Interlinear glossed text

UUM-TXT-PP-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
airlanier
airlan-ier
differ-IPFV
gürjülärdän
gürjü-lär-dän
Georgian-PL-ABL
TranslationOur people differ from Georgians.

Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
aa
aa
HESIT
sävir
säv-ir
love-AOR
aa
aa
HESIT
sävir
säv-ir
love-AOR
išlämäh
išlä-mäh
work-INF
sävir
säv-ir
love-AOR
gulyankaya
gulyanka-y-a
partying-0-DAT
TranslationOur people love working and partying too.

Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
ište
ište
so
ambelya
ambelya
so
TranslationWell, that’s it.

Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
glavnae
glavnae
important
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halha
halh-a
people-DAT
ee
ee
HESIT
äv
äv
house
ojah
ojah
family
aa
aa
HESIT
aa
aa
HESIT
da
da
and
išlämäh
išlä-mäh
work-INF
TranslationThe most important things for our people are the family and a job.

Text viewUtterance view