Interlinear glossed text

YUC-TXT-BO-00000-22

Recording date	2015
Speaker age	23
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Jump'éel h u m p_> E: l k'iin k_> i: n bine b_< i n E ? '
Translation	un día,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a in i n papaj p a p a h tsikbalmil ts i k b_< a l m i l in i n taata t a: t a tsikbalmil ts i k b_< a l m i l tiʔ t i ? teen t E: n
Translation	cuando, mi padre me contó,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu u: , leeti'e'e l E: t i ? E: ku k u ya'alik j a: l i k ti t i ? ' teen t E: n u u k'áaba k_> a: b_< a ? ' le E chan tS a n tsikbalo ts i k b_< a l O ? ' Juaan sin mieedo bin
Translation	él me dijo que el nombre del cuento es Juan sin miedo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j u u ya'alik j a: l i k ten t E n . Jump'éel h u m p_> E: l k'iin k_> i: n bine b_< i n E ? ' le E xi'ipalo ' ku k u ya'alik j a: l i k bin b_< i n ti t i ? ' u u mama m a m a bine b_< i n E ? ' , tu t u na n a ? ' bine b_< i n E ? '
Translation	asi me lo contó. Un día el jovén le dice a su madre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	. Tene t E n E ? ' yaan j a: n in i n bin b_< i n kaxtej k a S t E h jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u j a: n t a l yaantal t E n ten j a: b_< k a tS ya'abkach t a: k_> i n E ? taak'ine k i ' ki b_< i n
Translation	- Voy a salir a buscar donde me pueden dar trabajo para que pueda tener dinero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok ts u u n a: k a l náakal i n in w O: l wóol O: ts i l O: n óotsilo'on m i S mix b_< a: l ba'al j a: n yaan i n in k h a: n t O: n
Translation	estoy cansado de ver nuestra pobreza, no tenemos nada para comer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S ba'al b_< a: l yaan in i n . . . mina'an m i n a: n knook'o'on k n O: k_> O: n ,
Translation	no tenemos ropa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aasta mix m i S ba'al b_< a: l kin k i n k-kaxtiko'on k k a S t i k O: n waya w a j a ? ' , in i n kchan k tS a n knaayo'one k n a: j O: n E ? ' ta'aytak t a: j t a k u u lúubul l u: b_< u l .
Translation	nada encontramos aquí, hasta nuestra casa se está derrumbando,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero . . . u na n a ? ' bino b_< i n O ? ' ku k u ya'alik j a: l i k ti t i ? ' leeti'e '
Translation	su madre le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-pero . . . bix b_< i S kech k E tS bin b_< i n - k u ku j a: l i k ya'alik b_< i n bin t i ?
Translation	- Pero como vas a irte,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t a: n a w i l i k a E ? wilikae j a: b_< k a tS ' ya'abkach ba'alo'ob j a: n yaan t E: h te'ej p a: tS i l O ? paachilo u ' je'el b_< E: j t a l u h a: n t a: l E ?
Translation	estas viendo que hay muchas cosasa haya afuera, hasta puede que te coman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kux k u S wa w a ka k a saʔatakech s a: t a k E tS máax m a: S kun k u n kanáantiklech k a n a: n t i k l E tS ki k i bin b_< i n tiʔ t i ?
Translation	¿y si te pierdes?¿quen te cuidará- le dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axile b_< a: S i l E ? ' le E xi'ipal S i: p a l bino b_< i n O ? ' ma m a ? ' tu t u yu'ubaj j u: b_< a h u u t'aan p_> a: n u n a ? na b_< i n O ? ' bino k a ' ka b_< i n i h
Translation	pero el muchacho no escuchó los consejo de su madre y se fue.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a binij b_< i n i h ka k a joʔopʔ h O: p_> u u bin b_< i n bin b_< i n tu t u kuchaj k u tS a h bin b_< i n u u u u chan tS a n nook n O: k baʔaloʔob b_< a: l O: b_< beyoʔ b_< E j O ? pʔíit p_> i: t chan tS a n jaanal h a: n a l tu t u kaxtaj k a S t a h beyoʔ b_< E j O ? tu t u kuchaj k u tS a h
Translation	se fue, cargo su ropa, un poco de cosas, un poco de comida que encontró, lo cargó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mina'an m i n a: n ti t i ? ' taak'in t a: k_> i n , ka jo'op k a ' u h u bin b_< i n , ka k a jo'op h u ' u b_< i n
Translation	y sin dinero, comenzó a irse.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS ta'aytak t a: j t a k bin b_< i n u u k'uchul k_> u tS u l bin b_< i n ti t i ? ' jump'éel u m p_> E: l chan tS a n kajtalil k a h t a l i l ku k u yilik i k te'ej t E: h náachil n a: tS i l bin b_< i n bey b_< E j bino b_< i n O ? ' ,
Translation	casi llegando a un pequeño pueblo que logra ver a lo lejos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u yilaj j i l a h bin b_< i n juntúul h u n t u: l chan tS a n xnuuk S n u: k
Translation	se encontró con una anciana,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alik j a: l i k bin b_< i n le E chan tS a n xnuuk S n u: k ti t i ? ' le E xi'ipalo',-tu'ux S i: p a l O ? ka t u: S bin k a winik b_< i n - w i n i k ki k i bin b_< i n .
Translation	quien le dice al muchacho - ¿ a donde vas?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E xi'ipal S i: p a l bino b_< i n O ? ' ka k a bin b_< i n tu t u núulaj ti t i ? ' leetie'e ' - t i: n Táan b_< i n in j a: n a l bin t u: S yaanal ts u tu'ux n a: k a l ts'o'ok i n u w O: l náakal t i n in n a: j wóol m i n a: n tin t O: n naay t a: k_> i n ,
Translation	el muchacho le responsió - voy a otro lado , estoy harto de mi casa, no tenemos dinero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S ba'al b_< a: l yaan j a: n in i n jaanto'on h a: n t O: n , tene t E n E ? ' taak t a: k in i n kaxtin k a S t i n jump'éel u m p_> E: l tuúx t u u S
Translation	no tenemos nada para comer, tengo ganas de encontrar un lugar donde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u u b_< E: j t a l béeytal i n in n a: h a l t i k náajaltik j a: b_< ya'ab t a: k_> i n E ? taak'ine u ' , je'el b_< E: j t a l u i n béeytal k a S t i k E ? in j O: k_> s a l kaxtike b_< E j O ? '
Translation	puedo ganar mucho dinero, puedo buscarlo para que así
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u u b_< E: j t a l béeytal i n in t a: s i k taasik i n in n a ? E ? na'e'- k i ki b_< i n
Translation	pueda traer a mi madre- dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-chan xnuuko S n u: k O ? ' ku k u ya'alik j a: l i k bin b_< i n ti t i ? ' leeti'e l E: t i ? E ? ' -Pero chan tS a n Winik w i n i k le E tu'ux t u: S ka k a bino b_< i n O ? ' táan t a: n a a túun t u: n a a wilik w i l i k óoxp'éel O: S p_> E: l bej b_< E h yani'- j a n i ? ki k i bin b_< i n .
Translation	la anciana le dijo - Pero hombre ¿Te has fijado que por donde vas hay tres caminos?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xiʔipal S i: p a l binoʔ b_< i n O ? ku k u yaʔalik j a: l i k ku k u sutik s u t i k u u báaj b_< a: h bineʔ b_< i n E ? ku k u yilik j i l i k bineʔ b_< i n E ? -Jach h a tS jaaj h a: h ki k i bin b_< i n maʔ m a ? in i n wil w i l kaʔachiliʔ k a: tS i l i ? ki k i bin b_< i n
Translation	El muchacho le repsondió volteándose - es cierto, no me había fijado!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chan tS a n xnuuko S n u: k O ? ' ku k u ya'alik j a: l i k túun t u: n bine b_< i n E ? ' -Chan tS a n xi'ipa S i: p a k'a'abéet k_> a: b_< E: t a a jach h a tS tukultik t u k u l t i k máakal m a: k a l bejil b_< E h i l ken k E n a a cha'e tS a ? E ? ' , tumeen t u m E: n jump'éel h u m p_> E: l le l E bejo b_< E h O ? '
Translation	la anciana le respondió - muchacho, tendrás que pensar muy bien y elegir que camino llevar, porque uno de esos caminos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a k'uchul k_> u tS u l te'el t E: l tu'ux t u: S a a k'áat k_> a: t k'uchulo k_> u tS u l O ? ' yaan j a: n taak'ini t a: k_> i n i ? ' yaan j a: n tuláakali t u l a: k a l i ? ' ,
Translation	te llevará a donde quieres llegar, hay dinero allí, hay de todo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u láakʔ l a: k_> jumpʔéel le l E bejoʔ b_< E h O ? wa w a ka k a kʔuchukech k_> u tS u k E tS teʔej t E: h
Translation	en el otro camino , si llegas
Audio	play audio

Word	tu
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u ts'ook ts_> O: k le E bejo b_< E h O ? ' ,
Translation	en el último camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a k'uchul k_> u tS u l ti t i ? ' jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S yaan j a: n a a súutul s u: t u l
Translation	llegarás en un lugar donde cambiarás,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	man m a n tʔanik p_> a n i k mix m i S máak m a: k yaan j a: n a a tuʔubsik t u: b_< s i k tak t a k a a naʔ n a ? yaan j a: n a a tuʔubsik t u: b_< s i k tak t a k tuʔux t u: S tuʔux t u: S yaanlajech j a: n l a h E tS kaʔachil k a: tS i l
Translation	no le hablarás a nadie, olvidarás a tu madre, olvidarás hasta donde estuviste.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u ts'ok ts_> O k óoxp'éel O: S p_> E: l túun t u: n le E bejo b_< E h O ? '
Translation	en el tercer y último camino,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaana j a: n a kaxtik k a S t i k puro máak m a: k . . . yaan j a: n u u k'uchul k_> u tS u l tu'ux t u: S yaan j a: n máako'ob m a: k O: b_< puuro káaltal k a: l t a l wíiniko'ob w i: n i k O: b_< ,
Translation	encontrarás a puras personas borrachas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S , mina'n m i n a ? n u u yóolo'ob j O: l O: b_< , mina'an m i n a: n mix m i S ba'al b_< a: l yaan t i ? O: b_< ti'o'ob j a: n , yaan a a p a: t a l E: S páatale'ex S a n i ?
Translation	inconsientes, sin nada y se quedarán allí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alik j a: l i k túun t u: n le E xi'ipalo S i: p a l O ? ' -Jacha h a tS a jaaj h a: h le l E ku k u ya'alik j a: l i k ten t E n le E chan tS a n xnuuka'- S n u: k a ? ki k i bin b_< i n , ka k a jo'op h O: p_> ' u u jach t u k u l t i k
Translation	el muchacho se dijo a si mismo -Es verdad lo que dice esta viejecita , y se puso a reflexionar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetiʔ l E: t i ? bineʔ b_< i n E ? maʔ m a ? tu t u meentaj m E: n t a h kueenta teʔel t E: l tuʔux t u: S ku k u ku k u
Translation	él no hizo caso de lo que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ba'ax b_< a: S ku k u ya'alik j a: l i k ti t i ? ' le E chan tS a n nuuko n u: k O ? ' , leetie'e l E: t i E: ? ' ka k a tu t u kaxtaj k a S t a h bin b_< i n le E e E . . .
Translation	le decía la viejecita, él busco el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u ts'ook ts_> O: k ka'ap'éel k a: p_> E: l bin b_< i n le E bejo b_< E h O ? ' ka k a jo'op h O: p_> ' u u bin b_< i n , ka k a jo'op h O: p u u bin b_< i n
Translation	el degundo camino y comenzó a avanzar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u yilik j i l i k bine b_< i n E ? ' k'uch k_> u tS ti t i ? ' jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S bine b_< i n E ? '
Translation	ve que llega a un lugar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taaj t a: h uts u ts , ya'ab j a: b_< ba'alo'ob b_< a: l O: b_< lelets'kil l E l E ts_> k i l bin b_< i n yani j a n i ? ' ,
Translation	muy bonito, habían muchas cosas que brillaban,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< máako'ob m a: k O: b_< utstak u ts t a k u u nook'o'ob n O: k_> O: b_< bin b_< i n yani j a n i ? ' táan t u: n u j i l i k yilik j a: n yaan t a: k_> i n i ?
Translation	habían muchas personas con ropas bonitas, y se da cuenta de que hay muchco dinero allí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alik j a: l i k bine b_< i n E ? ' -Le E chan tS a n nuuko n u: k O ? ' ma m a ? ' jaaji h a: h i ? ' chen tS E n táan t u: n u t u s i k E n tusiken j O: k_> s a l yóok'sal m a ? ma i n ' in k u tS u l kúchul t E: l te'el t u: S tu'ux t a: k taak i n in k_> u tS u l O ?
Translation	Se dijo asimismo - Esa ancianita me mintió solo no quería que llegue a dode quiero llegar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n ka k a bin b_< i n kʔuchij k_> u tS i h ka k a bin b_< i n kʔuchij k_> u tS i h
Translation	y llegó hasta allí,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' ka k a k'uch k_> u tS bin b_< i n iknal i k n a l juntúul h u n t u: l le l E máako m a: k O ? ' ka k a jo'op h O: p_> ' u u káata'a k a: t a: u'uybil t i ? ti b_< a: S ' ba'ax k u ku m a: n máan u u m E: n t E h
Translation	al llegar junto a esos hombres le preguntaron que andaba haciendo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a pu kaʔa k a: aʔalab a: l a b_< leetiʔeʔe l E: t i ? E: ka k a tu t u nnúukaj n n u: k a h bineʔ b_< i n E ? ka k a joʔopʔ h O: p_> u u yaʔalikeʔ j a: l i k E ? bin b_< i n bin b_< i n u u kaxtej k a S t E h taakʔin t a: k_> i n wa w a yaan j a: n meyajeʔ m E j a h E ? yaan j a: n u u meentik m E: n t i k yóokʔsal j O: k_> s a l u u yaʔabtal j a: b_< t a l tiʔ t i ? taakʔin t a: k_> i n
Translation	el respondió que fue a buscar dinero, y si había había trabajo lo haría para tener mucho dinero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n jo'op h O: p_> ' u u ya'ala'alti j a: l a: l t i ? ' : Aaaj yaan j a: n juntúul h u n t u: l rey ku k u kajtal k a h t a l weya w E j a ? ' táan t a: n u u kaxtik k a S t i k máak m a: k meyaj m E j a h .
Translation	y le dijeron: haa, hay un rey que vive aquí que esat solicitando hombres a trabajar.
Audio	play audio

Word	tu
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u palaasio beyo b_< E j O ? ' , te'ej t E: h naj n a h tu'ux t u: S ku k u yaantalo j a: n t a l O ? ' .
Translation	en su palacio, en la casa en donde vive.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Wa w a a a k'áat k_> a: t bine b_< i n E ? ' te'elo t E: l O ? ' yaan j a: n a a kaxtik k a S t i k ya'abkach j a: b_< k a tS taak'ini t a: k_> i n i ? ' , pero k'a'abéet k_> a: b_< E: t a a meyaj m E j a h .
Translation	si quieres ve allí, encontrarás mucho dinero, pero tendrás que trabajar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n bini b_< i n i ? ' .
Translation	y fue allí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n k'uch k_> u tS iknal i k n a l le E reey bino b_< i n O ? ' , ka k a bin b_< i n a'ala'abti'e'e a: l a: b_< t i ? E: jach h a tS jaaj h a: h
Translation	al llegar junto al rey, le dijeron que es cierto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t u: n u k a S t i k kaxtik b_< i n bin m a: k máak m E j a h meyaj k a , ka h O: p_> jo'op u ' u m E j a h meyaj k a , ka h O: p_> jo'op u ' u m E j a h
Translation	estaban buscando a alguien que trabaje.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n bin b_< i n u u bin b_< i n u u máan m a: n le E k'iino'ob k_> i: n O: b_< bino b_< i n O ? ' , táanu t u: n bin b_< i n u u máan m a: n , máan t u: n u b_< i n bin u u m a: n máan h a tS , táan h a: h bin k u u g a n a t i k máan t a: k_> i n ,
Translation	y así pasaron los días, y fue cierto, el ganaba dinero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'ale b_< a: l E ? ' jump'éel h u m p_> E: l téen t E: n tun t u n bine b_< i n E ? '
Translation	solo que un día,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u yilik j i l i k bine b_< i n E ? ' yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l chan tS a n naj n a h bin b_< i n te'ej t E: h . . . te'ej t E: h ichil i tS i l le E solaar bey b_< E j tu'ux t u: S ku k u meyajo m E j a h O ? '
Translation	había una casita al fondo del terreno donde trabajaba,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S juntéen h u n t E: n bin b_< i n óokokokiʔ O: k O k O k i ? teʔel t E: l bukaʔan b_< u k a: n kʔiin k_> i: n ku k u meyajoʔ m E j a h O ? mix m i S jun h u n téen t E: n bin ookok O: k O k teʔej t E: h najoʔ n a h O ? maʔ m a ? bin u u yoojel j O: h E l baʔax b_< a: S yaniʔ j a n i ?
Translation	nunca había entrado en ella en todo el tiempo que había estado trabajando, no sabía que había dentro,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'ach m a: tS u u cha'abal tS a: b_< a l u u yookol j O: k O l mix m i S máak m a: k te'el t E: l chan tS a n najo n a h O ? '
Translation	no dejaban entrar a nadie en esa pequeña casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' túun t u: n bine b_< i n E ? ' ku k u ya'alike j a: l i k E ? ' , - j a: n Yaan i n in b_< i n bin i n in w i l wil b_< a: S ba'ax E le j a: n yaan t E: l te'el tS a n chan n a h O ?
Translation	.El pensó - Voy a ir a ver que hay dentro de esa casita,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tene t E n E ? ' taak t a: k in i n wilik w i l i k ba'an b_< a: n yani j a n i ? ' , ba'anten b_< a: n t E n ma'ach m a: tS u u cha'abal tS a: b_< a l u u k'uchul k_> u tS u l máaki m a: k i ? ' .
Translation	quiero ver que hay allí, ¿Porqué no dejan entrar a nadie.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n bini b_< i n i , ka k a ook O: k te'el t E: l naj n a h bino b_< i n O ? ' ,
Translation	y se fue, entró a la casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a ook O: k bine b_< i n E ? ' ku k u yilik j i l i k bine b_< i n E ? ' esten . . .
Translation	al entrar ve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	éek'joch'e'en E: k_> h O tS_> E: n bin b_< i n , mix m i S ba'al b_< a: l chika'ani tS i k a: n i ? ' .
Translation	que est+a muy oscuro, nada se podía ver,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mix m i S ba'al b_< a: l chika'ani tS i k a: n i pero táan t u: n u j u: b_< i k E ? yu'ubike j a: n ' yaan m a: k máak b_< i n
Translation	pero escuchaba que había alguien.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j a a wóol w O: l ku k u t'aan p_> a: n bin b_< i n te'el t E: l mas taamil t a: m i l bino b_< i n O ? '
Translation	como si hablará en el fondo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alik j a: l i k bine b_< i n E ? '
Translation	dijo entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-Ba'an b_< a: n túun t u: n ken k E n in i n meentej m E: n t E h , bix b_< i S ken k E n in i n meentil m E: n t i l ka k a in i n wil w i l máax m a: S le E yaan j a: n te'elo t E: l O ? ' , máax m a: S le E yan j a n te'elo t E: l O ? '
Translation	- Que voy a hacer?, ¿Cómo le voy a hacer para poder ver quien está allí?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n esten . . .
Translation	y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a jo'op h O: p_> ' u u tukultik t u k u l t i k ba'an b_< a: n ken k E n u u meentej m E: n t E h , bix b_< i S ken k E n u u meentej m E: n t E h ,
Translation	se puso a pensar que hacr, cómo le va a hacer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n tu t u kaxtaj k a S t a h bin b_< i n uu u: . . . jun h u n xóot S O: p_> ' nook n O: k_> ' bine b_< i n E ? '
Translation	entonces encotró un pedazo de tela
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n esten tu t u t'aabaj p_> a: b_< a h , tu t u t'abaj p_> a b_< a h je'el h E: l bix b_< i S yoojelil j O: h E l i l u u ta'abal t a: b_< a l bin chenba'ale ' ka k a tu t u ta'abaj t a: b_< a h ,
Translation	y lo prendió, como él sabia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n tu t u yilaj j i l a h u u tíip'il t i: p_> i l juntúul h u n t u: l nuxi n u S i ? ' ba'al b_< a: l bin b_< i n .
Translation	y vió que se asome un enorme cosa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'el t E: l taamil t a: m i l bino b_< i n O ? ' juntúul h u n t u: l nuxi n u S i ? ' chiichi tS i: tS i ? ' bin , pero k a: S a n ka'axan u u j O: k O: b_< yooko'ob b_< i n
Translation	en el fodo un enorme moustro, pero con las manos atadas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maátáan bin b_< i n u u jóok'ol h O: k_> O l te'ej t E: h najo n a h O ? '
Translation	no podía salir de la casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alik j a: l i k bine b_< i n E ? ' - Pero b_< a: n ba'an l E le b_< a: l ba'al je'ela ' ! , le n u S i ? nuxi 4 E: j O ? ' reeyo m a ? ' ma u ' u j i l yil l E le tS i: tS i ? chiichi j a: n ' yaan w E j a ?
Translation	entonces dijo -Pero que es ésto!!! , el gran rey no habrá visto este moustro que esta aquí?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n jo'op h O: p_> ' u u t'anik p_> a n i k máak m a: k iik i: k , ka k a bin b_< i n jo'op h O: p_> ' u u t'anik p_> a n i k u u maasil m a: s i l máako'ob m a: k O: b_< ku k u meyajo'ob m E j a h O: b_< te'el t E: l tu'ux t u: S yano j a n O ? '
Translation	y comenzó a llamar aotras personas para que lo vean, y comenzó a llamar a los otros trabajadores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n u u yilo'ob j i l O: b_< bin b_< i n ba'ax b_< a: S ts'o'ok ts u u k a S t i k kaxtik l E: t i ?
Translation	para que vean que es lo que había encontrado.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n múuch m u: tS_> ' bin b_< i n u u yet j E t máakilo'ob m a: k i l O: b_< bin b_< i n beya b_< E j a ? ' ku k u ya'aliko'ob j a: l i k O: b_< bine b_< i n E ? '
Translation	y se hacercaron otras personas, quienes dijeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-Koʔoneʔex k O: n E: S aʔal a: l tiʔ t i ? le l E reey 4 E: j baʔax b_< a: S saam s a: m k kaxtoʔonoʔ k a S t O: n O ?
Translation	- vayamos a decirle al rey que es lo que acabamos de encontrar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero yaan j a: n bin b_< i n juntúul h u n t u: l máak m a: k bine b_< i n E ? ' , le E kanáantik k a n a: n t i k le E reeyo 4 E: j O ? ' , le E guaardiao g u a: 4 d i a O ? ' ,
Translation	pero uno de los guardas del rey , no los dejó pasar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	letiʔ l E t i ? bineʔ b_< i n E ? maʔ m a ? tu t u chaʔaoʔob tS a: O: b_< u u máan m a: n bin e E meejiloʔob m E: h i l O: b_< inal i n a l le nuxiʔ n u S i ? reey binoʔ e E nojoch n O h O tS reeyoʔ 4 E: j O ?
Translation	no los dejó pasar a los trabajadores frente al rey,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n tu t u ya'alo'ob j a: l O: b_< bin b_< i n ti'e'e t i ? E: ba'an b_< a: n ts'o'ok ts_> O: k u u yiliko'ob j i l i k O: b_< .
Translation	y entonces le dijeron lo que habían visto.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E guaardia túun t u: n bino b_< i n O ? ' ka k a tu t u ya'alaje j a: l a h E ? ' ma m a ? ' bin b_< i n u u u . .
Translation	Entonces el guardia les dijo que no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u b_< i n bin b_< i n bin p_> a m b_< i l t'ambil l E le 4 E: j O ? reeyo l E: t i ? E: ' , leeti'e'e h E: l je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u j a: l i k t i ? O: b_< E ? ya'alikti'o'obe b_< a: S ' ba'ax E le t u tu j i l O: b_< O ?
Translation	vayan a decirle al rey, porque él les podía decir que es lo que habían visto.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u ya'alo'ob j a: l O: b_< . . . le E guaardiao g u a: 4 d i a O ? ' ka k a tu t u ya'alaj j a: l a h bin b_< i n ti t i ? ' le E máako'obo m a: k O: b_< O ? '
Translation	El guardia les dijo a los hombres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ba'al b_< a: l ts'o'ok ts_> O: k u u yiliko'obo j i l i k O: b_< O ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< bin b_< i n u u yuumil j u: m i l ka'ach k a: tS le E palaasio
Translation	que lo que habáin visto era el que era el rey del palacio,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E rey yan j a n bin b_< i n e E e E reeyoʔ 4 E: j O ? juntúul h u n t u: l brujo bin b_< i n
Translation	el rey que estaba ahora era solo un brujo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leti l E t i ? ' túun t u: n bine b_< i n E ? ' bey b_< E j jach h a tS ya'ab j a: b_< ba'al b_< a: l bin b_< i n u u yoojel j O: h E l bino b_< i n O ? '
Translation	El que sabía muchas cosas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u sutaj s u t a h túun t u: n de d E chiichi'il tS i: tS i: l le l E jach h a tS u u yuumil j u: m i l túun t u: n le E palaasio ka k a tu t u k'a'alal k_> a: l a l tun t u n bin b_< i n te'el t E: l najo n a h O ? '
Translation	había convertido en un moustro al dueño del palacio y lo encerró en esa casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'e'e l E: t i ? E: ka k a p'áat p_> a: t yéetel j E: t E l tu t u láakal l a: k a l le l E ba'alo'obbin b_< a: l O: b_< b_< i n u u ti'al t i ? a l ka'ach k a: tS jach h a tS u u ti'al t i ? a l le l E u u yuumil j u: m i l le l E najo n a h O ? ' yeetel j E: t E l tu t u láakakl l a: k a k l el E taak'ino t a: k_> i n O ? ' .
Translation	y él se quedó con todo lo que era del dueño de la acsa y el dinero.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máax m a: S kun k u n náats'al n a: ts_> a l bin b_< i n te'el t E: l naj n a h tbino b_< i n O ? ' de d E kiinsbil k i: n s b_< i l u u meentik m E: n t i k tumeen t u m E: n leetie l E: t i E ? ' ma m a ? ' u u k'áat k_> a: t ka k a ojéelta'ak O h E: l t a: k tun t u n bin b_< i n
Translation	y quien se acercaba a la casa lo mataba porque no quería que supieran que se supiera la verdad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S esten . . . ba'ax b_< a: S u u meentmaj m E: n t m a h leeti'i l E: t i: ? '
Translation	de lo que había hecho.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔeloʔ h E: l O ? e E xiʔipaloʔ S i: p a l O ? ku k u yaʔalik j a: l i k túun t u: n bineʔ b_< i n E ? -Baʔan b_< a: n koʔon k O: n meentej m E: n t E h waleʔ w a l E ?
Translation	Entonces djo entonces - ¿Que haremos entonces?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'an b_< a: n ko'ob k O: b_< meentej m E: n t E h wale'- w a l E ? ki k i bin b_< i n .
Translation	¿Que haremos entonces?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' leetie'e l E: t i E: ? ' ka k a tu t u láaj l a: h juntarto'ob h u n t a 4 t O: b_< bin b_< i n le u u yuumil j u: m i l kajtalil k a h t a l i l bino b_< i n O ? '
Translation	y entonces reunió a todos los habitantes del pueblo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n jo'op h O: p_> ' u u tsikbaltiko'ob ts i k b_< a l t i k O: b_< ti t i ? ' le E ba'ax b_< a: S ts'o'ok ts_> O: k u u yojéeltiko'ob j O h E: l t i k O: b_< , ba'an b_< a: n ts'o'ok ts_> O: k u u yiliko'ob j i l i k O: b_< .
Translation	y les contó todo lo que había descubierto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'éel h u m p_> E: l dia , jump'éel h u m p_> E: l k'iin k_> i: n beyo b_< E j O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n láaj l a: h juntarnajo'obe h u n t a 4 n a h O: b_< E ? ' ka k a bin b_< i n tu t u ya'alo'obe j a: l O: b_< E ? ' yaan j a: n u jóok'siko'ob h O: k_> s i k O: b_< bin b_< i n le E reeyo 4 E: j O ? '
Translation	se reunieron todos y dijeron que sacarián al rey,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n bin b_< i n u u cha'ako'ob tS a: k O: b_< bin b_< i n le E nuxi n u S i ? ' chiichio tS i: tS i O ? ' ka k a u u yilo'ob j i l O: b_< wa w a je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u u ka s u t i k O: b_< sutiko'ob de w i N k i l wínkil k a: t E: n ka'atéen b_< i n E ?
Translation	tomaría al moustro y verían si se podia transformar a humano de nuevo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔeloʔ h E: l O ? ka k a binoʔob b_< i n O: b_< tun t u n bin b_< i n jumpʔéel h u m p_> E: l kʔiin k_> i: n beyoʔ b_< E j O ? ka k a tu t u jóokʔsoʔob h O: k_> s O: b_< bin b_< i n e E reeyoʔ 4 E: j O ? bey b_< E j yaʔaboʔoboʔ j a: b_< O: b_< O ?
Translation	etonces fueron y sacaron al rey , como eran muchos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u chaʔamʔob tS a: m ? O b_< bin b_< i n cheʔ tS E ? u u chʔamoʔob tS_> a m O: b_< máaskab m a: s k a b_< tu t u láakal l a: k a l u u chʔaʔamoʔob tS_> a: m O: b_< leetiʔoʔobeʔ l E: t i ? O: b_< E ? taak t a: k u u
Translation	armados con maderas, machetes, todo tenían agarrado, ellos querían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yiliko'ob j i l i k O: b_< u u sutiko'ob s u t i k O: b_< tun t u n bin b_< i n le E chiichi'de tS i: tS i ? d E winikil w i n i k i l jach h a tS ti'ilitik t i: l i t i k le E
Translation	ver transformar a humano al verdadero dueño
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E tu t u láakal l a: k a l le l E taak'ino t a: k_> i n O ? ' ,
Translation	de todo el dinero,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n bino'obe b_< i n O: b_< E ? ' ka k a tu t u jóok'so'ob h O: k_> s O: b_< bin b_< i n le E reeyo 4 E: j O ? ' , tu t u jóok'sobo h O: k_> s O b_< O ? '
Translation	y fueron y sacaron al rey, lo sacaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n tu t u yalo'ob j a l O: b_< bin t i ? E: ti'e'e w a wa h E: l je'el b_< i n u u sutik s u t i k le E ee . . de d E winik w i n i k ka'aten k a: t E n le l E jach h a tS u u tilitik t i l i t i k le E ba'alo'obo b_< a: l O: b_< O ? ' , wa w a ma'e m a ? E ? ' leeti l E: t i ? ' yaan j a: n u u kíinsiko'ob k i: n s i k O: b_< bin b_< i n
Translation	y le diejron al brujo que lo transfora a humano, si no lo mataban.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kex k E S bin b_< i n brujoe b_< 4 u h O E ? ' pero leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' mas m a s ya'abo'ob j a: b_< O: b_< bin b_< i n .
Translation	aunque era un brujo, ellos eran muchos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u u b_< E: j t a l béeytal b_< i n bin u u k i: n s i k O: b_< kíinsiko'ob b_< i n E ?
Translation	y lo podían matar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔeloʔ h E: l O ? ka k a túun t u: n tu t u yaʔaloʔob j a: l O: b_< tiʔ t i ? beyoʔ b_< E j O ? u u ka k a tu t u kʔaxoʔobeʔ k_> a S O: b_< E ? ka tu ka k a tu t u tsáajoʔob ts a: h O: b_< bin b_< i n beyaʔ b_< E j a ?
Translation	entonces lo amarraron y lo pusieron así.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u yóotaj j O: t a h bin b_< i n u sut s u t kaʔatéen k a: t E: n de d E wiinikil w i: n i k i l bin b_< i n e E ee
Translation	aceptó transformarlo de nuevo a humano al
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chiichi tS i: tS i ? ' túun t u: n beyo b_< E j O ? ' ka k a tu t u sutaj s u t a h túun t u: n wíinikile w i: n i k i l E ? '
Translation	moustro, y lo convirtió en humano.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juntúul h u n t u: l xi'ipal S i: p a l bin b_< i n .
Translation	era un muchacho.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juntúul h u n t u: l xiʔipal S i: p a l le l E reeyoʔ 4 E: j O ? ka k a tu t u sutoʔob s u t O: b_< beyoʔ b_< E j O ?
Translation	era un muchacho el rey.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues le E reeyo 4 E: j O ? ' ma m a ? ' tu t u péerdonaarto'obi p E: 4 d O n a: 4 t O: b_< i ? ' , ma m a ? ' tu t u sa'atso'ob s a: ts O: b_< u u si'ipil s i: p i l bey b_< E j ba'ax b_< a: S tu t u sen s E n meentajo m E: n t a h O ? '
Translation	Pue no perdonaron al rey , no le perdonaron el pecado de todo lo que había hecho,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u kíinso'ob k i: n s O: b_< bin b_< i n , tu t u tóokajo'ob t O: k a h O: b_< bin b_< i n .
Translation	lo mataron y lo quemaron.
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E máake m a: k E ? ' tun t u n suut s u: t wíinikil w i: n i k i l le l E chiichi'il tS i: tS i: l bine ' , su'ut s u: t juntúulo h u n t u: l O ? ' leeti l E: t i ? ' p'áat p_> a: t bin b_< i n reeyil 4 E: j i l , bey b_< E j de d E
Translation	ese hombre que habían transformado en humano se quedó como rey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetiʔiliʔ l E: t i: l i ? u u reeyiloʔ 4 E: j i l O ? tu t u láakaloʔ l a: k a l O ? leetiʔ l E: t i ? pʔáateʔ p_> a: t E ?
Translation	como debía ser.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u maasil m a: s i l túun t u: n bin b_< i n e E máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ? pues tu t u ganartoʔob g a n a 4 t O: b_< u u taakʔin t a: k_> i n tumeen t u m E: n bey b_< E j tu t u yáantoʔob j a: n t O: b_< u u u u
Translation	todos los dem ás hombres ganaron dinero por ayudar al rey.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u cha tS a ? ' u u báao b_< a: O ? '
Translation	a liberarse.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j jach h a tS jaaj h a: h le E xi'ipal S i: p a l bin b_< i n u u kaxtej k a S t E h u p_> a: k_> i n E ? t'aak'ine t u ' tu g a n a 4 t a ganarta t u: n túun b_< E j bey l E: t i ? leeti O: k ' ook t E: l te'el n a h naj t u tu j i l a h yilaj m a: S máax E le ts_> a h a: n ts'ajaan t E: l te'el n a h O ?
Translation	como es muy cierto que el muchacho fue a gabnar dinero lo ganó, entró a la casa y vió a quuien tenían encerrado en esa casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetie'e l E: t i E: ? ' maas m a: s ya'abbin j a: b_< b_< i n taak'in t a: k_> i n bin s i: b_< síib t i ? ti t u m E: n ' tumeen le 4 E j rey b_< i n bin p_> a: t O ?
Translation	a él le dieron mucho más dinero por el rey-
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a suunaj s u: n a h bin b_< i n ka'atéen k a: t E: n tu t u chan tS a n kajtalile k a h t a l i l E ? '
Translation	se regresó a su pueblo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u maama m a: m a bino b_< i n O ? ' tu t u jóok'saj h O: k_> s a h bin b_< i n te'el t E: l chan tS a n kajtalil k a h t a l i l bin t u: S tu'ux j a n O: b_< O ?
Translation	sacó a su madre del pueblito donde vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u bisaj b_< i s a h bin b_< i n kajtal k a h t a l tu t u chan tS a n palaasio rey tumeen t u m E: n ts'áab ts_> a: b_< tak t a k u u naay n a: j ,
Translation	y se la llevó a vivir en el palacio, porque le dieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u lákaal l a k a: l ts'áab ts_> a: b_< ti t i ? ' , jach h a tS jaaj h a: h ayik'alchaj a j i k_> a l tS a h bin tak t a k leeti l E: t i ? ' .
Translation	todo por el rey, de verdad se volció muy ruci el tambien.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view