Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A11| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 74 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Urum people and also Ajarians live in the village. |
| ajarların
|
|
| ajar | -lar | -ın | | Adzharian | -PL | -GEN |
| | Translation | Ajarians live different way than the way we do. |
| onnarında
|
|
| on | -nar | -ın | =da | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN | =and |
onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
| | Translation | They also have their God, every nation has their own God, they believe in other God while we believe in another God. |
| musulmandırlar
|
|
| musulman | -dır | -lar | | muslim:SG.M.NOM | -EPST.COP | -PL |
onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
ädätläri
|
|
| ädät | -lär | -i | | custom | -PL | -POSS.3 |
tävürdürlär
|
|
| tävür | -dür | -lär | | state | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | They are Muslims and they have different traditions. |
| khristian
|
|
| khristian | | Christian:SG.M.NOM |
formasında
|
|
| forma | -sın | -da | | shape:SG.F.NOM | -POSS.3 | -LOC |
| | Translation | How they bury people and how we do differs, we bury people by Christian traditions. |
| čıhir
|
|
| čıh | -ir | | come/go.out/climb | -AOR |
čıhir
|
|
| čıh | -ir | | come/go.out/climb | -AOR |
ğıčlarıni
|
|
| ğıč | -lar | -ın | -i | | foot | -PL | -POSS.3 | -ACC |
khristianlıhta
|
|
| khristian | -lıh | -ta | | Christian:SG.M.NOM | -NR | -LOC |
| | Translation | From where the sun raises we put dead person’s foot while where the sun sets there should be his head and also we put a cross, that’s how Christians do it. |
| onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
kampaniadır
|
|
| kampania | -dır | | company:SG.F.NOM | -EPST.COP |
bizımmki
|
|
| biz | -ım | -m | =ki | | 1.PL | -GEN | -NEG | =COMP |
onnarınan
|
|
| on | -nar | -ınan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -INSTR |
| | Translation | They have one society while we have another, we do not go well with them. |
| dutmir
|
|
| dut | -mi | -r | | thicken, catch | -NEG | -AOR |
khristian
|
|
| khristian | | Christian:SG.M.NOM |
| | Translation | We can’t go well with them as because they are Muslims when we are Christians. |
| familiasi
|
|
| familia | -si | | surname:SG.F.NOM | -POSS.3 |
parastatovudi
|
|
| parastatov | -udi | | Parastatov | -PST.COP |
dierdılär
|
|
| di | -er | -dı | -lär | | say | -IPFV | -PST | -PL |
| | Translation | That guy’s name was Parastatov Vislon. |
Text view • Utterance view
|
