Interlinear glossed text

2010ERGstoryNWA02

Recording date2010-02-25
Speaker age40
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
kuuku-pardu-kujaku
k u: k u p a r` u k u c a k u
Translationabout a monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-wita
k u r` u w i t a
manu
m a n u
maliki-wita
m a l i k i w i t a
manyu-karri
m a J u k a 4 i
kapala
k a p a l a
Translationa little child and a little dog are playing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manyu-karri-juku
m a J u k a 4 i c u k u
kapala
k a p a l a
ngulaju
N u l a c u
Translationthey two are still playing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpanguju
c a n` p a N u c u
karrinjarla-nyanyi
k a 4 i J c a l` a J a J i
kapalangu
k a p a l a N u
manyu-karrinjarla
m a J u k a 4 i J c a l` a
Translationa monster, having stood there see the two playing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karntawitangku
k a n` t` a w i t a N k u
maninjurnu
m a n i J c u n` u
nyanungu
J a n u N u
<<wip>>
 
purdangka
p u r` a N k a
wirriyawita
w i 4 i j a w i t a
Translationthe little girl takes her sibling a little boy
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manu
m a n u
puju-mani
p u c u m a n i
ka
k a
swingi-rla
s w i N i l` a
Translationand pushes him on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
wita
w i t a
karrimi
k a 4 i m i
ka
k a
Translationthe little dog is standing there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
jarnpa
c a n` p a
yanurnu
j a n u n` u
Translationafter that the monster came
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
wita
w i t a
maninjarla
m a n i J c a l` a
kangu
k a N u
Translationhaving got the little dog it took it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
wita
w i t a
ka
k a
yulanjanirra
j u l a J c a n i 4 a
karnta
k a n` t` a
witaku
w i t a k u
Translationthe little dog is going along crying for the little girl
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
ngati-nyanu
N a t i J a n u
yanurnu
j a n u n` u
Translationafter that the mother came
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-wita-rla
k u r` u w i t a l` a
wangkaja
w a N k a c a
Translationthe little child told her
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wangkajarla
w a N k a c a l` a
kurdu-witaju
k u r` u w i t a c u
ngati-nyanuju
N a t i J a n u c u
Translationthe little child told the mother
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarn
c a n`
<<wip>>
 
pangku
p a N k u
ka
k a
kanyirra
k a J i 4 a
malikiwita
m a l i k i w i t a
ngajunyang
N a c u J a N
Translation"the monster is taking away my the little dog"
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangka
N u l a c a N k a
Translationafter that
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurduwita
k u r` u w i t a
manu
m a n u
wirriyawita
w i 4 i j a w i t a
wajilipinyirra
w a c i l i p i J i 4 a
kalu
k a l u
jarnpa
c a n` p a
nyanunguju
J a n u N u c u
Translationthe little child and the little boy are chasing the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpa
c a n` p a
nyanunguju
J a n u N u c u
ngunami
N u n a m i
ka
k a
warnpa
w a n` p a
Translationthe monster is sleeping
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki-wita
m a l i k i w i t a
shutimap-maninjarla
c a t i m a p m a n i J c a l` a
yirrarnu
j i 4 a n` u
Translationit locked the dog up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
karnta
k a n` t` a
wita
w i t a
yanurnu
j a n u n` u
manu
m a n u
maninjarla
m a n i J c a l` a
yanulku
j a n u l k u
Translationafter that the little girl came and having got the dog, then she went
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangaju
N u l a c a N a c u
manyu-karrimilki
m a J u k a 4 i m i l k
kalu
k a l u
maliki-wita-kurluju
m a l i k i w i t a k u l` u c u
wardinyilki
w a r` i J i l k i
Translationafter that they are playing happily with the little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wirlinyi
w i l` i J i
kirli
k i l` i
puluku
p u l u k u
kurlu
k u l` u
Translationabout hunting for a cow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngatinyanu
N a t i J a n u
manu
m a n u
kurdu
k u r` u
wita
w i t a
yanulu
j a n u l u
wirlinyi
w i l` i J i
Translationa mother and little child went hunting
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
palka-juku
p a l k a c u k u
luwarnu
l u w a n` u
pulukuju
p u l u k u c u
Translationthen there was a cow, someone shot the cow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nantuwu-ngu
n a n t u w u N u
katurnu
k a t u n` u
pinji
p i J c i
[
 
%
 
fence
 
]
 
Translationa horse was flattening a fence
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
katurnu
k a t u n` u
wayanguju
w a j a N u c u
nantuwuju
n a n t u w u c u
yalyu-kurra-lku
j a L u k u 4 a l k u
Translationsome wire pressed into the horse and then it was bleeding
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangaju
N u l a c a N a c u
kurdu-wita-ngku
k u r` u w i t a N k u
manu
m a n u
ngati-nyanurlu
N a t i J a n u l` u
waya
w a j a
lifti-maninjarla
l i p t i m a n i J c a l` a
kijurnu
k i c u n` u
Translationafter that the little child and the mother lifted the wire off the horse and threw it away
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangkaju
N u l a c a N k a c u
nantuwu
n a n t u w u
nyanunguju
J a n u N u c u
yakarra-pardinjarla
j a k a 4 a p a r` i J c a l` a
yanu
j a n u
Translationafter that the horse, having got up, left
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngatinyanu
N a t i J a n u
kurduwita
k u r` u w i t a
puluku
p u l u k u
maninjarla
m a n i J c a l` a
yirrarnu
j i 4 a n` u
modikaying
m o d i k a j i N
<<wip>>
 
rla
l` a
Translationthe mother and little child having got the cow put it on the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yanulku
j a n u l k u
ngurra-kurra
N u 4 a k u 4 a
Translationthen they went home
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
watiya
w a t i j a
wantija
w a n t i c a
modikayirla
m o d i k a j i l` a
kankarlumparra
k a n k a l` u m p a 4 a
Translationafter that a tree fell on a car, across the top of it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangaju
N u l a c a N a c u
watiya
w a t i j a
maninjarla
m a n i J c a l` a
kijurnu
k i c u n` u
wurnturulku
w u n` t` u r\` u l k u
Translationthen after that, having got the tree, they threw it far away
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangka
 
yanulkulu
j a n u l k u l u
ngurra-kurralku
 
Translationthen after that they went home
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view