Interlinear glossed text

2005ERGstoryWA41_3

Recording date2004-04-16
Speaker age30
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
kamina
k a m i n a
ka
k a
manyu-karri
m a J u k a 4 i
jarntu
c a n` t` u
wita-kurlu
w i t a k u l` u
.
 
Translationa girl is playing with a little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyampu-ju
J a m p u c u
kuuku-kurlu
k u: k u k u l` u
.
 
Translationthis is about the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ya-nu-lpa-palangu
j a n u l p a p a l a N u
kurdu-ku
k u r` u k u
jarntu
c a n` t` u
wita-kurlu
w i t a k u l` u
Translationit came for the two of them, the child and the little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula
N u l a
manyu-karri-ja
m a J u k a 4 i c a
.
 
Translationthey were playing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-ngku
k u r` u N k u
wita-pardu
 
wiri-jarlu
w i r\` i c a l` u
doldol
d o l d o l
yirra-rnu
j i 4 a n` u
swing-rla
c w i N l` a
.
 
Translationthe little child put a big doll on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-rlu
k u: k u l`
ka
k a
ma-ni
m a n i
jarntu
c a n` t` u
Translationthe monster is getting the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ka-pu
k a p u
ma-ni
m a n i
wita-pardu
w i t a p a r` u
jarntu
c a n` t` u
.
 
Translationit is going to get the little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
na
n a
,
 
kap-
k a p
ma-ni
 
ka-rla
 
,
 
murnma
m u n` m a
.
 
Translationno, it's going to- it gets it, wait
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nat
n a t
manu
m a n u
bat
 
maninjaku
m a n i J c a k u
pala
p a l a
kaninjarrakari
k a n i J c a 4 a k a r\` i
jangkardu
c a N k a r` u
puntarni
p u n t a n` i
Translationnot got it but going to get them, going agressively to steal it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
ma-nu
m a n u
.
 
Translationit got the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ka-pu
k a p u
Translationit will
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ma-nu
m a n u
.
 
Translationit got it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
marda-rni
m a r` a n` i
ka
k a
.
 
Translationit has it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
xxx
m a n` k u 4 p a l` u
marnkurrpa-rlu
k u r` u k u r` u l` u
kurdu-kurdu-rlu
 
jirrama-rlu
c i 4 a m a l` u
,
 
an
a n
kurdu
k u r` u
wita
w i t a
swing-rla
t w i N l` a
manyu-karri
m a J u k a 4
.
 
Translationa few of them, the children, the two dolls, and the little child are playing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-ngku
N u l a N k u
wirnya-pungu-lu
w i n` j a p u N u l u
kuuku-ju
k u: k u c
.
 
Translationthe monster took it xxx
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wajilipu-ngka-rla
w a c i l i p u N k a l` a
jirrama-kari-rli-ji
c i 4 a m a k a r\` i l` i c i
wita-ngku
w i t a N k u
and
a n
ngula-ng
N u l a N
kuuku
k u: k u
.
 
Translationthe two, the little one and the other one, tried to chase after the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-ngu-ju
k u: k u N u c u
wajilipu-ngka-rla
 
ka-ngu
k a N
jarntu-ju
c a n` t` u c u
wita-ju
w i t a c u
.
 
Translationthe monster, being chased, took the little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
nganayi
N a n a j i
kuuku
k u: k u
ka
k a
nguna
N u n a
jalpi
c a l p i
.
 
Translationand you know, the monster is sleeping alone
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
wita-pawu
w i t a p a w u
ngula-ji
N u l a c i
ya-nu
j a n u
yard
j a r`
,
 
stock
s t o k
yard-rla
j a r` l` a
.
 
Translationthe little dog went to a yard, it's in a stock yard
Audioplay audio
Word
jarntu-j
yirra-rnu
.
Translationit put the dog there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pardu
k a n` t` a p a r` u
ya-nu-rra
j a n u 4 a
.
 
Translationthe woman went
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pardu
k a n` t` a p a r` u
ya-nu-rra
j a n u 4 a
,
 
pink-wani-kirli
p i n k w a n i k i l` i
Translationthe woman went, the one wearing pink
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
jarna-ma-nu
c a n` a m a n u
.
 
Translationand lifted it onto her shoulders
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u:
,
 
um
m
jarntu
c a n` t` u
jarna-ma-nu
c a n` a m a n u
.
 
Translationthe child- lifted up the dog to her shoulders
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
inya
i J a
nganayi
N a n a j i
jarntu
c a n` t` u
pina-ka-ngu
p i n a k a N u
inya-kurra
i J a k u 4 a
watiya
w a t i j a
yuwayi
j u w a j i
swing-kirra
s w i N k i 4 a
.
 
Translationand that you know dog, carried it back to the tree there, yes, to the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karlajarra
k a l` a c a 4 a
jirrama-juk
c i 4 a m a c u k
dol-jarra
d o L c a 4 a
yuwayi
 
.
 
Translationthe two of the them the two dolls, yes.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view