Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
urus
urus
Russian
dili
dil-i
language-POSS.3
bän
bän
1.SG
bülerım
bül-er-ım
know-AOR-1.SG
ee
ee
HESIT
školadan
škola-dan
school-ABL
TranslationI know Russian language from school.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
birınji
birınji
first
klasstan
klass-tan
grade-ABL
aa
aa
HESIT
bän
bän
1.SG
bu
bu
this
dili
dil-i
language-POSS.3
aa
aa
HESIT
učit
učit
learn
ederım
ed-er-ım
do-AOR-1.SG
TranslationI am learning this language since the first grade.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
aa
aa
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
diljä
dil-jä
language-LOC
aa
aa
HESIT
büleram
bül-er-am
know-IPFV-1.SG
ävdän
äv-dän
house-ABL
onučun
onučun
because
ki
ki
that
bänım
bän-ım
1.SG-GEN
äbämın
äbä-m-ın
grandmother-POSS.1.SG-GEN
bänım
bän-ım
1.SG-GEN
äbäm
äbä-m
grandmother-POSS.1.SG
aa
aa
HESIT
yahši
yahši
good
büler
bül-er
know-AOR
bu
bu
this
dili
dil-i
language-POSS.3
TranslationI know our language from my family because my grandmother speaks it very well.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
onnar
on-nar
3-PL
bir
bir
one
bu
bu
this
dilınän
dil-ınän
language-INSTR
söileram
söil-er-am
speak-AOR-1.SG
TranslationI speak only Urum with her.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
hama
hama
but
bä
bä
HESIT
bäna
bän-a
1.SG-DAT
böyük
böyük
big
raznitsa
raznitsa
difference
dägıl
dägıl
NOM.NEG
urus
urus
Russian
dili
dil-i
language-POSS.3
ke
ke
HESIT
urum
urum
URUM
dildır
dil-dır
language-EPST.COP
TranslationBut for me it’s not the big difference between Russian and Urum.
Word
Morpheme
Gloss
onučun
onučun
because
ki
ki
that
mm
mm
HESIT
bän
bän
1.SG
bu
bu
this
dili
dil-i
language-ACC
ee
ee
HESIT
i
i
and
urus
urus
Russian
dili
dil-i
language-POSS.3
yahši
yahši
good
büleram
bül-er-am
know-AOR-1.SG
TranslationBecause I know Russian and Urum very well.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
i
i
and
häpınan
häp-ınan
all-INSTR
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halhınan
halh-ınan
people-INSTR
söilerıh
söil-er-ıh
speak-AOR-1.PL
bu
bu
this
dildä
dil-dä
language-LOC
TranslationAnd with all our people we speak Urum language.
Text view • Utterance view