Interlinear glossed textUUM-TXT-VL-00000-B11| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| akhalkalak a x a 5 k a 5 a k
rayondır 4 a j o n d M r\_r
| | Translation | Akhalkalaki, as I said before, it’s a Caspian region. | | Audio | play audio |
| | | Translation | There was always a market place. | | Audio | play audio |
| šidiačen S i d i a tS e n
gätırierlär J\ { t M 4 i e 4 l { r\_r
|
|
| gätır | -ier | -lär | | bring | -IPFV | -PL |
satierlär s a t i e 4 l { r\_r
| | Translation | And nowadays people come here from different parts to sell things. | | Audio | play audio |
| narmalnaidi n a 4 m a 5 n a i d i
|
|
| narmalna | -idi | | normal | -PST.COP |
| | Translation | The life there was fine. | | Audio | play audio |
| išlierdılär i S l i e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| išl | -ier | -dı | -lär | | work | -IPFV | -PST | -PL |
| | Translation | People had jobs and worked and had everything they needed. | | Audio | play audio |
| böyüdüm b 9 j y d y m
|
|
| böyü | -dü | -m | | grow.up | -PST | -1.SG |
| | Translation | And I grew up in that village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | We had school and everything else. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And nowadays they have everything they need. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
