Interlinear glossed text

UUM-TXT-PP-00000-B15

Recording date	2015
Speaker age	29
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

halh

people

this

gürjüdän

gürjü	-dän
Georgian	-ABL

atličatma

differ:INF

atličatsa

differ:INF

olmer

ol	-mer
be	-NEG

onučun

because

that

onučun

because

that

onnarda

on	-nar	=da
that	-PL	=and

burda

bur	-da
here	-LOC

yašierlär

yaš	-ier	-lär
live	-IPFV	-PL

HESIT

Translation

Our people do not differ from Georgians as because they also live here.

Word

Morpheme

Gloss

baherlär

bah	-er	-lär
look	-IPFV	-PL

nasıl

how

geinierlär

gein	-ier	-lär
dress	-IPFV	-PL

onnarda

on	-nar	=da
that	-PL	=and

elä

geinirlär

gein	-ir	-lär
dress	-AOR	-PL

Translation

They see how they dress and they dress also in such a way.

Word

Morpheme

Gloss

äväldän

before

HESIT

äväldän

before

atličatsa

differ:INF

ederlär

ed	-er	-lär
do	-IPFV	-PL

ederdılär

ed	-er	-dı	-lär
do	-IPFV	-PST	-PL

Translation

There was a difference between them before.

Word

Morpheme

Gloss

onučun

because

that

kövdä

köv	-dä
village	-LOC

özgä

other

geinmah

gein	-mah
dress	-INF

varıdi

var	-ıdi
be	-PST.COP

burda

bur	-da
here	-LOC

özgä

other

Translation

As there was a different way of dressing in the village and different in the city.

Word

Morpheme

Gloss

sora

afterwards

yašamadan

yaša	-ma	-dan
live	-INF	-ABL

onnarda

on	-nar	=da
that	-PL	=and

onnarda

on	-nar	=da
that	-PL	=and

örgändılär

örgän	-dı	-lär
learn	-PST	-PL

geinmah

gein	-mah
dress	-INF

Translation

Then they learnt how to dress.

Word

Morpheme

Gloss

ellädä

ellä	=dä
so	=and

čoği

many

raznitsa

difference:SG.F.NOM

yohtur

yoh	-tur
NEG.EXIST	-EPST.COP

bizdä

biz	-dä
1.PL	-and

gürjülär

gürjü	-lär
Georgian	-PL

khristian

Christian:SG.M.NOM

Translation

There is not too much difference as we and Georgians are Christians.

Text view • Utterance view