TEITOK visualization and search interface for Vera'a

Language name	Vera'a	vera1241
Language family	Austronesian	aust1307
Corpus creator	Schnell, Stefan
Translations provided	English
Glosses	all
Annotation file licence	Creative Commons Attribution License

This is an interface for visualizing and searching the Vera'a DoReCo dataset. For more information about this dataset, including metadata, consult the DoReCo dataset page, where you can also download the data. Use the links in the left-side menu to search through this dataset, or to access individual documents for visualization.

When using actual data from the Vera'a DoReCo dataset in publications please cite

Schnell, Stefan. 2024. Vera'a DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/vera1241 (Accessed on 23/01/2026). DOI:10.34847/nkl.6eaf5laq

When using results obtained from DoReCo's TEITOK version in publications, such as frequency counts obtained through the TEITOK search function, please cite — in addition to the reference to the Bora DoReCo dataset:

Janssen, Maarten & Frank Seifart. 2025. Searchable Language Documentation Corpora: DoReCo meets TEITOK. In: Éric Le Ferrand, Elena Klyachko, Anna Postnikova, Tatiana Shavrina, Oleg Serikov, Ekaterina Voloshina & Ekaterina Vylomova (eds.), Proceedings of the Fourth Workshop on NLP Applications to Field Linguistics, 58–64. Vienna, Austria: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.fieldmatters-1.5/.

Gloss Abbreviations

Below is the list of language-specific glosses used in the Vera'a corpus:

Gloss	LGR	Meaning
1	1	first person
2	2	second person
3	3	third person
TL	none	trial
A	none	transitive subject
ABIL	none	ability
ABL	ABL	ablative
ADN	none	adnominal
ART	ART	article
ASS	none	associative
BED	none	possessive classifier for bed possession
CARD	none	cardinal numeral
CAT	none	cataphoric
CC	none	clause combining particle
CL	CLF	classifier
COM	COM	comitative
CPL	COMP	complementizer
CPL	none	complementizer
CS	none	construct suffix
DAT	DAT	dative
DEICT	none	deictic
DEL	none	delimitative
DEM	DEM	demonstrative
DIR	none	directional
DIS	none	dissociative possessive suffix
DISC	none	discourse particle
DL	DU	dual
DOM	none	possessive classifier for domestic possession
DRINK	none	possessive classifier for drink possession
EAT	none	possessive classifier for eating possession
EMPH	none	emphatic
EMPH	none	emphatic particle
EV	none	epenthetic vowel
EX	EXCL	exclusive
FUT	FUT	future
GEN	GEN	genitive
HES	none	hesitation
HOUSE	none	possessive classifier for house possession
IMM	none	immediacy
IN	INCL	inclusive
INABIL1	none	inability
INTENS	none	intensifier
INTERJ	none	interjection
INTERJ	none	interjection
LOC	LOC	locative
MAN	none	manner adverb
MULT	none	multiplicative
NC	none	not considered
NEG	NEG	negation
NMLZ	NMLZ	nominalization
NSG	none	nonsingular
NUM	none	numeral prefix
NY	none	not yet' negation
OBL	OBL	oblique
ORD	none	ordinal quantifier
PART	none	partitive article
PERS	none	personal
PFV	PFV	perfective
PL	PL	plural
POSS	POSS	possessive
PRO	none	pronoun
PROH	none	prohibitive
PROSP	none	prospective marker
PROX	PROX	proximal
PURP	none	purpose
QUOT	QUOT	quotative
RCP	RECP	reciprocal
REC	none	reciprocal prefix
RED	none	reduplication
REL	none	relativizer
REM	none	remote past
SG	SG	singular
SIM	none	simultaneity
SP	none	specific
STAT	none	stative
TAM	none	tense aspect mood
TAM1	none	tense aspect mood 1
TEMP	none	temporial adverb
THING	none	placeholder word
VES	none	possessive classifier for vessel possession
VOC	VOC	vocative
ZERO	none	zero