Interlinear glossed textUUM-TXT-VL-00000-B04| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 29 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| erdädır e 4 d { d M r\_r
|
|
| er | -dä | -dır | | place | -LOC | -EPST.COP |
jızğaros dZ M z G a 4 o s
| | Translation | Our village Tsintskharo is in a very beautiful location. | | Audio | play audio |
| | | Translation | There were beautiful houses and trees there. | | Audio | play audio |
| yanında j a n M n d a
|
|
| yan | -ın | -da | | suppose | -POSS.3 | -LOC |
fırınımız f M 4 M n M m M z
|
|
| fırın | -ımız | | bakery | -POSS.1.PL |
äbämız { b { m M z
|
|
| äbä | -mız | | grandmother | -POSS.1.PL |
bišırierdi b i S M 4 i e 4 d i
|
|
| bišır | -ier | -di | | cook | -IPFV | -PST |
| | Translation | There was a bakery next to a few houses where our grandmother would always bake bread and brioche. | | Audio | play audio |
| yahši tS a m l a 4 M n a n
|
|
| čam | -lar | -ınan | | tree | -PL | -INSTR |
| | Translation | There is a beautiful school with a nice yard and nice trees too. | | Audio | play audio |
| yanındada j a n M n d a d a
|
|
| yan | -ın | -da | =da | | near | -POSS.3 | -LOC | =and |
| | Translation | There is a library next to the school. | | Audio | play audio |
| gidierdıh J\ i d i e 4 d M x
|
|
| gid | -ier | -dı | -h | | go | -IPFV | -PST | -1.PL |
durierdıh d u 4 i e 4 d M x
|
|
| dur | -ier | -dı | -h | | EPST.COP | -IPFV | -PST | -1.PL |
ohierdıh o x i e 4 d M x
|
|
| oh | -ier | -dı | -h | | study | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | When we were there for summer holidays, we were even studying there for a few months. | | Audio | play audio |
| | | Translation | There was a nice lake too. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
