Interlinear glossed text

2005ERGstoryWA32_2

Recording date	2004-04-15
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a karrimi k a 4 i m i makiti-kirli m a k i t i k i l` i watiya-wana w a t i j a w a n a karnta k a n` t` a
Translation	a man is standing with a rifle by a tree, a woman xxx
Audio	play audio

Word	nyiya makiti-ji ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	makiti m a k i t i rifle r\` a i f l
Translation	a makiti is a rifle
Audio	play audio

Word	<<pr>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a karrimi k a 4 i m i makiti-kirli m a k i t i k i l` i
Translation	the man is standing with a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-wana w a t i j a w a n a ka k a 4 i m i karrimi k a n` t` a karnta m a n u manu k u r` u kurdu w i t a
Translation	by the tree there is a woman and a little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanyi J a J i kalu k a l u nantuwu n a n t u w u manu m a n u puluku p u l u k u kuja k u c a kapala k a p a l a karri k a 4 i yard-wana j a r` w a n a .
Translation	they see a horse and a bullock standing by a yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u
Translation	the man shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u puluku p u l u k u ka k a ngunami N u n a m i walya-ngka w a L a N k a
Translation	and the bullock is lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u ka k a nguna N u n a walya-ngka w a L a N k a
Translation	the horse is lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i karnta k a n` t` a manu m a n u kurdu k u r` u kalu k a l u nyanyi J a J i nantuwu n a n t u w u manu m a n u puluku p u l u k u walya-ngka w a L a N k a
Translation	the man, woman and child see the horse and bullock on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a ka-lu k a l u ngunami N u n a m i
Translation	where it is lying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pens p e n s
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fence j a r` yard p e n s xxx k a l u fence N u n a kalu k a n k a l` u nguna u: c u l` a
Translation	the fence or yard, xxx they are lying on top of the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miyalu-wana m i j a l u w a n a ka k a ngunami N u n a m i
Translation	it's lying on its stomach
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u ka k a ngunami N u n a m
Translation	the horse is lying
Audio	play audio

Word	ah
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u ka ngunami N u n a m i fenci-ngka p e n s i N k a kankarl k a n k a l` .
Translation	ah, the bullock is lying on top of the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u ka k a ngunami N u n a m i walya-ngka w a L a N k a manu m a n u fenci p e n s i karla k a l` a yaarl-nguna j a: l` N u n a kankarlumparra k a n k a l` u m p a 4 a uuju u: c u
Translation	the horse is lying on the ground and the fence is lying along on top of the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a wirliya w i l` i j a uuju
Translation	the horse's leg is bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u ka k a mardarni m a r` a n` i namijirla n a m i c i l` a karntangu k a n` t` a N u kata k a t a purranji p u 4 a J c i mardarni m a r` a n` namijirla n a m i c i l` a
Translation	the woman is holding the horse's head on her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	namijirla n a m i c i l` a ka k a mardarni m a r` a n` i uuju u: c u kata k a t a uujukurlangu u: c u k u l` a N u kata k a t a kaminarlu k a m i n a l` u karntang k a n` t` a N
Translation	the woman is holding the horse's head on her lap
Audio	play audio

Word	kuja angka ?
Translation	like this, is it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-ngi w a t i N i manu m a n u kurdu-ngu k u r` u N u kapala k a p a l a mani m a n i fenci p e n s i
Translation	the man and the woman get the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u ka k a karrinja-pardinjarla k a 4 i J c a p a r` i J c a l` a ah
Translation	the horse, having got up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u ka k a karrimi karrimi
Translation	the horse is walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrimi k a 4 i m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u kurdu k u r` u manu m a n u wati w a t i kapala k a p a l a kalu k a l u karrimi k a 4 i m i uuju-wana u: c u w a n a
Translation	the woman, child and man, they too, they stand by the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i kurdu k u r` u manu m a n u karnta k a n` t` a kalu k a l u yukami j u k a m i rarralykajirla r\` a 4 a L k a c i l` a
Translation	the man, child and woman go enter the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah kalu k a l u nyinami J i n a m i rarralykaji-la r\` a 4 a L k a c i l a , kaninjarni k a n i J c a n` i
Translation	they are going along in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u ka k a kamp- kamparru k a m p a 4 u kamparrurla k a m p a 4 u l` a maninjani m a n i J c a n i
Translation	they carry the bullock on the front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u rope r\` o p kurdurlu k u r` u l` u warurnu
Translation	and the child ties it up with a rope
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rope r\` o p kurdurlu k u r` u l` u warurnu w a r\` u n` u puluku p u l u k u
Translation	the child ties the bullock up with a rope
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i rarralykaji r\` a 4 a L k a c i yanurnu j a n u n` u
Translation	another car came towards them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u watiya w a t i j a , watiyarlu w a t i j a l` u marnpurnu m a n` p u n` u , watiya w a t i j a
Translation	and a branch was rubbing against it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a karrimi k a 4 i m i rarralykaji r\` a 4 a L k a c i <<wip>> wana w a n a
Translation	the branch was on the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u kurdu k u r` u kapala k a p a l a karrimi k a 4 i m i rarralykaji-wana r\` a 4 a L k a c i w a n a
Translation	the man and child are standing by the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u jinta-kari c i n t a k a r\` i ka k a nyinami J i n a m i watiya-wana w a t i j a w a n a , watiyarla w a t i j a l` a kanunju k a n u J c u
Translation	and another is sitting by the tree, at the bottom of the tree.
Audio	play audio

Word	yapa jinta-kari .
Translation	another person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a ka k a ngunami N u n a m i rarralyakjirla r\` a 4 a L a k c i l` a jinta-karirla c i n t a k a r\` i l` a kankarlumparra k a n k a l` u m p a 4 a
Translation	the branch is on top of the other car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyina J i n a watiya
Translation	the branch is there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlumparra k a n k a l` u m p a 4 a kankarlu k a n k a l` u ka k a karri k a 4 i nyinami J i n a m i watiya w a t i j a
Translation	the branch is across the top of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i manu m a n u karntangku k a n` t` a N k u manu m a n u kurdungku k u r` u N k u kalu k a l u watiya w a t i j a mani m a n i rarralykaji-jangka r\` a 4 a L k a c i c a N k a
Translation	the man, the woman, and the child get the branch off the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kujalu k u c a l u ngunaja N u n a c a kankarlu k a n k a l` u , kankarlumparra
Translation	that was lying on the top, along the top
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jintakarirla c i n t a k a r\` i l` a wat rarralykajirla r\` a 4 a L k a c i l` a kapala k a p a l a kurdu k u r` u manu m a n u wati w a t i nyinami J i n a m i
Translation	the child and man are in the other car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u jinta-karirlaju c i n t a k a r\` i l` a c u kapala k a p a l a karnta k a n` t` a
Translation	the woman and man are in the other car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u wati w a t i nyinami J i n a m i puluku p u l u k u kankarlumparra k a n k a l` u m p a 4 a bonnet-rla b o n e t l` a kankarlumparra k a n k a l` u m p a 4 a
Translation	and the man, the bullock is on the top of the bonnet, along the top
Audio	play audio

Word X-SAMPA	www r\` a 4 a L k a c i l` a
Translation	xxx on the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u rop r\` o p rop r\` o p kurdungu k u r` u N u kalu k a l u kanyi k a J i jintakari c i n t a k a r\` i rarralykaji r\` a 4 a L k a c i ngurra N u 4 a kurra k u 4 a
Translation	and the child tows the other car home, with a rope
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rarralykaji r\` a 4 a L k a c i kal k a l kanjan k a J c a n ropkurlu r\` o p k u l` u
Translation	they take the car with a rope
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yani j a n i kalu k a l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they go home
Audio	play audio

Word	nyurru
Translation	the end
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view