Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mamamın
m a m a m M n
mama-m-ın
mother-POSS.1.SG-GEN
ködä
c 9 d {
kö-dä
village-LOC
ee
e e
ee
HESIT
yahši
j a x S i
yahši
good
ee
e e
ee
HESIT
ee
e e
ee
HESIT
yapılardır
j a p M 5 a 4 d M r\_r
yapı-lar-dır
house-PL-EPST.COP
TranslationThere are nice houses in my mother’s village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
a
aa
HESIT
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
mm
m:
****
****
var
v a r\_r
var
be
ee
e e
ee
HESIT
fırınlar
f M 4 M n l a r\_r
fırın-lar
bakery-PL
TranslationThere are bakeries there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
genä
J\ e n {
genä
again
mm
o 4 d a
or-da
there-LOC
orda
v a r\_r
var
be
var
z i a 4 a t
ziarat
church
TranslationThere is a church as well.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mm
 
e
eat
ee
e l j a
elya
such
e
S e i
šei
that
elya
J\ y z { l
güzäl
beautiful
šei
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationIt’s a beautiful village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
mm
o c i
oki
when
adamlar
a d a m l a r\_r
adam-lar
person-PL
ee
j a S e 4 d M 5 a r\_r
yaš-er-dı-lar
live-AOR-PST-PL
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
häp
x { p
häp
all
güzälıdi
J\ y z { l M d i
güzäl-ıdi
beautiful-PST.COP
TranslationWhen people lived there, everything was so beautiful there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hama
x a m a
hama
but
oki
o c i
oki
when
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
gettılär
J\ e t: M 5 { r\_r
get-tı-lär
go-PST-PL
gretsiaya
g 4 e t s i a j a
gretsia-y-a
Greece-0-DAT
ee
S i n d i
šindi
now
šindi
o 4 d a
or-da
there-LOC
orda
x { p
häp
all
häp
c 9 t i d M r\_r
köti-dır
bad-EPST.COP
TranslationBut when they left to Greece, everything was so bad.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view