Interlinear glossed text

2010ERGstoryNWA03

Recording date	2010-02-28
Speaker age	25
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	kurdu-wita k u r` u w i t a na n a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a wita w i t a manu m a n u jarntu c a n` t` u
Translation	a little girl and a dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a wita w i t a ka k a manyu-karrimi m a J u k a 4 i m i jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	a ittle girl plays with a little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarnpangu c a n` p a N u ka k a nyanyi J a J i karrinjarla k a 4 i J c a l` a
Translation	a monster stands looking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati- N a t i ngati-nyanu-ngu N a t i J a n u N u ka k a
Translation	the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-ngu N a t i J a n u N u ka k a pusu-mani p u s u m a n i
Translation	the mother pushes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx c a n` t` u jarntu w i t a N k u wita-ngku k a ka k a 4 i J c a l` a karrinjarla J a J i
Translation	the dog stands and watches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarnpa-ngu c a n` p a N u manu m a n u jarntu c a n` t` u wita w i t a
Translation	the monster gets the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarnpa-ngu c a n` p a N u manu m a n u jarntu c a n` t` u
Translation	the monster gets the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanyilki k a J i l k i ka k a
Translation	then it takes it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u karnta k a n` t` a wita w i t a kurdu k u r` u wita w i t a ka k a purlami p u l` a m i kalu k a l u
Translation	the mother and ittle girl and little child are shouting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-ngu N a t i J a n u N u manu m a n u karntangku k a n` t` a N k u ka k a wajili-pinyi w a c i l i p i J i jarnpa c a n` p a jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	the mother and girl case the monster with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarnpa c a n` p a ka k a ngunami N u n a m i
Translation	the monster is sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u jarntu c a n` t` u yirraru j i 4 a r\` u
Translation	and the dog is lonely
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u jarntu c a n` t` u wita w i t a
Translation	the mother gets the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n u manu m a n u kurdu k u r` u wita w i t a ngati-nyanu N a t i J a n u karnta-wita k a n` t` a w i t a
Translation	the father and little child and mother, little girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-wita k a n` t` a w i t a wardinyi-jarrija w a r` i J i c a 4 i c a jarntu-ku c a n` t` u k u
Translation	little girl were happy about the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyi-kirli w i l` i J i k i l` i puluku-ku p u l u k u k u
Translation	about hunting for a cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n u manu m a n u ngati-nyanu N a t i J a n u kurdu-wita k u r` u w i t a
Translation	a father and mother and little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u
Translation	the father shot the cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n u manu m a n u ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	the father man mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u
Translation	shot the cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u gatingi g a t i N i katurnu k a t u n` u nantuwu n a n t u w u
Translation	and a gate pressed into the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u katurnu k a t u n` u gatingi g a t i N i
Translation	a gate pressed into the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u fenci-ng p e n s i N pajurnu p a c u n` u na n a wayang w a j a N pajurnu p a c u
Translation	and a fence cut it, no wire cut it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-ngi w a t i N i
Translation	the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gati g a t i kankarl-manu k a n k a l` m a n u
Translation	lifted the gate away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karnta-pala k a n` t` a p a l a wardinyi-jarrija w a r` i J i c a 4 i c a nantuwu-ku n a n t u w u k u
Translation	man and two woman were happy about the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karnta k a n` t` a kurduwita k u r` u w i t a <<wip>> lu l u yanu j a n u
Translation	the man and woman and little child went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku-kurlu p u l u k u k u l` u
Translation	with the cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-ngi w a t i N i nyangu J a N u modikayi-ng m o d i k a j i N
Translation	the man saw a car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a wantija w a n t i c a modikayi-kirra m o d i k a j i k i 4 a
Translation	a tree fell on to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i jinta c i n t a ka k a nyinami J i n a m i watiyanga w a t i j a N a
Translation	there is one man sitting by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kata k a t a pakarnu p a k a n` u watiya-ngu w a t i j a N u
Translation	the tree hit his head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u watiya-pala w a t i j a p a l a kijurnu k i c u n` u car-janga k a r\` c a N a
Translation	the mother and father threw the tree away from the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-ngi w a t i N i towu-manu t o w u m a n u modikayi m o d i k a j i
Translation	the man towed the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	other one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyi w i l` i J i kanta-kurlu k a n t a k u l` u
Translation	hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a wita-ngku w i t a N k u ka k a jiil-ngarrirni c i: l N a 4 i n` i kanta k a n t a
Translation	a little boy points out some bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a wita w i t a ka k a warrkarni w a 4 k a n` i watiya-nga w a t i j a N a
Translation	the little boy climbs up into the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-ku k a n t a k u
Translation	for the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya- w i 4 i j a wirriya-ngu w i 4 i j a N u nyangu J a N u jarntu c a n` t` u katurnu k a t u n` u
Translation	the boy- the boy saw the dog get squashed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u katurnu k a t u n` u leda-ngu l e d a N u
Translation	the ladder flattened the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a
Translation	the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	try-jarrimi t r\` a i c a 4 i m i warrkanjaku w a 4 k a J c a k u kanta-ku k a n t a k u
Translation	tries to climb up for the bish coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u wita w i t a ka k a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	the little child climbs up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a wita w i t a ka k a warrkarni w a 4 k a n` i watiya-nga w a t i j a N a
Translation	the little boy climbs up on the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u wirnpa-ngku-l w i n` p a N k u l rdaka r` a k a luwarnu l u w a n` u
Translation	and then lightning strikes him on the hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a wita w i t a ka k a
Translation	the little boy
Audio	play audio

Word	yulami mayi
Translation	is crying is he
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulami j u l a m i ka k a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	he's crying in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i wirriya w i 4 i j a ka k a warrkarni w a 4 k a n` i kantaku k a n t a k u
Translation	another boy is climbing up for the bus coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a karrimi k a 4 i m i watiya-nga w a t i j a N a
Translation	the boy is standing at the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u warna-ngku w a n` a N k u yalkurnu j a l k u n` u
Translation	and a snake bites him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a ngunami N u n a m i warna-ngu w a n` a N u yalkurnu j a l k u n` u murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	the boy is lying there in pain because the snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a ngunami N u n a m i warna-janga w a n` a c a N a
Translation	the boy is lying there because of the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a yulami j u l a m i
Translation	he is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-ngu N a t i J a n u N u ka k a watiya-kurlu-ngu w a t i j a k u l` u N u pantirni p a n t i n` i kanta k a n t a
Translation	the mother pierces a bush coconut with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-ngu k a n t a N u kata k a t a luwarn- l u w a n`
Translation	the bush coconut strikes her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantarla k a n t a l` a wantija w a n t i c a kata-kurra k a t a k u 4 a ngati-nyanuku N a t i J a n u k u
Translation	the bush coconut fell on the mother's head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u ka k a yulami j u l a m i
Translation	the mother is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kata k a t a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	her head is hurting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u wirriya w i 4 i j a <<wip>> ng N kalu k a l u nyanyi J a J i ngapawiri N a p a w i r\` i ka k a wantimi w a n t i m i
Translation	the woman and boy see that it is raining heavily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u wirriyalu w i 4 i j a l u parnkaja p a n` k a c a modikayi-kirra m o d i k a j i k i 4 a
Translation	the woman and boy ran to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u wirriyalu w i 4 i j a l u yanu j a n u modikayi-kirli m o d i k a j i k i l` i ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	the woman and boy went home in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi m o d i k a j i flat f l a t <<wip>> tayajarrija t a j a c a 4 i c a kulkurru k u l k u 4 u
Translation	at the half-way point the car tyre went flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tyre p a n t u n` u panturnu b o t u l i l` i
Translation	a bottle pierced the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya-ngu w i 4 i j a N u ka k a ngurru-mani N u 4 u m a n i taya t a j a
Translation	the boy fixed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	munga-jarrijalku m u N a c a 4 i c a l k u karnta-ngu k a n` t` a N u manu m a n u wirriyaku w i 4 i j a k u
Translation	then it became dark, the woman got the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinami J i n a m i kalu k a l u warlunga w a l` u N a
Translation	they sat by the fire
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view