Interlinear glossed text

2005ERGstoryWA40_3

Recording date2004-04-14
Speaker age35
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
karnta
k a n` t` a
wita
w i t a
manu
m a n u
maliki
m a l i k i
kapala
k a p a l a
nyinami
J i n a m i
watiyangka
w a t i j a N k a
ka
k a
nyina
 
TranslationA woman and a dog are there, at the tree.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-jangka-ju
N u l a c a N k a c u
maliki-lpa
m a l i k i l p a
yula-ja
j u l a c a
TranslationThen the dog was crying.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyangu-lpa
J a N u l p a
kuukuju
k u: k u c u
karri-nja-kurra
k a 4 i J c a k u 4 a
TranslationIt had seen a monster coming to get it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangkaju
N u l a c a N k a c u
wirriyarl
w i 4 i j a l`
wirriyangu
w i 4 i j a N u
pujumanu
p u c u m a n u
inyanga
i J a N a
Translationthen the boy
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
swingswingrlalk
s w i N s w i N l` a l k
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-ngku
k a n` t` a N k u
puju-ma-nu
p u c u m a n u
Translationthe woman pushed him
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntulpa
c a n` t` u l p a
karri-ja
k a 4 i c a
wurnturu
w u n` t` u r\` u
Translationthe dog was standing far away.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-ngu-lpa
c a n` t` u N u l p a
manu
m a n u
kapu
k a p u
ma-nta-rla
m a n t a l` a
malikirli
m a l i k i l` i
Translationthe dog was goingto get it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
na
n a
wrong
r\` o N
way
w e i
Translationno wrong way
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-ng
k u: k u N
kapu
k a p u
ma-nta-rla
m a n t a l` a
jarntu-ju
c a n` t` u c u
Translationthe monster was going to get the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
wita-pardu
w i t a p a r` u
Translationthe little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ma-nu
m a n u
kuuku-ngu
k u: k u N u
jarntu
c a n` t` u
TranslationThe monster took the dog.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
wita-pardu-lpa
w i t a p a r` u l p a
yula-ja
j u l a c a
Translationthe little dog was crying.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyanungu-nya-ngu
 
punta-nyanu
p u n t a J a n u
.
 
TranslationIt stole their dog.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wirriya
w i 4 i j a
karnta
k a n` t` a
ngatil
 
ngat
N a t
ilpa
i l p a
karr
k a 4
Translationthe boy, the woman, the mother, were there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
watiya
i c a
yirra-ka
j u l
Translationput a tree there, put a yard there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ka-ngu-lpa
a c a l p a
kuuku-ngu
k a n`
Translationthe monster was taking the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-ngku
t` a
Translationthe woman, the little woman, and the mother chased the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
junga-juku
w i 4
TranslationTruly, the mother got the little dog from the yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wita-lpa
i j a
Translationthe mother's mother made a little one
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
N a t
Translationthey put the dog there, they were putting the dog there, by the fire, xxx
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta
i J a n u
Translationthe woman and the mother
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view