Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-B10| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| dilındän
|
|
| dil | -ın | -dän | | language | -POSS.3 | -ABL |
| | Translation | Our language differs from Russian by our accent which we speak sometimes. |
| | | Translation | Our people speak with an accent. |
| urusların
|
|
| urus | -lar | -ın | | Russian | -PL | -GEN |
urusların
|
|
| urus | -lar | -ın | | Russian | -PL | -GEN |
| | Translation | Russians speak differently and we speak differently. |
| išläderdıh
|
|
| išläd | -er | -dı | -h | | use | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | Then when this life came, we used Russian language much at school. |
| sözlärdır
|
|
| söz | -lär | -dır | | word | -PL | -EPST.COP |
sözlärıni
|
|
| söz | -lär | -ın | -i | | word | -PL | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | Some words are our words, but some words are Russian that we use in our language. |
| sistemasında
|
|
| sistema | -sın | -da | | system | -POSS.3 | -LOC |
yašierdıh
|
|
| yaš | -ier | -dı | -h | | live | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | That’s because we lived by Russian system |
| | | Translation | That’s why we have Russian words to our language. |
Text view • Utterance view
|
