Interlinear glossed textUUM-TXT-VL-00000-B16| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| eddikilisädä e d: i c i l i s { d {
|
|
| eddikilisä | -dä | | Eddikisa | -LOC |
| | Translation | My father was living in Edikisa and after he moved to Tbilisi. | | Audio | play audio |
| eddikilisädä e d: i c i l i s { d {
|
|
| eddikilisä | -dä | | Eddikisa | -LOC |
ee J\ i d i e 4 d M x
|
|
| gid | -ier | -dı | -h | | go | -IPFV | -PST | -1.PL |
ee e d: i c i l i s { j a
|
|
| eddikilisä | -ya | | Eddikisa | -DAT |
eddikilisäya j a S i e 4 d i
orda
|
|
| deduška | | grandfather:SG.M.NOM |
yašierdi
|
|
| babuška | | grandmother:SG.F.NOM |
| | Translation | We were going to Edikisa to visit our grandfather and grandmother. | | Audio | play audio |
| babuškam
|
|
| babuška | | grandmother:SG.F.NOM |
čapaevkada tS a p a e v k a d a
| | Translation | My grandmother lived in Chapaevka. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I know that there are seven churches in Edikisa. | | Audio | play audio |
| ahlıma a x l M m a
|
|
| ahl | -ım | -a | | mind | -POSS.1.SG | -DAT |
gälmier J\ { l m i e r\_r
| | Translation | I don’t remember much, but it was so beautiful of a village. | | Audio | play audio |
| bülmierım b y l m i e 4 M m
|
|
| bül | -mi | -er | -ım | | know | -NEG | -IPFV | -1.SG |
| | Translation | I don’t know about it now. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
