Interlinear glossed text

YUC-TXT-AN-00000-04

Recording date	2015
Speaker age	32
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	le l E in i n wu'uymaj w u: j m a h u u tsikbalta'al ts i k b_< a l t a: l tumeen t u m E: n in i n noolo'ob n O: l O: b_< , tumeen t u m E: n le l E máako'ob m a: k O: b_< u u . . u u k'ajóolmo'ob k_> a h O: l m O: b_< jun h u n p'íit p_> i: t yóok'sal le l E
Translation	lo que he escuchado que cuenten mis abuelos, por lo s hombres que conocen un poco sobre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E úuchben u: tS b_< E n ch'i'ibalo'obo tS_> i: b_< a l O: b_< O ? '
Translation	nuestros antepasados
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'aliko'obe j a: l i k O: b_< E ? ' úuchka'ach u: tS k a: tS bine b_< i n E ? ' le máako'obo m a: k O: b_< O ? ' chen tS E n
Translation	dicen que hace mucho, los hombres
Audio	play audio

Word	wiʔitʔoʔob
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wi'it'o'ob bin u u n O: k_> O: b_< nook'o'ob l E: t i ? O: b_< E ? , leeti'o'obe k u ' ku b_< u: k i n t i k O: b_< búukintiko'ob le k u . . . ku ts_> a: k O: b_< ts'áako'ob b_< i n bin l E le penachos k u ku j a: l a: l O ?
Translation	indígenas puros, vestían... se ponían penachos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lelo l E l O ? ' leti l E t i ? ' le l E úuchben u: tS b_< E n máako'ob m a: k O: b_< ka'achilo k a: tS i l O ? '
Translation	esos eran los antiguos hombres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetiʔoʔobeʔ l E: t i ? O: b_< E ? yaan j a: n u u nukuch n u k u tS jalaʔachoʔob h a l a: tS O: b_< yaan j a: n xan S a n u u u
Translation	ellos tenían a sus autoridades, que tenían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u..u . . . yaan j a: n u u raangos , bueeno . . . úuchili u: tS i l i ? '
Translation	sus rangos, bueno eso hace mucho
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buka'ajil b_< u k a: h i l máak m a: k ku
Translation	cuantas personas eran así...
Audio	play audio

Word	u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u..rango beyo b_< E j O ? ' , yaane j a: n E ? ' góobernaantes yaane j a: n E ? ' lee . . .
Translation	que tenían rango, algunos eran gonernantes, algunos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lee . . . yuumtsilo'obo j u: m ts i l O: b_< O ? ' , yaan j a: n , ee . . . ajyuumtsilo a h j u: m ts i l O ? ' , bey b_< E j u u j a: l a: l t i ? O ? ya'ala'alti'o w a ' wa l E le a h
Translation	eran dueños, así le llamaban a los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esten le jkʔujoʔoboʔ h k_> u h O: b_< O ?
Translation	dioses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetiʔoʔob l E: t i ? O: b_< túuneʔ t u: n E ? leetiʔoʔob l E: t i ? O: b_< u u u nuuktakil n u: k t a k i l bey b_< E j pues tiʔal t i ? a l le l E kaajoʔob k a: h O: b_< bey b_< E j seentros séeremoniaales wa w a le l E nukuch n u k u tS kiliʔich k i l i: tS kaajiloʔoboʔ k a: h i l O: b_< O ?
Translation	ellos entonces eran los jefes del pueblo, de los centros ceremoniales o de los pueblos sagrados.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túuno t u: n O ? ' ti t i ? ' bin b_< i n ka'ach k a: tS ku k u yaantal j a: n t a l u u gobernantesilo'ob g O b_< E 4 n a n t E s i l O: b_< te'elo t E: l O ? ' ,
Translation	según cuentan alli estaban los jefes, solo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔaleʔ b_< a: l E ? ichil i tS i l túun t u: n le l E jeʔeloʔ h E: l O ? leetiʔoʔobeʔ l E: t i ? O: b_< E ? ku k u yaʔak j a: k ku k u tsikbáaltaʔale ts i k b_< a: l t a: l E jach h a tS yaan j a: n u u muukʔoʔob m u: k_> O: b_<
Translation	que , dentro de todo eso, se cuenta que ellos tenían poder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ka'ach k a: tS bino b_< i n O ? ' jach h a tS
Translation	porque antes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u yóol j O: l u u tuukulilo'ob t u: k u l i l O: b_< ti'al t i ? a l le l E ee . . .
Translation	tenían le t enían mucha fe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le éespiritualidaad m a: j a maaya k u ku j a: l a: l O ? ya'ala'alo t u m E: n ' , tumeen l E: t i ? O: b_< leeti'o'ob b_< i n E ? bine k u ' ku j a: l a: l E ? ya'ala'ale u tS ' uch u m E: n t i k O: b_< u l E meentiko'ob n u k u tS le m u: l O: b_< O ?
Translation	a la espiritualidd maya que dicen, porque ellos según se cuenta, cuando hicieron los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukuch n u k u tS kúuchililo'ob k u: tS i l i l O: b_< le l E seentros séeremoniaales ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	centros ceremoniales
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues chen tS E n bin b_< i n u u xusbiko'ob S u s b_< i k O: b_< bin b_< i n le l E tuunich t u: n i tS bino b_< i n O ? ' , leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< bine b_< i n E ? ' ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< bin b_< i n le l E . . . ku k u na'aksiko'ob n a: k s i k O: b_< bin b_< i n lenukuch l E n u k u tS tuuncho'ob t u: n tS O: b_< bin b_< i n beyo b_< E j O ? '
Translation	solo silbaban a las piedras y éstas las seguían, los subían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l u u meeto'ob m E: t O: b_< bin b_< i n le piraamideso p i 4 a: m i d E s O ? '
Translation	para hacer las pirámides.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	la'aten l a: t E n bine b_< i n E ? ' jach h a tS yaan j a: n bin b_< i n ti t i ? ' u . . . u . . u u tuukulil t u: k u l i l beyo b_< E j O ? ' , yéetel j E: t E l u u kóoneksioonil k O: n E k s i O: n i l le l E wa . . .
Translation	Por eso dicen que tenían mucha creencia en ellos y una conexión
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u tsikbaloʔob ts i k b_< a l O: b_< bey b_< E j u u yilikoʔob j i l i k O: b_< le le l E kaʔanoʔ k a: n O ?
Translation	relatos asi, sobre como ellos ven el cielo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u . . . u u yuumtsilo'ob j u: m ts i l O: b_< xane S a n E ? '
Translation	Los dueños son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< jejeláaso'ob h E h E l a: s O: b_<
Translation	muchos y diferentes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔaleʔ b_< a: l E ? ichil i tS i l túun t u: n le l E jeʔelaʔ h E: l a ? ku jach h a tS ku k u yaakuntikoʔob j a: k u n t i k O: b_< le l E jajal h a h a l yuumoʔoboʔ j u: m O: b_< O ? laaten l a: t E n túuneʔ t u: n E ? ku k u yaʔalaʔaleʔ j a: l a: l E ? táaj t a: h yan j a n u u muukʔoʔob m u: k_> O: b_<
Translation	solo que dentro de esto, adoraban mucho a los Dioses Dueños, por eso se dice que tienen mucho poder,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le . . . u u láak l a: k_> ' ba'ax b_< a: S xan S a n kin k i n wu'uyik w u: j i k tu t u yóok'sal j O: k_> s a l xane S a n E ? ' pues . . yook'sal j O: k_> s a l le l E ba'alche'o'ob b_< a: l tS E ? O: b_< jach h a tS táaj t a: h yaan j a: n xan S a n
Translation	Otra cosa que he escuchado, es o que se dice de los animales que tienen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u muuk'il m u: k_> i l ichil i tS i l le l E kuxtal k u S t a l úuchben u: tS b_< E n máasewáalo'obo '
Translation	poder en la vida de los indígenas antiguos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< bine b_< i n E ? ' , je'ex h E: S le E kaano k a: n O ? ' , le E kukulkaan k u k u l k a: n ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	porque ellos, como la serpiente, el K'uk'umkan que dicen,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E je'elo h E: l O ? ' ee . . . táaj t a: h yaan j a: n xan S a n u u muuk m u: k_> ' ichil i tS i l le l E . . . máasewáal m a: s E w a: l kuxtalilo k u S t a l i l O ? '
Translation	tiene mucho poder en la vida cotidiana de los mayas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuxtalilo w a ' , wa m i a: ts i l i l O ?
Translation	o la cultura,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n pues , leti l E t i ? ' bin b_< i n u u nojoch n O h O tS jala'ach h a l a: tS . . . jump'éel m p_> E: l
Translation	porque ellos son las grandes autoridades , un
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j jump'éel jala'ache h a l a: tS E ? ' wa w a u yuumtsilo'ob j u: m ts i l O: b_< bey b_< E j ti t i ? ' leeti'o'obo l E: t i ? O: b_< O ? ' , pues
Translation	jefe o dueño, para ellos pues...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . nojoch n O h O tS ba'al b_< a: l yanik j a n i k xan S a n ti t i ? ' le l E kaan k a: n xan S a n ichilo'obo i tS i l O: b_< O ? ' , le l E báalamo'obo b_< a: l a m O: b_< O ? '
Translation	la serpiente es importante , los jaguares,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' ichil i tS i l . . . láaili l a: i l i ? ' xane S a n E ? ' le l E úuchben u: tS b_< E n máako'obo m a: k O: b_< O ? ' láaj l a: h yaan j a: n bin b_< i n u u
Translation	solo que... de iual forma a los hombres antiguos se les
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u k'ajóota'al k_> a h O: t a: l yéetel j E: t E l u u . . .
Translation	conocía con
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u áapeyiidoso'ob a: p E j i: d O s O: b_< ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' wa w a u u yáax j a: S k'áaba'o'ob k_> a: b_< a ? O: b_<
Translation	apellidos mayas o primer nombre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	se dice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E xbáalamo'ob S b_< a: l a m O: b_< , láaj l a: h u u áapeyiidos
Translation	los Báalames, son apellidos;
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'alche b_< a: l tS E ? ' kun k u n yaan j a: n . . . k'iin k_> i: n ku k u ts'áabalti'o'ob ts_> a: b_< a l t i ? O: b_<
Translation	animal que... hay días se les pone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	báalamoʔob b_< a: l a m O: b_< wa w a maʔ m a ? eʔ E ? u u apeyiidos úuchben u: tS b_< E n apeyiidos úuchben Kanul k a n u l
Translation	de nombre o de apellido, apellidos antiguos como por ejemplo Canul.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' le l E úuchben u: tS b_< E n máako'ob m a: k O: b_< , pues le l E bin b_< i n
Translation	los antiguos hombres , pues los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuxukbalo'ob k u S u k b_< a l O: b_< tak t a k walkil w a l k i l le . . . ee l E . . . úuchben u: tS b_< E n áapeyiidos
Translation	que viven hasta nuestros días
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l túun t u: n le l E je'elo h E: l O ? ' ka k a jo'op ' u u bin b_< i n u u . . . uuu u: u
Translation	en estos, cuando comenzó a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuu . . . bin b_< i n u u . . .
Translation	ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'abchaj j a: b_< tS a h u u jela'natal h E l a ? n a t a l le l E mayaso'obo m a j a s O: b_< O ? ' tak t a k ichil i tS i l túune t u: n E ? ' leee l E: E . . .
Translation	cambiando los mayas. Dentro de lo que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n wu'uymajo w u: j m a h O ? ' leeti l E: t i ? ' le l E geerra de kaastas ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	he escuchado, la guerra de castas que dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uchul u tS u l u u yúuchul j u: tS u l le l E ba'ate'el b_< a: t E: l taáambal t a a: m b_< a l wa w a geerra de kaastaso '
Translation	cuando sucedio lo de la Guerra o guerra de castas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leti l E t i ? ' túun t u: n le l E máako'ob m a: k O: b_< , le l E wiít'o'ob w i i p_> O: b_< , yéetel j E: t E l le l E esten le l E . . . e E
Translation	Fueron los indígenas puros contra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ka k a k'uch k_> u tS le l E éespañooleso'ob E: s p a J O: l E s O: b_< bino b_< i n O ? ' , ka k a bin b_< i n u u je'elpajal h E: l p a h a l ya'ab j a: b_< ba'ax b_< a: S ichil i tS i l le l E kuxtal k u S t a l máasewáalo m a: s E w a: l O ? '
Translation	los españoles . Fue así que comenzó a cambiar muchas cosas en la vida de los indígenas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichil i tS i l túun t u: n le l E lela l E l a ? ' ka k a tu t u taaso'ob t a: s O: b_< le l E
Translation	Dentro de estos trajeron,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E túumben t u: m b_< E n tuukulo'ob t u: k u l O: b_< , ti t i ? ' yan j a n le l E
Translation	nuevas creencias, está la
Audio	play audio

Word X-SAMPA	relijioon katoolika ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' , ichil i tS i l túun t u: n
Translation	de la religión católica que dicen, dentro de
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E je'elo h E: l O ? ' ka k a bin b_< i n u u k'éexel k_> E: S E l , tumeen t u m E: n leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' tu t u taaso'ob t a: s O: b_< u u láak l a: k_> ' tuukul t u: k u l ichil i tS i l le l E máasewáal m a: s E w a: l
Translation	de eso fue cambiando, porque ellos trajeron nuevas creencias y formas de pensar entre los indígenas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee . . . kajtalilo k a h t a l i l O ? '
Translation	los pueblos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u taaso'ob t a: s O: b_< ba'alo'ob b_< a: l O: b_< xan S a n , túumben t u: m b_< E n ba'alo'ob b_< a: l O: b_<
Translation	trajeron también cosas nuevas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a jo'op h O: p_> ' u u bin b_< i n u u k'éexla'aja'al k_> E: S l a: h a: l wa w a u u bin b_< i n u u ayiik'alkúunsiko'ob a j i: k_> a l k u: n s i k O: b_< ba'alo'ob b_< a: l O: b_< tu t u taaso'ob t a: s O: b_<
Translation	y fué cambiando o enriqueciendo , trajeron cosas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' le l E taak'ino t a: k_> i n O ? ' , le l E ooroso O: 4 O s O ? ' , ee . . jach h a tS nojbe'en n O h b_< E: n ti t i ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_<
Translation	para elos el oro era muy importante,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S u u láak l a: k_> ' xane S a n E ? ' ee . . . ka k a tun t u n tu t u taaso'ob t a: s O: b_< u u imponeerto'ob i m p O n E: 4 t O: b_< , ka k a tu t u ya'alo'ob j a: l O: b_< u u ts'áajo'ob ts_> a: h O: b_< le l E Relijioon katoolikao '
Translation	otra de las cosas, es que trajeron, impusieron la religión católica
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka . . . máasewáale m a: s E w a: l E ? ' ka k a jo'op ' u u bin b_< i n u u . . . u u chan tS a n bin b_< i n u u . . .
Translation	El indígena, poco a poco fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u p'atik p_> a t i k u u t'anik p_> a n i k xan S a n bin b_< i n le
Translation	dejando de hablar su lengua,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E maayao m a: j a O ? ' , tumeen t u m E: n láaili l a: i l i ? ' táan t a: n u u lu'usa'al l u: s a: l ti t i ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< le l E maaya m a: j a t'aan p_> a: n ka'achilo k a: tS i l O ? '
Translation	el maya, porque también les estaban tratando de quitarles la lengua maya;
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' ma m a ? ' tu t u cha'o'obi tS a ? O: b_< i ? ' , tu . . . ma m a ? ' tu t u cha'o'ob tS a ? O: b_< u u pe'ets'li p E: ts_> l i ? ' tu t u ta'ako'ob t a: k O: b_< u u t'anko'ob p_> a N k O: b_< , bey b_< E j u u ya'alik j a: l i k in i n noolo n O: l O ? ' , tu t u ta'ako'ob t a: k O: b_< u u t'anko'ob p_> a N k O: b_< ,
Translation	pero ellos no lo permitieron, no dejaron que lo lograran, lo hablaban a escondidas.. Asi nos contaba mi abuelo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u sa'atal s a: t a l le l E maaya m a: j a t'aano p_> a: n O ? ' , ichil i tS i l túun t u: n le l E je'ela h E: l a ? ' pues ka . . . ka k a jo'op ' u u bin b_< i n u u ka'ans'aal k a: n s ? a: l bey b_< E j le l E éespañool..bejla'ake '
Translation	lo escondieron para que no se extienguiera la lengua maya. Dentro de todo esto fue que comenzaron a enseñarles el español.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejlaʔakeʔ b_< E h l a: k E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túunoʔ t u: n O ? ee tak t a k ka k a úuch u: tS túun t u: n le l E geerra de kaastasoʔ ku k u yaʔalik j a: l i k in i n nooleʔ n O: l E ? ku k u yaʔalik j a: l i k in i n in áabueelaeʔ a: b_< u E: l a E ?
Translation	asi fue hasta que llegó la Guerra de Castas, cuenta mi abuelo, el decía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'alike j a: l i k E ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	úuch u: tS bin b_< i n ka'ache k a: tS E ? ' leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' u u yilmo'ob j i l m O: b_< bin b_< i n le l E geerra de kaastas , ma m a ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< ilmili i l m i l i ? ' u u
Translation	antiguamente ellos vivieron la guerra de Castas, no lo vieron ellos , lo vieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u áabuelóo , u u tatarabuelo beyo b_< E j O ? ' , ba'ale b_< a: l E ? ' u u áabueloobe a: b_< u E l O: b_< E ? ' tsikbalte ts i k b_< a l t E ti t i ? ' leetio'ob l E: t i O: b_<
Translation	sus abuelos, su tatarabueno, pero quien se los contó fueron sus abuelos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' bin b_< i n in i n áabueelae a: b_< u E: l a E ? ' , juntúul h u n t u: l in i n áabueelae a: b_< u E: l a E ? ' , ku k u ya'alike j a: l i k E ? ' - a m i n a s i l aminasil i n in a: b_< u E: l a E ? áabueelae u ' u ts i k b_< a l m a h tsikbalmaj t E n E ? tene k i h '
Translation	fue mi difunta abuela , una de mis abuelas, me dice - mi difunta abuela me contaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bix b_< i S u u máan m a: n u u ta'ak t a: k u u báao'ob b_< a: O: b_< ka'ach k a: tS tun t u n yúuchul j u: tS u l le l E geerra de kaastao '
Translation	como se escondían las personas cuando estaba la Guerra de Castas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u máan m a: n u u ta'ak t a: k u u báao'ob b_< a: O: b_< ich i tS k'áax k_> a: S , yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u kíins'aal k i: n s ? a: l in i n esten in . . . in i n . . . áabueelo beyo b_< E j O ? ' kij k i h
Translation	Andaban escondiendose en la selva para no ser asesinados, mi abuelo asi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? '
Translation	ellos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juntéenake h u n t E: n a k E ? ' kij k i h , bey b_< E j u u tsikbalmaj ts i k b_< a l m a h ten t E n in i n áabueelao a: b_< u E: l a O ? ' , ku k u ya'ake j a: k E ? ' juntéenake h u n t E: n a k E ? ' kij k i h
Translation	una vez- cuenta- como me lo contó mi abuela, dice que una vez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'ach m a: tS juntúul h u n t u: l ichil i tS i l in i n . . este in i n áabueela ma'achij m a: tS i h
Translation	atraparon a uno de mis abuelos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' in i n
Translation	solo que,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' tu t u cha tS a ? ' u u báae b_< a: E ? ' ka k a bisa'ab b_< i s a: b_< in i n áabueela k'albil k_> a l b_< i l ichil i tS i l le l E geerra de kaastaso ' .
Translation	no de dejaban y fueron llevados a encerrar en la Guerra de Castas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kʔaʔal k_> a: l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'a'al i n in a: b_< u E: l a E ? áabueelae k a ' ka jo'op u ' u j a: l i k ya'alik t u n tun b_< i n bin t i ? ti ' le . . . le l E . . . le m a: k O: b_< máako'ob b_< i n bin este l E
Translation	Fue encerrada mi abuela, comen´zó adecirles a sus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	soldaadoso s O l d a: d O s O ? ' bin b_< i n beyo b_< E j O ? ' , cha tS a ? ' in i n jan h a n bini b_< i n i ? ' ki k i bin b_< i n
Translation	soldados, -déjame ir un momentito- decía,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-cha tS a ? ' in i n bini b_< i n i ? ' ki k i bin b_< i n tumen t u m E n tin t i n jan h a n bin b_< i n u u in i n wil w i l bix b_< i S yanik j a n i k in i n mejen m E h E n paalalo p a: l a l O ? ' , ma m a ? ' in i n woojel w O: h E l tu'ux t u: S u u ta'akmáj t a: k m a h u u báao'obi b_< a: O: b_< i ? ' mientrase'- m i E n t 4 a s E ? ku k u ya'ala'al j a: l a: l bin b_< i n ti'e t i ? E ? ' mu'un m u: n béeytal b_< E: j t a l a a bin- b_< i n ku k u ya'ala'al j a: l a: l bin b_< i n ti t i ? ' , tumeen t u m E: n tene t E n E ? ' mu'un m u: n béeytal b_< E: j t a l in i n cha'ako'onech tS a: k O: n E tS ki k i bin b_< i n
Translation	-dejame ir para ver como están mis hijos, no se donde se esconden- le respondían - no podemos dejarte ir- le respondían, - porque nosotros no podemos dejarte- le decían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' wa w a ka k a bine b_< i n E ? ' yaan j a: n a a kaxta'al k a S t a: l yéetel j E: t E l a a waalo'ob w a: l O: b_< yéetel j E: t E l a a láak'tsilo'ob l a: k_> ts i l O: b_< yaan j a: n u u taasa'alo'ob t a: s a: l O: b_< , ku k u ya'ala'al j a: l a: l bin b_< i n ti t i ? '
Translation	- si te vas te van a buscar con tus hijos y familiares y los traerán aquí- le decían.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u yaʔik j a ? i k bin b_< i n tun t u n in i n áabueelaeʔ a: b_< u E: l a E ? -maʔ m a ?
Translation	decía entonces mi abuela -no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ka k a cha'ak tS a: k in i n bine'- b_< i n E ? ki k i bin b_< i n , -wa w a ka k a bin b_< i n tin t i n wetele'- w E t E l E ? ki k i bin b_< i n , -ka k a bine'ex b_< i n E: S tin t i n wetele w E t E l E ? ' ma'atáan m a: t a: n a . . . a . . . esten a . . .
Translation	si me dejas irme- les decía -si vas conmigo , decía-si van conmigo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: t a: n u u ye'eskubáao'ob j E: s k u b_< a: O: b_< , wa w a ka k a xi'iken S i: k E n tin t i n juunale h u: n a l E ? ' kin k i n taasko'ob t a: s k O: b_< tu t u ka'atéene k a: t E: n E ? ' , tumeen t u m E: n yaan j a: n u u taalo'ob t a: l O: b_< tin t i n paaach p a: a tS
Translation	no se van a mostrar , si voy sola los traigo, porque van a venir siguiendome, porque van a venir detrás mio.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'k m a ? k ichil i tS i l bin b_< i n bey b_< E j , u u ya'alik j a: l i k bin b_< i n bey t E: h te'ej m a: k O: b_< O ? máako'obo k a ' ka b_< i n bin tS a: b_< cha'ab u u b_< i n bin k a ka a: l a: b_< a'ala'ab b_< i n bin t i ? E ? ti'e j a: n ' - i n yaan j a: n in i n , yaan w i k O: n in t u: S . . . wiko'on k a tu'ux b_< i n ka k i bin- b_< i n
Translation	hasta que con tanat isistencia la dejaron irse, le dijeron- te vamos a ver por donde vas a ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n kts'áailo'on k ts_> a: i l O: n ta t a paach p a: tS , ka k a bin b_< i n bin b_< i n , chen tS E n ichil i tS i l le l E yáan j a: n k'áaxilbin k_> a: S i l b_< i n beya b_< E j a ? ' u u
Translation	vamos a perseguirte. así se fué en medio de la selva
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ka k a k'uch k_> u tS tun t u n esten E s t E n , ti t i ? ' jump'éel h u m p_> E: l bej b_< E h beya b_< E j a ? ' ka k a tu t u satubáae s a t u b_< a: E ? ' te'ej t E: h máako'ob m a: k O: b_< bino b_< i n O ? ' , sataj s a t a h u u báae b_< a: E ? ' ka k a bin b_< i n u u yáalkab j a: l k a b_< bin b_< i n
Translation	cuando llegó a un camino se les perdió a los hombres y se fue corriendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'ak m a: k tak t a k ka k a tu t u u u yoojel j O: h E l tu'ux t u: S u u p'atmaj p_> a t m a h . . . tu'ux t u: S u u ta'akmaj t a: k m a h u u báajo'ob b_< a: h O: b_< bey b_< E j in i n . . . áabueelao'ob . . . esten E s t E n in . . . uu , . . .
Translation	porque ella sabía donde los había dejado, donde estaban escondidos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u áabuelos a: b_< u E l O s in i n bauela , je'elo h E: l O ? ' ka k a bino'obe b_< i n O: b_< E ? ' ti l a: h ' láaj t i ? a n O: b_< ti'ano'ob t u: n E ? túune t i ? ' ti p_> a: t ' p'áat i n a l O: b_< E ? inalo'obe m a ? ' , ma t u ' tu k a ka E: s a h e'esaj u u b_< a: h báaj b_< i n bin t i ? ti ' le l E
Translation	sus abuelos, entoncess fueron todos de allí, nunca más se dejó ver por los ahombres que la tenían presa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túun t u: n je'exik h E: S i k le l E kin k i n tsikbatika ts i k b_< a t i k a ? ' pues , jump'éel h u m p_> E: l eee ba'atetáambal b_< a: t E t a: m b_< a l ku k u ya'aliko'obe j a: l i k O: b_< E ? ' jach h a tS talam t a l a m úuchik u: tS i k
Translation	así como esto que les cuento, pues, una de esas guerras que según cuentan fué muy difícil.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	úuchik u: tS i k ku k u u . . . u . . . u . . . t'i'itkubáaj p_> i: t k u b_< a: h máak m a: k esteen beyo b_< E j O ? ' , pues tak t a k e E le l E . . . le l E ba'alo'ob b_< a: l O: b_< taasa'ab t a: s a: b_< tumeen t u m E: n le e . . . ee . . . e . .
Translation	asi fué que se distrinuyeron, las cosas que trajeron los españoles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	españoles wa w a le l E káastelaan k a: s t E l a: n máako'obo m a: k O: b_< O ? '
Translation	españoles o los hombres castellanos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lela l E l a ? ' bin b_< i n u u jelpesik h E l p E s i k ya'ab j a: b_< ba'ax b_< a: S ichil i tS i l le l E miaatsilo m i a: ts i l O ? ' tumen t u m E n pues .
Translation	esto fue cambiando muchas cosas en la cultura,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee tak t a k u u tʔaanoʔobeʔ p_> a: n O: b_< E ? ol O l u u ol O l u u pʔáatak p_> a: t a k maʔ m a ? u u u u chaʔabal tS a: b_< a l u u tʔankoʔob p_> a N k O: b_< maʔ m a ?
Translation	la lengua casi se deja de hablar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S u u láak l a: k_> ' xane S a n E ? ' pues lete'ej l E t E: h xan S a n le E ee . . .
Translation	otra de las cosas, son los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E máako'ob m a: k O: b_< xan S a n be'elake b_< E: l a k E ? ' , pues táan t a: n in i n wiko'on w i k O: n bik b_< i k le l E
Translation	hombres de hoy, pues estamos viendo cómo los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le u: tS b_< E n úuchben m a: s E a: l máaseáal m a: k O: b_< O ? máako'obo h a tS ' jach h a: h jaaj este . . . e . . . e k a: s t E l a: n O: b_< O ? . . . káastelaano'obo h a tS ' jach h a: h jaaj k_> u tS O: b_< k'ucho'ob t u m E: n ,
Translation	los antiguos indígenas vemos que es cierto que llegaron los españoles, porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔex h E: S tu t u kaajil k a: h i l Chan tS a n Kaj k a h Véerakruuseʔ b E: 4 a k 4 u: s E ? kaxtaʔan k a S t a: n le saantosoʔob s a: n t O s O: b_< ichil i tS i l le l E esten E s t E n le l E le l E saantos
Translation	por ejemplo en el pueblo de Chan Cah Veracruz se encontraron santos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u saantos e E españoolesoʔoboʔ E s p a J O: l E s O: b_< O ? e E yaan j a: n tu seentro séeremoniaale Chan tS a n Kaj k a h
Translation	los santos de los españoles, los que estan en el Centro Ceremoniaal del Chan Cah
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puro láaj l a: h , wa w a ka k a wile w i l E ? ' , láaj l a: h u u yich j i tS éespañooleso'ob E: s p a J O: l E s O: b_< yaan j a: n ti t i ? '
Translation	ttodos, si pudieras verlos , todos tienen facciones españoles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔeloʔ h E: l O ? tak t a k u u orose O 4 O s E saantosoʔ s a: n t O s O ? láaj l a: h yaan j a: n láaj l a: h ti t i kaxtaʔab k a S t a: b_< tuuni t u: n i jeʔeloʔ h E: l O ? láaj l a: h u u tiʔal t i ? a l le le le lemáakoʔob l E m a: k O: b_< bey b_< E j pues káastelaan k a: s t E l a: n máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ? leetiʔ l E: t i ? túun t u: n
Translation	hasta sus joyas se encontraron, todos son de los hombres castellanos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔel h E: l u u béeytal b_< E: j t a l in i n wikoʔoneʔ w i k O: n E ? jach h a tS jaaj h a: h jeʔex h E: S u u kaxtaʔal k a S t a: l xan S a n le l E taakʔinoʔob t a: k_> i n O: b_< tiʔ t i ? le mukaʔanoʔoboʔ m u k a: n O: b_< O ?
Translation	podeos ver que es muy cierto, como cuando se encuentran dinero en las tumbas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E jeʔeloʔ h E: l O ? jumpʔéel h u m p_> E: l baʔal b_< a: l tu t u tu t u taʔakaj t a: k a h le l E eee máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ? pues tiʔ t i ? bin b_< i n maʔ m a ? bin b_< i n u u u u chen tS E n u u saʔataltiʔoʔob s a: t a l t i ? O: b_<
Translation	esos fueron cosas que esconideron para que no siguieran desapareciendo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j tunoʔ t u n O ? jach h a tS bey b_< E j tak t a k bejlaʔak b_< E h l a: k tuneʔ t u n E ? le le l E kʔiin k_> i: n bejlaʔakeʔ b_< E h l a: k E ? le l E masewáaloʔonaʔ m a s E w a: l O: n a ? pues tiʔan t i ? a n weyeʔ w E j E ? kuxaʔanoʔon k u S a: n O: n
Translation	Fue asi que hasta hoy, nosotros los indígenas estamos aquí, ¡vivimos!.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee kin k i n kuxtaloʔon k u S t a l O: n ichil i tS i l le e E síinkretiismo ku k u yaʔalaʔaloʔ j a: l a: l O ? tumen t u m E n pues
Translation	vivimos en el sincretismo que dicen, porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< ba'ax b_< a: S yaanto'on j a: n t O: n ich i tS maaya m a: j a , yaanto'on j a: n t O: n xan S a n ich i tS káastelaan k a: s t E l a: n , in i n in i n
Translation	tenemos muchas cosas mayas y tenemos en español, está
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xaʔakʔpeskʔajaʔan S a: k_> p E s k_> a h a: n in i n miaatsiloʔon m i a: ts i l O: n
Translation	mezclada nuestra cultura
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔaloʔob b_< a: l O: b_< kin k i n kankoʔon k a N k O: n tumeen t u m E: n baʔalob b_< a: l O b_< kin k i n kankoʔob k a N k O: b_< baʔaleʔ b_< a: l E ? yaaneʔ j a: n E ? maʔ m a ? in i n tʔanej p_> a n E h maʔ m a ? in i n tuʔubsoʔon t u: b_< s O: n in i n tʔaanoʔoniʔ p_> a: n O: n i ? maʔ m a ? in i n tuʔubsoʔon t u: b_< s O: n kmiaatsiloʔoniʔ k m i a: ts i l O: n i ? yaʔab j a: b_< baʔax b_< a: S
Translation	cosas que hemos aprendido, pero pienso que no debemos olvidar nuestra lenggua, no olvidar nuestra cultura, hay muchas cosas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k iche i tS E je'ex h E: S le E k'iimbesaj k_> i: m b_< E s a h ku k u meenta'al m E: n t a: l te'ej t E: h kajtalilo'obo k a h t a l i l O: b_< O ? ' , yan j a n ba'axe b_< a: S E ? ' ol O l ich i tS
Translation	como también las fiestas tradicionales de los pueblos, akgunos podemos decir que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ol k a: p_> E: l tS a h a: n ich..ka'ap'eelchaja'an b_< E j O ? beyo j a: n ' , yaan E e t u: k u l tuukul k a s t E l a: n O ? kastelaano j a: n ' , yaan u u t u: k u l i l tuukulil m a: j a i ?
Translation	se mexzclan las dos culturas, tiene forma de pensar del español y tiene forma de pensar del maya.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' tun t u n le l E be'ela'ak b_< E: l a: k te'ej t E: h k'iino'oba k_> i: n O: b_< a ? ' , je'el h E: l le E cha'aj tS a: h cháak tS a: k , je'ex h E: S le l E janlil h a n l i l kool k O: l , tu t u láakal l a: k a l le l E ba'alo'ob beyo b_< E j O ? ' táan t a: n u u bin b_< i n u u tu'ubsa'al t u: b_< s a: l be'ela'ak b_< E: l a: k te'ej t E: h k'iino'oba k_> i: n O: b_< a ? ' .
Translation	lo de hoy son las ceremonias para pedir lluvia, para agradecer la cosecha, todas las cosas que hoy en día se van perdiendo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u kanoʔob k a n O: b_< wa w a u u maʔ m a ? u u pʔatikoʔob p_> a t i k O: b_<
Translation	Aprendanlos no los abandonen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e a j i: k_> a l i l ayiik'alil k u ku p_> a: t i k p'áatik t O: n to'on k tS_> i: b_< a l O: b_<
Translation	la riquez que nos heredan nuestros antepasados
Audio	play audio

Word X-SAMPA	be'elake b_< E: l a k E ? ' tak t a k je'ex h E: S u u ya'alik j a: l i k in i n noole n O: l E ? ' , be'ela'ake b_< E: l a: k E ? ' yaan j a: n paalalo'obe p a: l a l O: b_< E
Translation	hoy en día, como dice mi abuelo los niños
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saajak s a: h a k u u
Translation	tienen miedo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ch'a tS_> a ? ' jump'éel responsabilidad , u kanáant k a n a: n t le l E ba'ax b_< a: S ku k u ye'esa'al j E: s a: l ti t i ? ' tumeen t u m E: n u u noolo n O: l O ? '
Translation	de aceotar la responsabilidad de cuidar lo que le enseñan y le heredan sus abuelos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' tun t u n ya'ala'alto'ne j a: l a: l t O ? n E ? '
Translation	porque hay días que nos dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kin k i n p'atik p_> a t i k tech t E tS le l E ayiik'alila a j i: k_> a l i l a ? ' , kanántej k a n a n t E h , meyajtej m E j a h t E h . ba'ale b_< a: l E ? ' to'one t O: n E ? ' saajko'on s a: h k O: n in i n ch'a'o'one tS_> a ? O: n E ? ' wa w a kin k i n meyajto'on m E j a h t O: n wa w a . . .
Translation	-te dejó esta riqueza, cuidalo, trabajalo,- pero nosoros tenemos miedo de tomarlo o trabajarlo, si
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kin k i n wa'alo'one w a: l O: n E pues yan j a n . . . je'ex h E: S wa w a , je'ex h E: S u u ya'alik j a: l i k in i n áabueelao a: b_< u E: l a O ? ' , in i n k'áate k_> a: t E ? ' in i n wáabilo'obe w a: b_< i l O: b_< E ? ' u k a n O: b_< kano'ob l E le j O: p_> O ?
Translation	dijeramos, -si-, como dice mi abuelo -yo quiero que mis nietos aprendar a sobar-.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jku ya'alik j a: l i k , ku k u kano'ob k a n O: b_< le E páarteriia ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' wa w a le E ilaj i l a h paalo p a: l O ? '
Translation	pide que aprendan la partería o parto.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' kin k i n wa'ako'one w a: k O: n E pues
Translation	pero hay días que decimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saajko'on s a: h k O: n in i n ch'a'ao'on tS_> a: O: n le l E responsabilidad yaan j a: n k'iino k_> i: n O ? '
Translation	ue tenemos miedo de la resposabilidad que implica, porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n yaan j a: n kʔiineʔ k_> i: n E ? maʔ m a ? in i n tiʔaloʔoni t i ? a l O: n i wa w a maʔeʔ m a ? E ? yaan j a: n a a a a bixij b_< i S i h
Translation	hay cosas que no son para nosottos, o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miʔin m i: n wooliʔ w O: l i ? bey b_< E j in i n tuukul t u: k u l bejlaʔak b_< E h l a: k teʔej t E: h kʔiinaʔ k_> i: n a ? jach h a tS táaj t a: h yaʔab j a: b_< baʔax b_< a: S tsʔoʔok ts_> O: k u u kʔéexel k_> E: S E l ichil i tS i l le l E tʔaanoʔ p_> a: n O ? ichil i tS i l le l E tuukuloʔ t u: k u l O ? ichil i tS i l le l E miaatsiloʔ m i a: ts i l O ? yaʔab j a: b_< baʔax b_< a: S ku k u bin b_< i n u u jelpajal h E l p a h a l
Translation	no tienen paciencia para ello. así pienso hoy en día, muchas cosas han cambiado en nuestra lengua, en nuestra forma de pensar, en nuestra cultura, muchas cosas van cambiando.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view