Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-A03| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 69 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| äväldäkikimın
|
|
| äväldä | =ki | -kimın | | before | =COMP | -like |
čağırirlär
|
|
| čağır | -ir | -lär | | invite/sing | -AOR | -PL |
| | Translation | When we make weddings like before we basically invite villagers. |
| khristianskikh
|
|
| khristianskikh | | Christian:PL.GEN |
| | Translation | They have some Christian ceremonies. |
| stollar
|
|
| stol | -lar | | table:SG.M.NOM | -PL |
| | Translation | When the wedding is over, everyone from the village gets together at the bar and has nice time together. |
| | | Translation | They were having fun. |
| | | Translation | And their weddings? |
| keflänerlär
|
|
| kef | -län | -er | -lär | | fun | -PROC | -IPFV | -PL |
| | Translation | They only have dances and drinks to get drunk. |
| | | Translation | We don’t have such things. |
| | | Translation | I hace been organising elections here for forty years. |
| naselenie
|
|
| naselenie | | population:SG.N.NOM |
astalos
|
|
| astalos | | leave:PFV.PST.3SG. |
| | Translation | The population was two thousand people and now has left only one hundred eighty people. |
| naselenie
|
|
| naselenie | | population:SG.N.NOM |
| | Translation | So the population left. |
| | | Translation | Where have they left? |
| gretsiaya
|
|
| gretsia | -ya | | Greece:SG.F.NOM | -DAT |
rassiaya
|
|
| rassia | -ya | | Russia:SG.F.NOM | -DAT |
kazakhstanda
|
|
| kazakhstan | -da | | Kazakhstan | -LOC |
| | Translation | They moved to Greece, Russia, Kazakhstan and Moldova. |
| äryandada
|
|
| äryan | -da | =da | | everywhere | -LOC | =and |
vardırlar
|
|
| var | -dır | -lar | | be | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | They are everywhere. |
Text view • Utterance view
|
