Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B11

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
nu
nu
well
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dilınän
dil-ınän
language-INSTR
öbür
öbür
other
dillär
dil-lär
language-PL
kanešna
kanešna
of.course
različat
različat
differ
edier
ed-ier
do-IPFV
TranslationOf course our language differs from other languages.
Word
Morpheme
Gloss
onučun
onučun
because
ki
ki
that
mm
mm
HESIT
russki
russki
russian
dil
dil
language
mm
mm
HESIT
naprimer
naprimer
for.example
literaturni
literaturni
literary
yaziktır
yazik-tır
language-EPST.COP
TranslationThis is because Russian language is a literary language.
Word
Morpheme
Gloss
i
i
and
mm
mm
HESIT
pismenast
pismenast’
writing
’
var
var
be
ärbiriš
ärbiriš
everything
var
var
be
TranslationAnd it has the writing.
Word
Morpheme
Gloss
ama
ama
but
bu
bu
this
dil
dil
language
dialekttır
dialekt-tır
dialect-EPST.COP
i
i
and
halh
halh
people
gändılär
gändı-lär
itself-PL
örgändılär
örgän-dı-lär
learn-PST-PL
bu
bu
this
dili
dil-i
language-ACC
TranslationBut this language it’s a dialect and people learned it by themselves.
Word
Morpheme
Gloss
i
i
and
belädä
belä=dä
so=and
šei
šei
that
yazmah
yazmah-mazmah
write(word play)
mazmah
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
TranslationAnd it has no writing.
Word
Morpheme
Gloss
näsıl
näsıl
how
örgändıh
örgän-dı-h
learn-PST-1.PL
elä
elä
such
gälierıh
gäl-ier-ıh
come-IPFV-1.PL
TranslationWe know that language as we learned it.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dilın
dil-ın
language-GEN
ičındä
ič-ın-dä
inside-POSS.3-LOC
čoğ
čoğ
many
sözlär
söz-lär
word-PL
var
var
be
TranslationThere are many words in our language.
Word
Morpheme
Gloss
gürji
gürji
Georgian
sözlärida
söz-lär-i=da
word-PL-POSS.3=and
var
var
be
aa
aa
HESIT
russki
russki
russian
sözlärida
söz-lär-i=da
word-PL-POSS.3=and
var
var
be
mm
mm
HESIT
tur
tur
HESIT
turetski
turetski
Turkish
sözlärda
söz-lär=da
word-PL=and
var
var
be
TranslationIt has Georgian, Russian and Turkish words.
Text view • Utterance view