Interlinear glossed text

YUC-TXT-CH-00000-04

Recording date	2015
Speaker age	32
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	le E cha'aj tS a: h cháako tS a: k O ? ' chen tS E n jump'íit h u m p_> i: t xan S a n in i n woojeli w O: h E l i ? ' , eee . . .
Translation	Del ch'a'aj cháak solo conozco un poco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'éel h u m p_> E: l k'iinake k_> i: n a k E ? ' táakpajen t a: k p a h E n ti t i ? ' jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S ku k u beenta'al b_< E: n t a: l cha'aj tS a: h cháak tS a: k
Translation	un día me integré en un lugar en donde estaban haciendo un cha'aj cháak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . meen m E: n juntúul h u n t u: l nojoch n O h O tS máak m a: k , ba'ale b_< a: l E ? '
Translation	por una persona mayor,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l le . . . ichil i tS i l le l E ch'a'aj tS_> a: h cháako tS a: k O ? ' , tak t a k tin t i n kaajale k a: h a l E ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l le l E cha'aj tS a: h cháako tS a: k O ? ' esteen E s t E: n
Translation	dentro del cha'aj cháak. Hasta en mi pueblo se hace el ch'a'aj cháak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'ex h E: S le l E cha'a'aj tS a: ? a h cháako tS a: k O ? ' ku k u ya'ala'al j a: l a: l ch'a tS_> a ? ' cháak tS a: k tumeen t u m E: n táan t a: n u u k'áat k_> a: t óoltiko'ob O: l t i k O: b_<
Translation	como el cha'aj cháak, se le dice asi porque estan pidiendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a yaanlak j a: n l a k jaʔ h a ? ka k a teʔej t E: h le l E yuum j u: m cháak tS a: k e E e E nukuch n u k u tS máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ?
Translation	que haya agua al Dios Cháak. Los hombres mayores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u k'iinil k_> i: n i l bey b_< E j ta'aytak t a: j t a k u u koolo'obo k O: l O: b_< O ? ' , leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' ku k u k'áatiko'ob k_> a: t i k O: b_< ti t i ? ' le l E
Translation	casi llegando el día de desmontar para la milpa, ellos le piden al
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u kiliʔich k i l i: tS jalaʔachoʔob h a l a: tS O: b_< beyoʔ b_< E j O ? ka k a kʔáaxak k_> a: S a k jaʔ h a ?
Translation	sagrado jefe que llueva,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka'achile k a: tS i l E , ka'achilo k a: tS i l O ? ' jach h a tS táaj t a: h uts u ts u u . . . paak'áal p a: k_> a: l máak m a: k
Translation	antes, el hombre sembraba muy bonito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n
Translation	porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< máax m a: S ku k u k'áat k_> a: t óolal O: l a l
Translation	muchos piden con fe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< u u k'áat k_> a: t óolal O: l a l máak m a: k yóok'sal j O: k_> s a l u u k'áata'al k_> a: t a: l eee . . . santo s a n t O ja'o h a ? O ? '
Translation	pedían con mucha fe la santa lluvia lluvia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' eee . . . ich i tS túun t u: n le l E je'elo h E: l O ? ' bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' ol O l ts'o'ok ts_> O: k u u jela'antal h E l a: n t a l
Translation	solo que hoy, eso ha cambiado.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ch'a'aj tS_> a: h cháako tS a: k O ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l beya b_< E j a ? '
Translation	El cha'a'j cháak se hace asi, s
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'a'abéet k_> a: b_< E: t u u je'ets'el h E: ts_> E l u u t'aanil p_> a: n i l
Translation	es necesario establecer el día
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n tu t u láakal l a: k a l le l E kaajo k a: h O ? '
Translation	porque todo el pueblo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a le l E máax m a: S meyajtiko'ob m E j a h t i k O: b_< le l E ch'a'aj tS_> a: h cháako tS a: k O ? '
Translation	o quien realizará el cha'aj cháak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u je'ets'el h E: ts_> E l u u t'aanil p_> a: n i l
Translation	tiene que comprometer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S k'iin k_> i: n u u meyajta'al m E j a h t a: l
Translation	que día se realizará.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . tu'ux t u: S kun k u n meyajtbil m E j a h t b_< i l
Translation	y donde,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l esten E s t E n . . .
Translation	con
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee . . ba'axo'ob b_< a: S O: b_< , máax m a: S kun k u n ts'áaik ts_> a: i k
Translation	lo que se necesita, quien lo dará
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ba'axo'ob b_< a: S O: b_< ku k u meyaj m E j a h . . u nu'ukulilo'ob n u: k u l i l O: b_<
Translation	o cosas que traba... los ingredientes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ki'iwajilo k i: w a h i l O ? '
Translation	para la comida.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túun t u: n u ya'aliko'ob j a: l i k O: b_< beyo b_< E j O ? '
Translation	luego de eso,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j u u jets'ik'ob h E ts_> i k_> O b_< u u kúuchilil k u: tS i l i l , tu t u láakal l a: k a l ba'al b_< a: l beyo b_< E j O ? '
Translation	asi queda establecido el lugar y todo lo necesario,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jests'iko'ob h E s ts_> i k O: b_< u u k'iinil k_> i: n i l beyo b_< E j O ? ' , ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< túun t u: n tu t u k'iinil k_> i: n i l
Translation	se acuerda el día y ese día lo realizan.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . k'iinil k_> i: n i l ken k E n u u beeto'obo b_< E: t O: b_< O ? ' , leeti l E: t i ? ' túu t u: le l E chen tS E n u u láaj l a: h much'o'ob m u tS_> O: b_< le l E ba'axo'ob b_< a: S O: b_< ken k E n u u meyajto'obo m E j a h t O: b_< O ? ' , ichil i tS i l le l E je'elo h E: l O ? ' . . .
Translation	El día que lo realizan se reune todo lo necesario para hacerlo, dentro de esos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juuch h u: tS , ee . kaax k a: S , wa w a u u bak'el b_< a k_> E l esten ba'alche b_< a: l tS E ? '
Translation	las jicaras, los pollos o carne de algún animal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n yaan j a: n u u bino'ob b_< i n O: b_< xan S a n
Translation	porque algunos van a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'oon ts_> O: n
Translation	cazar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuu . . . uu . . leti'o l E t i ? O ka'achil k a: tS i l . le l E ka'achilo k a: tS i l O ? ' ku k u beeta'al b_< E: t a: l le l E p'úujo p_> u: h O ? '
Translation	ellos antes se organizaban y se hiban de batida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóokʔsal j O: k_> s a l u u u meyajtaʔal m E j a h t a: l le l E chaʔaʔj tS a: ? h cháakoʔ tS a: k O ?
Translation	para hacer el cha'a'j cháak.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' le l E p'úujo p_> u: h O ? ' , ol O l , ol O l ma'ach m a: tS u u meenta'al m E: n t a: l
Translation	Solo que hoy, la batida casi no se hace
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E p'uuj p_> u: h túuno t u: n O ? ' ti'al t i ? a l u u yaantal j a: n t a l u u bak'el b_< a k_> E l
Translation	eso se hace para que tenga carne.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔok ts_> O: k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok t u: n túun u k i: n s i k_> O b_< kíinsik'ob l E ba'alche'o'ob b_< a: l tS E ? O: b_< beyo b_< E j O ? '
Translation	Despues de matar al animal ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u bak'el b_< a k_> E l beyo b_< E j O , pues ku k u
Translation	la carne para la comida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u káajal k a: h a l u u meyajtiko'ob m E j a h t i k O: b_< túun t u: n
Translation	se comienza a limpiarlo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'e'esko'ob p_> E: s k O: b_< ba'alche'o'obo l E ' , ku b_< a: l tS E ? O: b_< O ? esten k u uu E s t E n . . . uu u: . esten
Translation	despellejan al animal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su s u láaj l a: h meyajtiko'ob m E j a h t i k O: b_<
Translation	lo limpian.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túun t u: n u u bak'el b_< a k_> E l beyo b_< E j O ? ' leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' yaan j a: n u u juuntartiko'ob h u: n t a 4 t i k O: b_< le E juuch'o h u: tS_> O ? ' , yaan j a: n u u juuntartiko'ob h u: n t a 4 t i k O: b_< lu , lu l u
Translation	como ya hay carne entonces ellos juntan la masa, tienen que juntar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u s i k i l i sikili j a: n , yaan u u h u n t a: 4 t i k O: b_< juntaartiko'ob t u , tu l a k a: l lákaal j a: n yaan u u l a: h láaj h u n t a 4 t i k O: b_< juntartiko'ob m a ?
Translation	la pepita, todo tiene n que juntar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ka'achilo k a: tS i l O ? ' ma m a ? ' de d E manbil m a n b_< i l ? ' , chen tS E n juntarbil h u n t a 4 b_< i l , chen tS E n ken k E n a a ts'áaj ts_> a: h teech t E: tS yéetel j E: t E l a a tuukule t u: k u l E ? ' ka k a ts'áaik ts_> a: i k le l E ba'ax b_< a: S taak t a: k a a ts'áako ts_> a: k O ? ' ,
Translation	porque antes no se compraba , se reunía, cada quien daba con fe lo dabas , das lo que quieres dar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ten t E n tin t i n wa'alaj w a: l a h in i n ts'áaik ts_> a: i k juuch h u: tS_> ' , wa w a teen t E: n tin t i n wa'alaj w a: l a h in i n ts'áaik ts_> a: i k sikil s i k i l wa w a bixe b_< i S E ? ' yaan i n in ts_> a: i k
Translation	si yo dije doy masa, si yo dije dar pepita o algo voy a darlo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ts'o'ok ts_> O: k túune t u: n E ? ' ku k u múuch'ul m u: tS_> u l le l E máako'ob m a: k O: b_< ti t i ? ' jump'éel u m p_> E: l kúuchil k u: tS i l bey b_< E j , wa w a te'ej t E: h esten le l E kúuchil k u: tS i l ku k u yúuchulo j u: tS u l O ? '
Translation	Entonces cuando terminen se reunen todos los hombres en el lugar elegido o en donde están si es que allí se va hacer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u báajal b_< a: h a l u u meyajto'ob m E j a h t O: b_< túun t u: n , ichil i tS i l u u meyajtiko'obo m E j a h t i k O: b_< O ? '
Translation	se ponen a realizar los trabajos. En esos trabajos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' je'el h E: l máaxak m a: S a k je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u m E j a h t i k meyajtik t u tu l a: k a l E ?
Translation	no cualquiera puede participar en todo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ko'olelo'obo k O: l E l O: b_< O ? ' yaan j a: n ba'ax b_< a: S je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u m E j a h t i k O: b_< E ? meyajtiko'obe j a: n ' , yaan b_< a: S ba'ax m u: n ma'atáan b_< E: j t a l u u béeytal m E j a h t i k O: b_<
Translation	Hay cosas que las muejeres si pueden trabajar y otras no.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ko'olelo'obo k O: l E l O: b_< O ? ' je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u m E j a h t i k O: b_< meyajtiko'ob ee . . . eee tS E n . chen w a wa b_< a: S O: b_< ba'axo'ob h E: S
Translation	las mujeres pueden realizar solo una cuantas cosas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juuchʔoʔob h u: tS_> O: b_< u u meentikoʔob m E: n t i k O: b_< le le le le l E kiʔil k i: l waajoʔ w a: h O ?
Translation	como moler el nixtamal, hacer la comida,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u b_< E: j t a l béeytal u u t a: k p a h a l O: b_< táakpajalo'ob t i ? a l ti'al l E le este l E le m E: t meet k i: l ki'il waajo tS E n ' , chen l E h a: h O ? lejaajo k u ' ,
Translation	pueden hacer la comida , solo eso.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k_> a s k'as k u . . . ku t a: k p a h a l O: b_< O ? táakpajalo'obo t u m E: n ' , tumeen t i ? a l ti'al u u m E: n t a: l meenta'al l E le p a j a l tS i ? O ? payalchi'o m u: n ' mu'un b_< E: j t a l béeytal u u t a: k p a h a l táakpajal k O: l E l i ?
Translation	En eso participan pero en el rezo no, no pueden participar mujeres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j u u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' , mu'un m u: n béeytal b_< E: j t a l u u táakpajal t a: k p a h a l ko'oleli k O: l E l i ? ' , tumeen t u m E: n yaan j a: n u u yiik'al j i: k_> a l le l E . . . le l E
Translation	asi dicen, no pueden participar nujeres porque tel aire que traen los dueños del monte son muy fuertes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E cha'aj tS a: h cháako tS a: k O ? ' , ts'o'okol ts_> O: k O l tun t u n bey b_< E j esten E s t E n uu u: . . .
Translation	El cha'aj cháak , despues de
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u láaj l a: h a'aliko'ob a: l i k O: b_< ba'ax b_< a: S ken k E n u u meent m E: n t tu t u láakal l a: k a l máake m a: k E ? '
Translation	haber dicho que van a hacer cada quien,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E xchʔuupoʔoboʔ S tS_> u: p O: b_< O ? baʔax b_< a: S ken k E n u u meentoʔobeʔ m E: n t O: b_< E ? ku k u meentikoʔob m E: n t i k O: b_< túun e E kiʔiwaj k i: w a h e E kʔóoloʔ k_> O: l O ? ku k u beetikoʔo b_< E: t i k O: le l E esten e lee
Translation	las mujeres lo que van a preparar es cocinar la comida , el k'óol, hacen la bebida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uk'ulo u k_> u l O ? ' , ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< le l E . . . nukuch n u k u tS túuto t u: t O ? '
Translation	hacen esos tutes grandes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E túuto t u: t O ? ' yaan j a: n ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< le l E ko'olelo'obo k O: l E l O: b_< O ? ' yaan j a: n ku k u beetik b_< E: t i k le E xiibo'obo S i: b_< O: b_< O ? '
Translation	hay unos que hacen las mujeres y otras que hacen los hombres,.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E esten e E nukuch n u k u tS túutoʔ t u: t O ? ku ku k u meyajtaʔal m E j a h t a: l yéetel j E: t E l juuchʔ h u: tS_>
Translation	Los grandes tutes, se hacen con masa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u xa'ak'ta'al S a: k_> t a: l le l E juuch h u: tS_> ' yéetel j E: t E l le l E siklo s i k l O ? '
Translation	se mezcla la masa con pepita molida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l u u ta'abil t a: b_< i l , ts'okole ts_> O k O l E ? ' ku k u kaxta'al k a S t a: l tun t u n jump'éel m p_> E: l xa'an S a: n
Translation	y sal, despue+s se busca una hoja de huano
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E xa'ano S a: n O ? ' ti t i ? ' kun k u n k'axbil k_> a S b_< i l le l E mejen m E h E n túut t u: t , e E mejen m E h E n , mejen m E h E n waajo'obo w a: h O: b_< O ? ' , e E . . . e E . . .
Translation	para amarrar los pequeños tutes, las pequeñas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mejen m E h E n waajo'ob w a: h O: b_< kun k u n ts'áabilo ts_> a: b_< i l O ? ' , tumeen t u m E: n yaan j a: n le E xtúut S t u: t nuuktako'obo n u: k t a k O: b_< O ? ' yaan j a: n le E mejen m E h E n chichantako'obo tS i tS a n t a k O: b_< O ? '
Translation	son las que se ponen en el, porque hay tutes grandes y chicos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ku k u meyajta'al m E j a h t a: l túun t u: n le E chen tS E n le E ti'al t i ? a l le l E soopas ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	entonces se hacen los l que son para la sopa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l túun t u: n , ku k u laj l a h
Translation	se hacen los pequeños y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meyajta'al m E j a h t a: l yéetel j E: t E l le l E xa'ano S a: n O ? ' ku k u k'a'axal k_> a: S a l
Translation	se amarran con la hoja de huano,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u tasla'ale t a s l a: l E ? ' . ku k u tasláanta'ale t a s l a: n t a: l E ? ' ku k u ka'a'xal k a: ? S a l
Translation	se acomodan ys e amarran.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u . . . ku k u esten u u ts'áabal ts_> a: b_< a l ichil i tS i l le l E piibo p i: b_< O ? '
Translation	despues se entierran en el píib
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E nukuch n u k u tS túutoʔ t u: t O ? ku k u meyajtaʔal m E j a h t a: l nuuktak n u: k t a k nuuktak n u: k t a k ee eee
Translation	Los tutes grandes se hacen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo O: . . . yaane j a: n E ? ' ku k u meetiko'ob m E: t i k O: b_< wolis w O l i s , yaane j a: n E ? ' ol O l ma m a ? ' wolisi w O l i s i ? '
Translation	circulares, algunas no tan circulares,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jelaʔan h E l a: n eee e E wolistak w O l i s t a k túunoʔ t u: n O ? ku k u bin b_< i n u u tsʔáakoʔob ts_> a: k O: b_< u kruusil k 4 u: s i l u u kruusil k 4 u: s i l tu t u chúumuk tS u: m u k
Translation	a los redondos les ponen su cruz en medio.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaypʔéel h a j p_> E: l kruus k 4 u: s ken k E n u u tsʔáaiʔ ts_> a: i ? treese u u pʔéelal p_> E: l a l mejen m E h E n jool h O: l ken k E n u u beentoʔoʔob b_< E: n t O: ? O b_<
Translation	¿Cuántas cruces? , hacen trece huequitos en la tortilla
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' u u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< le l E kruuso k 4 u: s O ? '
Translation	para formar la cruz,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l le l E je'elo h E: l O ? ' yaan j a: n u u ts'áak ts_> a: k o'ob O: b_< tak t a k tu'ux t u: S tu t u tséel ts E: l le l E je'elo h E: l O ? ' , tumeen t u m E: n le l E je'elo h E: l O ? ' láaili l a: i l i ? ' xan S a n le l E , in i n wa'ake w a: k E ? ' mi m i siete wa w a bixij b_< i S i h
Translation	entre esos tambien los ponen a un lado, creo que siete
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E le l E numeros ken u u ka'abenkúunso'ob k a: b_< E N k u: n s O: b_< te'ej ichil i tS i l le l E je'elo h E: l O ? ' nueeve , siete yéetel j E: t E l treese
Translation	los números que usan en esa ceremonia son nueve, siete y trece
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le tréeseo t 4 E: s E O ? ' leeti l E: t i ? ' le E esten uu u: . . .
Translation	el trece, porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	treese u u yáalal j a: l a l le l E ka'ano k a: n O ? ' , le l E sieteo s i E t E O ? ' leeti l E: t i ? ' le E yóok'ol j O: k_> O l kaabo k a: b_< O ? ' , siete bin b_< i n u u yáalal le
Translation	trece nivles tiene el cielo, el siete es la tierra, se cree que siete niveles tiene
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'ol j O: k_> O l kaab k a: b_< , le E nueeveo n u E: b E O ? ' leeti l E: t i ? ' le l E . . . esten e E . . .
Translation	el mundo, nueve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu . . . uu . . yáalal j a: l a l le ka . . . le kaab
Translation	niveles tiene el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaabalo k a: b_< a l O ? '
Translation	inframundo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ti t i ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< túune t u: n E ? ' leete'ej l E: t E: h te'ej t E: h ee . . . nukuch n u k u tS túuto'ob t u: t O: b_< ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< beyo b_< E j O ? '
Translation	Entonces lso tutes grandes lo hacen los hombres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E Kruus k 4 u: s ku k u ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< , ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< le l E nukuch n u k u tS túuto t u: t O ? '
Translation	le ponen la cruz y además hacen los tutes grandes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E koʔoleloʔoboʔ k O: l E l O: b_< O ? ku k u meeentikoʔob m E: E n t i k O: b_< u u kaaxil k a: S i l ku k u meentikoʔob m E: n t i k O: b_< u u kʔóolil k_> O: l i l
Translation	Las mujeres preparan el pollo, hacen el k'óol,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔok ts_> O: k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok t u: n túun u u m E j a h t i k O: b_< meyajtiko'ob b_< E j bey u u k_> O: l i l k'óolil j E: t E l yéetel u u k a: S i l káaxil t u tu l a: k a l láakal l E le h E: l O ? je'elo u: ' , uu u: . . . uu p 4 E p a 4 a: 4 t i k O: b_< . . preparaartiko'ob b_< E j O ?
Translation	despues de preparar el k'óol con todo y sus condimentos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuu . . kaxta'al k a S t a: l tak t a k u u yuumil j u: m i l , ichil i tS i l le l E je'elo h E: l O ? ' ku k u kaxta'al k a S t a: l
Translation	se busca entonces a los dueños, enttre ellos se eligen a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	óoxtúul O: S t u: l wa w a kantúul k a n t u: l mejen m E h E n paalalo'ob p a: l a l O: b_<
Translation	a tres o cuatro niños
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l u u beetik b_< E: t i k u u muuchilo'ob m u: tS i l O: b_<
Translation	para qeu simulen ser los sapos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n le E je'elo ' ku k u yaantal j a: n t a l u u muuchilo'ob m u: tS i l O: b_< ti'al t i ? a l u u k'áatiko'ob k_> a: t i k O: b_< le E ja'o h a ? O ? ' , leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< ken k E n u u k'áato'ob k_> a: t O: b_< le l E ja'o h a ? O ? '
Translation	porque debe haber sapos para pedir agua, ellos serán los que lo pidan.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' mejen m E h E n paalal p a: l a l tumeen t u m E: n leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? '
Translation	dicen que niños porque ellos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	este . . . áanjeleso'ob a: N h E l E s O: b_< , ku k u yu'uba'al j u: b_< a: l u u t'aano'ob p_> a: n O: b_<
Translation	son angeles, los escuchan.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' bey b_< E j ti'ano'ob t i ? a n O: b_< yáanal j a: n a l túun t u: n le ee . . .
Translation	Entonces estando debajo de la
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yáanal j a: n a l le l E mayak m a j a k che tS E ? ' tu'ux t u: S ts'o'ok ts_> O: k u u láaj l a: h ta'asal t a: s a l bey b_< E j ba'ax b_< a: S ku k u bisik b_< i s i k yóok'ol j O: k_> O l le l E
Translation	de la mesa donde esta toda lo ofrenda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E mayak m a j a k che'o tS E ? O ? ' te'ej t E: h yáanal j a: n a l le l E mayak m a j a k che'o tS E ? O ? ' ti t i ? ' yan j a n túun t u: n le E óoxtul O: S t u l mejen m E h E n muucho'obo m u: tS O: b_< O ? '
Translation	entonces estando debajo de la mesa los tres niños
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t a: n le l E payalchi p a j a l tS i ? ' tumeen t u m E: n le E
Translation	se hace el rezo por
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten le E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' , le l E je'elo h E: l O ? ' puroo p u 4 O: mejen m E h E n xi'ipalaal S i: p a l a: l ku k u meentik m E: n t i k u u muuchilo'ob m u: tS i l O: b_< tumeen t u m E: n mu'un m u: n béeytal b_< E: j t a l mejen m E h E n xch'upalaal S tS_> u p a l a: l ,
Translation	los señores mayores, eso solo niños lo pueden hacer porque las niñas no deben
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S u u náats'al n a: ts_> a l ko'olelo'ob k O: l E l O: b_< ti'al t i ? a l le l E
Translation	no se hacercan las mujeres para
Audio	play audio

Word X-SAMPA	payalchi'o p a j a l tS i ? O ? ' mu'un m u: n béeytal b_< E: j t a l
Translation	rezar, no se puede,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juntéenake h u n t E: n a k E ? ' táan t i: n in b_< E: t i k beetik p_> E: l jump'éel g 4 a: b_< a s i O: n E ? gráabasioone tS E n ' chen b_< E: j tS a h béeychaj i n in g 4 a b_< a: 4 t i k grabaartik l E
Translation	Una vez realicé una grabación y no me dejaron acercarme a grabarlo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ku k u meyajtik m E j a h t i k le k O: l E l O: b_< O ? ko'olelo'obo ' , eee k u . . . ku m E j a h t i k meyajtik E le m a: k O: b_< O ? máako'obo m a ? ' ma t u ' tu tS a ? O: b_< cha'o'ob i n in m a: n i ?
Translation	solo grave lo que hacían las mujeres, los hombres no me dejaron pasar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' eee . . .
Translation	Entonces,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	che tS E tsʔoʔokok túun t u: n e E bey b_< E j uu u: uu
Translation	cuando comienza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu..uu u: . che tS E káajak k a: h a k u u payalchi'o'ob p a j a l tS i ? O: b_< túun t u: n bey b_< E j le l E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? '
Translation	el rezo, mientras los mayores rezan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mejen m E h E n paalalo'obe p a: l a l O: b_< E ? ' táan t u: n
Translation	los niños estan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t u: n u j a: k k O: b_< ya'akko'ob klo . klo . klo klo , ki k i
Translation	croando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l bin b_< i n túun t u: n t'anik'ob p_> a n i k_> O b_< bin b_< i n le E ja'o h a ? O ? ' , le l E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' táan t a: n u t'aniko'ob S a n xan i tS i l , ichil l E le h E: l je'el t u: n O ? túuno '
Translation	para pedir la lluvia, los adultos tambienlo estan pidiendo. Dentro de eso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u k'iimbesa'al k_> i: m b_< E s a: l túun t u: n le l E beyo b_< E j O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tak t a k túun t u: n tu t u láak l a: k_> ' kíin k i: n túune t u: n E ? ' ku k u yiliko'ob j i l i k O: b_< wa w a k'áax k_> a: S ja h a ? ' wa w a ma m a ? ' k'áax k_> a: S ja h a ? ' tia'l t i a ? l u u yaantal j a: n t a l le l E nalo n a l O ? '
Translation	Otro día entonces ven si llueve o no para los maizales.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' jach h a tS noj n O h ba'al b_< a: l
Translation	Para ellos es muy importante
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten le le le l E kʔáat k_> a: t chiʔ tS i ? tiʔal t i ? a l u u yúuchul j u: tS u l le l E
Translation	la petición de la lluvia para
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . páak'áal p a: k_> a: l wa w a le l E esten le l E
Translation	sembrar o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a yanak j a n a k le E saanto graasiao '
Translation	que produzca la santa gracia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n porsi p O 4 s i ti'al k u S t a l u m a: k
Translation	porque es para la vida.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view