Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
 
aa
HESIT
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
köv
c 9 v
köv
village
jinis
dZ i n i s
jinis
Jinis
ey
e j
ey
good
kövdür
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationOur village Jinis is a good village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
o
o
o
that
sıra
s M 4 a
sıra
time
čoğ
tS o G
čoğ
many
halh
x a 5 x
halh
people
yaširdi
j a S i 4 d i
yaš-ir-di
live-AOR-PST
TranslationIn those days many people lived there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwards
köčtülär
c 9 tS t y l { r\_r
köč-tü-lär
move-PST-PL
gretsiada
g 4 e t s i a d a
gretsia-da
Greece-LOC
TranslationThen they moved to Greece.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ama
a m a
ama
but
šindida
S i n d i d a
šindi=da
now=and
elädır
 
elä
such
eydır
e j d M r\_r
ey-dır
good-EPST.COP
TranslationBut now it is still good there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
kövdä
c 9 v d {
köv-dä
village-LOC
var
v a r\_r
var
be
punğar
p u n G a r\_r
punğar
spring
var
v a r\_r
var
be
čai
tS a i
čai
river
TranslationThere is a spring and a river in our village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
halh
x a 5 x
halh
people
išlir
i S l i r\_r
išl-ir
work-AOR
äker
{ c e r\_r
äk-er
plant-AOR
kartol
k a 4 t o 5
kartol
potatoe
TranslationPeople work there and plant potatoes.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
a m b e l j a
ambelya
so
ambelya
j a S i 4 l { r\_r
yaš-ir-lär
live-AOR-PL
TranslationThey live like that.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view