Interlinear glossed textUUM-TXT-VL-00000-A10| Recording date | 2015-12 |
|---|
| Speaker age | 19 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| jinisdır dZ i n i s d M r\_r
| | Translation | Our village is called Jinis. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Jinis is the first and a big village. | | Audio | play audio |
| školamız S k o 5 a m M z
|
|
| škola | -mız | | school:SG.F.NOM | -POSS.1.PL |
obšepit o b S e p i t
|
|
| obšepit | | public.catering:SG.M.NOM |
kövümüzdä c 9 v y m y z d {
|
|
| köv | -ümüz | -dä | | village | -POSS.1.PL | -LOC |
| | Translation | There is a school, public catering, water and four churches in our village. | | Audio | play audio |
| ajarlar a dZ a 4 l a r\_r
| | Translation | Majority of people left and then other nationality- Ajarians came here. | | Audio | play audio |
| onnarınan o n n a 4 M n a n
|
|
| on | -nar | -ınan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -INSTR |
| | Translation | Now we live with other nationalities. | | Audio | play audio |
| ikitänä c i s: { l { r\_r
var p 4 a z n i k l a 4 d a
|
|
| praznik | -lar | -da | | holiday:SG.M.NOM | -PL | -LOC |
| | Translation | There is one school, two cemeteries and four churches in our village, people come here to celebrate feasts. | | Audio | play audio |
| verdılär v e 4 d M 5 { r\_r
| | Translation | Well, I like to be in our village, when we came here they gave us lands, we plant, mow and sell. | | Audio | play audio |
| | | Translation | We have a lake where in summer we go to fish and rest. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
