k a páanik p a: n i k túun t u: n le l E píibo p i: b_< O ? ' ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' yaan j a: n a a kaxtik k a S t i k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ésten a a ts'áak ts_> a: k u u tuunichil t u: n i tS i l , ts'áak ts_> a: k u u tuunichil t u: n i tS i l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a tasik t a s i k u u tuunichile t u: n i tS i l E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u tsʔoʔokol ts_> O: k O l túuneʔ t u: n E ? ka k a tasláantik t a s l a: n t i k esten e E u u cheʔil tS E ? i l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u che'eile tS E: i l E ? ' yaan j a: n u u bin b_< i n ch'akbil tS_> a k b_< i l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'éel h u m p_> E: l diia d i: a antese a n t E s E ? ' ku k u bin b_< i n ch'akbil tS_> a k b_< i l ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n tech t E tS túun t u: n i i si'ilo s i: l O ? ' , ts'o'ok ts_> O: k túune t u: n E ? ' ka k a tasik t a s i k ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j uu uu kʔaʔkʔattsʔáabil k_> a ? k_> a t ts_> a: b_< i l ken k E n a a tsʔaaj ts_> a: h beyaʔ b_< E j a ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ka k a esten E s t E n a a . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u t'a'abal p_> a: b_< a l ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E bix b_< i S u u t'a'abal p_> a: b_< a l le l E píibo p i: b_< O ? ' ku k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'áabal ts_> a: b_< a l jump'éel u m p_> E: l xa'an S a: n . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xla S l a ? ' xa'an S a: n ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee yáanal j a: n a l le l E le l E le l E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píib p i: b_< bey b_< E j tu'ux t u: S yan j a n u u joolil h O: l i l bey b_< E j ku k u p'áatal p_> a: t a l jóojochil h O: h O tS i l beyo b_< E j O ? ' . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'otol ts_> O: t O l le l E . . . esten le E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ku k u taʔakal t a: k a l le l E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E xa'ano S a: n O ? ' ku k u t'a'abal p_> a: b_< a l túun t u: n .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' le l E túuchicho t u: tS i tS O ? ' yaane j a: n E ? ' ti t i ? ' ku k u bisik b_< i s i k yóok'oli j O: k_> O l i ? ' , yaane j a: n E ? ' . . . yaane j a: n E ? ' ku k u ts'áabko'ob ts_> a: b_< k O: b_< yáanal j a: n a l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' maas m a: s ku k u bisa'al b_< i s a: l yóok'ol j O: k_> O l , yóok'ol j O: k_> O l ku k u ta'asa'al t a: s a: l . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túun t u: n u u t'a'abala p_> a: b_< a l a beyo b_< E j O ? ' ku k u cha'abal tS a: b_< a l u u láaj l a: h t'a'abal p_> a: b_< a l le l E che'o'obo tS E ? O: b_< O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasta bey b_< E j u u láaj l a: h tu'up t u: p . . . u u p'áatal p_> a: t a l bey tS E n chen tS E n , chen tS u: k E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku . . . ku k u . . . bey b_< E j ts'o'ok ts_> O: k u u chokotal tS O k O t a l le l E tuunicho'ob t u: n i tS O: b_< túuno t u: n O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u esten u u . . tu'upul t u: p u l . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a yaan j a: n p'áat p_> a: t nukuch n u k u tS che'e tS E: ? ' ku k u bin b_< i n u u jóok'sa'al h O: k_> s a: l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u bin b_< i n u u jóok'sa'ale h O: k_> s a: l E ? ' ku k u bin p u: l u l u p a: tS i l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túuno t u: n O ? ' ts'o'ok ts_> O: k u u chokotal tS O k O t a l bey b_< E j le l E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E tuunicho t u: n i tS O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S túun t u: n ken k E n u u beeto'obe b_< E: t O: b_< E ? ' le l E . . . binka'aj b_< i N k a: h túun t u: n tasbil t a s b_< i l le l E waajo w a: h O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E chachak tS a tS a k waaj w a: h wa w a le l E waaj w a: h esten . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukuch n u k u tS waaj w a: h ku k u beetaʔal b_< E: t a: l túutil t u: t i l waaj w a: h maʔ m a ? túutil t u: t i l waajiʔ w a: h i ? le l E nukuch n u k u tS waaj w a: h ku k u beetaʔal b_< E: t a: l yéetel j E: t E l le l E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E wóolistak w O: l i s t a k , yaane'e j a: n E: ee E . . bey b_< E j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wóolistak w O: l i s t a k u u bisa'ale b_< i s a: l E le l E xaawo S a: w O ? ' , tu t u láakal l a: k a l le l E je'elo h E: l O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lelo l E l O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l laj l a h túun t u: n . . . ku k u tso'olol ts O: l O l tuuni t u: n i ? ' ti'al t i ? a l u u . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'okol ts_> O k O l túun t u: n u u láaj l a: h tso'olole ts O: l O l E ? ' ku k u ma'akal m a: k a l .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' u u máake m a: k E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u ts_> a: b_< a l ts'áabal S a: n xa'an w a wa u je'el b_< E: j t a l u u béeytal ts_> a: b_< a l u u ts'áabal l E ? u h a: s le j O: k_> O l ' ja'as b_< E j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten E s t E n yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u lúubul l u: b_< u l lelu'um l E l u: m yóok'ol j O: k_> O l beyo b_< E j O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u láaj l a: h ma'akal m a: k a l beyo b_< E j O ? ' , ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u pu'ulul p u: l u l le l E lu'um l u: m yóok'ol j O: k_> O l beyo '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E píiboʔ p i: b_< O ? tsʔokol ts_> O k O l u u puʔulul p u: l u l le l E píiboʔ p i: b_< O ? pues
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u cha'abal tS a: b_< a l jump'éel h u m p_> E: l súutukil s u: t u k i l , jump'éel h u m p_> E: l ooraj O: 4 a h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k ti'al t i ? a l u u jóok'sa'al h O: k_> s a: l le . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E waajo w a: h O ? ' .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túun t u: n ts'o'ok ts_> O: k u u jóok'sa'al h O: k_> s a: l le l E waajo w a: h O ? ' ku k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a de d E áak'ab a: k_> a b_< , te'elo t E: l O ? ' suuka'an s u: k a: n u u beeta'ale b_< E: t a: l E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E k'as k_> a s áak'ab a: k_> a b_<
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l táan t a: n u yokla'al j O k l a: l k'iine k_> i: n E ? ' táan t a: n u u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u jóok'sa'al h O: k_> s a: l túun t u: n le E píibo p i: b_< O ? ' , ts'o'ok ts_> O: k u u jóok'sa'al h O: k_> s a: l bey b_< E j le E píibo p i: b_< O ? ' . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chokol tS O k O l beyo b_< E j O ? ' , k'abéet k_> a b_< E: t chokol tS O k O l bin b_< i n u u ts'áabal ts_> a: b_< a l bin b_< i n te'ej t E: h meesao m E: s a O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n eee . . . le E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' ba'ax b_< a: S ku k u k'amiko'obo k_> a m i k O: b_< O ? ' leeti ' le l E u u chokol tS O k O l yooxol j O: S O l bino b_< i n O ? ' le E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen píib p i: b_< le le le l E baʔax b_< a: S ku k u kʔuʔubultiʔoʔoboʔ k_> u: b_< u l t i ? O: b_< O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔokol ts_> O: k O l túun t u: n beyoʔ b_< E j O ? pues p u E s ku k u láaj l a: h ku k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔáabal ts_> a: b_< a l u u u u mayak m a j a k cheʔiloʔ tS E ? i l O ? ku k u tsoʔoloʔol ts O: l O: l túun t u: n e E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uk'ul u k_> u l , le waajo'ob w a: h O: b_< ken k E n u u biso b_< i s O ? ' , u u . . . u u . . . loolilo'ob l O: l i l O: b_< , u u kibilo'ob k i b_< i l O: b_<
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láayli l a: j l i ? ' xan S a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S máaxti m a: S t i ? ' ken k E n a a ts'a'e ts_> a ? E ? ' wa w a ti t i ? ' nukuch n u k u tS máako'obe m a: k O: b_< E ? ' booxtak b_< O: S t a k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u kibil k i b_< i l , wa w a ti t i ? ' mejen m E h E n paalale p a: l a l E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jejeláas h E h E l a: s u u boonilo'ob b_< O: n i l O: b_< .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túuno t u: n O ? ' yaan j a: n a a tsolik ts O l i k , tu t u láakal l a: k a l tak t a k u u flooresil f l O: 4 E s i l , tak t a k u u esten E s t E n u . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u esten E s t E n u u ch'uyubil tS_> u j u b_< i l tumeen t u m E: n tak t a k le E ch'uyubo tS_> u j u b_< O ? ' le . . lelo l E l O ? ' ti t i ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tts'áabal ts_> a: b_< a l le l E u n u k u tS nukuch w a: h i l O
Translation	poner esas grandes tortillas ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lelo l E l O ? ' u u . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	santa muerte aleʔ a l E ? minaʔan m i n a: n e E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E máako'ob m a: k O: b_< mina'an m i n a: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues leeti l E: t i ? ' ku k u taal t a: l u u tS a: ? O: b_< cha'a'o'ob b_< i n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l bin b_< i n ma m a ? ' u u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< bin b_< i n le ti t i ? ' bin b_< i n le E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E máax m a: S meetik m E: t i k le u u t i: l O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kpues ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l bin b_< i n le l E lelo l E l O ? ' yóok'sal j O: k_> s a l bine b_< i n E ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< táan t a: n u u jaantiko'ob h a: n t i k O: b_< le E je'elo h E: l O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k'uchuk k_> u tS u k le E nukuch n u k u tS máako'ob m a: k O: b_< jach h a tS a a ti'ilo t i: l O ? ' bino ' , le j u: m yuum a a t i: l E: S O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u ti'al t i ? a l máako m a: k O ? ' , bueeno a a kimeo'ob k i m E n O: b_< n b_< E j O ? beyo',chen tS E n k'uchuko'obe k_> u tS u k O: b_< E ? ' pues leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' táan t u: n u jaanalo'ob'ob
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu . le E yano'ob j a n O: b_< bin b_< i n te'ej t E: h paachil p a: tS i l bino b_< i n O ? ' pues . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t u: n u h a: n t i k O: b_< jaantiko'ob pero m u: n ma'atáan bin u h a tS jaantiko'ob a le t i: l O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a esten E s t E n ka ts'áabal ts_> a: b_< a l túun t u: n le E waaj w a: h beyo b_< E j O ? ' pues . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔok ts_> O: k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok b_< E j O ? beyo t a: n ' , táan b_< i n bin u u b_< i s i k O: b_< bisiko'ob b_< i n bin u , u t u k u l t a: l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l le l E tuukulo t u: k u l O ? ' ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' táan t u: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t a: n bin b_< i n u u bis'a'al b_< i s ? a: l bin b_< i n le l E waajo w a: h O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues bey b_< E j túuno t u: n O ? ' ti'al t i ? a l u u jaanto'ob h a: n t O: b_< bin b_< i n tu t u bejilo'ob b_< E h i l O: b_< bin b_< i n le E esten E s t E n le l E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' , ti'al t i ? a l bin b_< i n u u biso'ob b_< i s O: b_< pues . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu u: . . u u chan tS a n . . . bix b_< i S u u ya'ala'al j a: l a: l le l E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E je'ela h E: l a ? ' u u chan tS a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áabastesimieento u u ya'aliko'ob j a: l i k O: b_< bin b_< i n beyo'- b_< E j O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n maʔ m a ? chen chen tS E n waajiʔ w a: h i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u bis'aal b_< i s ? a: l tak t a k k'eyem k_> E j E m ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puro k'e'eyn k_> E: j n wolistak w O l i s t a k beya b_< E j a ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' xan S a n uk'ul u k_> u l xani S a n i ? ' pues
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u wekiko'ob w E k i k O: b_< .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túunoʔ t u: n O ? teneʔ t E n E ? bey b_< E j bey b_< E j in i n kʔajóoltmil k_> a h O: l t m i l u u meentaʔal m E: n t a: l le l E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u . . este u u . . . píibil p i: b_< i l le l E waajo w a: h O ? ' .
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view