2010ERGstoryNWA02

about a monster

kuuku-pardu-kujaku

a little child and a little dog are playing

kurdu-wita manu maliki-wita manyu-karri kapala

they two are still playing

manyu-karri-juku kapala ngulaju

a monster, having stood there see the two playing

jarnpanguju karrinjarla-nyanyi kapalangu manyu-karrinjarla

the little girl takes her sibling a little boy

karnta-wita-ngku maninjurnu nyanungu-purdangka wirriya-wita

and pushes him on the swing

manu puju-mani ka swingi-rla

the little dog is standing there

maliki wita karrimi ka

after that the monster came

ngulajanga jarnpa yanurnu

having got the little dog it took it

maliki wita maninjarla kangu

the little dog is going along crying for the little girl

maliki wita ka yulanjanirra karnta witaku

after that the mother came

ngulajanga ngati-nyanu yanurnu

the little child told her

kurdu-wita-rla wangkaja

the little child told the mother

wangkajarla kurdu-witaju ngati-nyanuju

"the monster is taking away my the little dog"

jarnpangku ka kanyirra maliki-wita ngaju-nyangu

after that

ngulajangka

the little child and the little boy are chasing the monster

kurdu-wita manu wirriya-wita wajili-pinyirra kalu jarnpa nyanunguju

the monster is sleeping

jarnpa nyanunguju ngunami ka warnpa

it locked the dog up

maliki-wita shutimap-maninjarla yirrarnu

after that the little girl came and having got the dog, then she went

ngulajanga karnta wita yanurnu manu maninjarla yanulku

after that they are playing happily with the little dog

ngulajangaju manyu-karrimilki kalu maliki-wita-kurluju wardinyilki

about hunting for a cow

wirlinyi kirli puluku kurlu

a mother and little child went hunting

ngati-nyanu manu kurdu wita yanulu wirlinyi

then there was a cow, someone shot the cow

ngulajanga palka-juku luwarnu pulukuju

a horse was flattening a fence

nantuwu-ngu katurnu pinji [%fence]

some wire pressed into the horse and then it was bleeding

katurnu wayanguju nantuwuju yalyu-kurra-lku

after that the little child and the mother lifted the wire off the horse and threw it away

ngulajangaju kurdu-wita-ngku manu ngati-nyanurlu waya lifti-maninjarla kijurnu

after that the horse, having got up, left

ngulajangkaju nantuwu nyanunguju yakarra-pardinjarla yanu

the mother and little child having got the cow put it on the car

ngati-nyanu kurdu-wita puluku maninjarla yirrarnu modikayi-nga-rla

then they went home

yanulku ngurra-kurra

after that a tree fell on a car, across the top of it

ngulajanga watiya wantija modikayirla kankarlumparra

then after that, having got the tree, they threw it far away

ngulajangaju watiya maninjarla kijurnu wurnturulku

then after that they went home

ngulajangka yanulkulu ngurra-kurralku