Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-A15

Recording date2015-12
Speaker age18
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
školasi
S k o 5 a s i
škola-si
school:SG.F.NOM-POSS.3
var
v a r\_r
var
be
äriši
{ 4 i S i
äriš-i
everything-ACC
var
v a r\_r
var
be
xx
S e i d {
šei=dä
that=and
šeidä
b i 4 M n dZ i d M r\_r
birınji-dır
first-EPST.COP
birınjidır
k l u b i
klub-i
club:SG.M.NOM-ACC
klubi
v a r\_r
var
be
var
s p o 4 t z a 5 i
sportzal-i
gym:SG.M.NOM-ACC
sportzali
v a r\_r
var
be
var
d y J\ y n
dügün
wedding
dügün
S e i
šei
that
šei
o b S e p i t i
obšepit-i
public.catering:SG.M.NOM-ACC
var
v a 4
var
be
TranslationThere is everything such as school, clubs, gym, wedding hall, public catering in our village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dır
d M r\_r
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čoğ
tS o G
čoğ
very
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
kövdür
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
šeidir
S e i d i r\_r
šei
that
ärištä
 
äriš
everything
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
burda
b u 4 d a
bur-da
here-LOC
klub
 
****
****
mlub
m l u b
klub_mlub
club(wordplay):SG.M.NOM
sportdarbaz
s p o 4 t d a 4 b a z
sportdarbaz
gym
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
ačmıšl
a tS m M S l
ač-mıš-lar
open-EV.PST-PL
ar
a r\_r
ha
HESIT
TranslationIt’s a very beautiful village, it has a club and a gym that is open.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
äriš
j a x S i d M r\_r
yahši-dır
good-EPST.COP
vardır
J\ i d i 4 M x
gid-ir-ıh
go-AOR-1.PL
čoğ
i S t e
ište
so
šeidır
 
****
****
yahšidır
m o 5 a j a
škola_mola-ya
school(wordplay):SG.F.NOM-DAT
gidirıh
o x
ohu
study
ište
 
****
****
škola_molaya
u m a j a
ohu-ma-ya
study-INF-DAT
darbaz_marbaza
d a 4 b a z m a 4 b a z a
darbaz_marbaz-a
gym(wordplay)-DAT
dügün
d y J\ y n
dügün
wedding
erınä
e 4 M n {
er-ın-ä
place-POSS.3-DAT
obšepita
o b S e p i t a
obšepit-a
public.catering:SG.M.NOM-DAT
klubuna
k l u b u n a
klub-un-a
club:SG.M.NOM-POSS.3-DAT
TranslationEverything is good there, we go to school, to the gym, to the wedding hall, to the public catering and to the club.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
kissälär
c i s: { l { r\_r
kissä-lär
church-PL
beš
b e S
beš
five
altitänä
a 5 t i t { n {
alti-tänä
six-piece/thing
TranslationThere are five or six churches there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
beš
b e S
beš
five
altitänä
a 5 t i t { n {
alti-tänä
six-piece/thing
kissämız
c i s: { m M z
kissä-mız
church-POSS.1.PL
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
meriamana
m e 4 i a m a n a
meriamana
Saint.Maria's.day
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
ha
tS o G
čoğ
very
čoğ
J\ y z { l
güzäl
beautiful
TranslationWe have five or six churches, a very beautiful Virgin Mary’s church.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ki
c i
ki
that
ohäbär
o x { b { r\_r
ohäbär
so.many
bir
b i r\_r
bir
one
ğırh
G M 4 x
ğırh
forty
semya
 
semya
family:SG.F.NOM
olur
 
olur
can
genä
J\ e n {
genä
again
ğalmiš
G a 5 m i S
ğal-miš
stay-EV.PST
burda
b u 4 d a
bur-da
here-LOC
urum
u 4 u m
urum
Urum
TranslationThere are about forty Urum families that remained here.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
genä
J\ e n {
genä
again
vardır
v a 4 d M r\_r
var-dır
be-EPST.COP
aryos
a 4 j o s
aryos
saint
yoryos
j o 4 j o s
yoryos
George
kissämız
c i s: { m M z
kissä-mız
church-POSS.1.PL
ha
tS o G
čoğ
very
čoğ
J\ y z { l
güzäl
beautiful
güzäl
 
****
****
atmečat
 
atmečat
celebrate:INF
edirıh
e d i 4 M x
ed-ir-ıh
do-AOR-1.PL
prazdniklärıni
p 4 a z d n i k l { 4 M n i
prazdnik-lär-ın-i
holiday:SG.M.NOM-PL-POSS.3-ACC
TranslationThere is also Saint George’s church where we celebrate its days very beautifully.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view