Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-B15

Recording date2015
Speaker age29
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
näsıl
näsıl
how
ki
ki
that
alhıma
alh-ım-a
mind-POSS.1.SG-DAT
gäler
gäl-er
come-IPFV
birkärän
bir=kärän
one=times
bänıdım
bän-ıdı-m
1.SG-PST.COP-1.SG
dügündäidım
dügün-dä-idı-m
wedding-LOC-PST.COP-1.SG
orda
or-da
there-LOC
oini
oini
play
oinierdılär
oin-ier-dı-lär
play-IPFV-PST-PL
tabahlarınan
tabah-lar-ınan
plate-PL-INSTR
TranslationAs I remember once I was at the wedding where people were dancing with plates.
Word
Morpheme
Gloss
oinierdılar
oin-ier-dı-lar
play-IPFV-PST-PL
orda
or-da
there-LOC
oini
oini
play
oi
oi
be
oinierdılar
oin-ier-dı-lar
play-IPFV-PST-PL
tabahlarnar
tabah-lar-nar
plate-PL-PL
tabahlarınan
tabah-lar-ınan
plate-PL-INSTR
aa
aa
HESIT
TranslationThey were dancing with plates there.
Word
Morpheme
Gloss
bu
bu
this
ahlıma
ahl-ım-a
mind-POSS.1.SG-DAT
gäler
gäl-er
come-IPFV
yahši
yahši
good
ama
ama
but
gürjü
gürjü
Georgian
gürjünün
gürjü-nün
Georgian-GEN
aa
aa
HESIT
dügündä
dügün-dä
wedding-LOC
belä
belä
so
yohtur
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
TranslationI remember this well, but Georgians do not do that at their weddings.
Word
Morpheme
Gloss
šindi
šindi
now
yohtur
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
belä
belä
so
raznitsa
raznitsa
difference:SG.F.NOM
aa
aa
HESIT
onučun
onučun
because
ki
ki
that
yašaman
yašaman
half
yašam
yašam
wordhalf
onučun
onučun
word because
ki
ki
that
yašamainan
yaša-mai-nan
live-INF-INSTR
barabar
barabar
together
tradistsia
tradistsia
tradition:SG.F.NOM
bir
bir
one
oler
ol-er
be-IPFV
TranslationNowadays we don’t have those things anymore as because by living together the traditions become the same.
Word
Morpheme
Gloss
onučun
onučun
because
ki
ki
that
bizda
biz=da
1.PL=and
khristian
khristian
Christian:SG.M.NOM
onnarda
on-nar=da
that-PL=and
khristian
khristian
Christian:SG.M.NOM
TranslationSince we both are Christians.
Text view • Utterance view