Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-B06| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 30 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Urum people make an engagement. |
| čağırierlär
|
|
| čağır | -ier | -lär | | invite | -IPFV | -PL |
| | Translation | For an engagement they invite very close people. |
| halhıni
|
|
| halh | -ın | -i | | people | -POSS.3 | -ACC |
čağırierlär
|
|
| čağır | -ier | -lär | | invite | -IPFV | -PL |
bajılarıni
|
|
| bajı | -lar | -ın | -i | | sister | -PL | -POSS.3 | -ACC |
ğardašlarıni
|
|
| ğardaš | -lar | -ın | -i | | brother | -PL | -POSS.3 | -ACC |
dädälärıni
|
|
| dädä | -lär | -ın | -i | | grandfather | -PL | -POSS.3 | -ACC |
äbälärıni
|
|
| äbä | -lär | -ın | -i | | grandmother | -PL | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | They invite their sisters, brothers and grandparents. |
| | | Translation | They set a small table. |
| tostuni
|
|
| tost | -un | -i | | toast | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | They say toasts for bride and groom. |
| | | Translation | But Georgians who live in city make a big engagement. |
Text view • Utterance view
|
