Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-A10| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 19 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Our weddings are organised quite well, it has everything also dances. |
| edämirlär
|
|
| ed | -ämi | -r | -lär | | do | -IPM.aff | -AOR | -PL |
ğalmıšlär
|
|
| ğal | -mıš | -lär | | stay | -EV.PST | -PL |
| | Translation | They can’t make weddings, they are quite behind, they have only sweets like cake and nothing else. |
| | | Translation | You should first eat at home and then go. |
| ğanmirlär
|
|
| ğan | -mi | -r | -lär | | understand | -NEG | -AOR | -PL |
muzıkasıni
|
|
| muzıka | -sın | -i | | music:SG.F.NOM | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | They all dance together, but our weddings are different everyone orders their own music. |
| kimkimınän
|
|
| kim | -kim | -ınän | | who | -who | -INSTR |
yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
ğanmiram
|
|
| ğan | -mi | -r | -am | | understand | -NEG | -AOR | -1.SG |
| | Translation | People dance separately with whomever they want, but in their weddings they dance all together. |
| birbirıni
|
|
| birbir | -ı | -ni | | each_other | -0 | -ACC |
| | Translation | By our traditions, a boy and a girl meet, they fall in love after that parents go to talk or sometimes even happens that you kidnap a girl. |
| | | Translation | Basically, a majority are kidnappings now. |
| onnarda
|
|
| on | -nar | =da | | 3.SG.M.NOM | -PL | =and |
yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
| | Translation | They give them for marriage young in the age of fifteen or sixteen. |
| | | Translation | Well, they are so and we are so. |
| yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
| | Translation | There is nothing else. |
Text view • Utterance view
|
