Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A15| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 18 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
yazmamidä
|
|
| yazma | -m | -i | =dä | | writing | -POSS.1.SG | -ACC | =and |
ohumamidä
|
|
| ohu | -ma | -m | -i | =dä | | study | -INF | -POSS.1.SG | -ACC | =and |
| | Translation | I learned Russian well at school, now I can read and write. |
| gürjüjäidä
|
|
| gürjüjä | -i | =dä | | Georgian | -ACC | =and |
ohirım
|
|
| oh | -ir | -ım | | study/read | -AOR | -1.SG |
| | Translation | I also know Georgian language, I write and read. |
| getsämdä
|
|
| get | -sä | -m | =dä | | go | -COND | -1.SG | =and |
rassia_masiada
|
|
| rassia_masia | -da | | Russia(wordplay):SG.F.NOM | -LOC |
prablemam
|
|
| prablema | -m | | problem:SG.F.NOM | -POSS.1.SG |
| | Translation | If I go for studies to Russia, I won’t have any problems in studies, because I know the language. |
| ohurum
|
|
| oh | -ur | -um | | study/read | -AOR | -1.SG |
giräbülürum
|
|
| gir | -äbül | -ür | -um | | enter | -ABIL | -AOR | -1.SG |
edäbülürum
|
|
| ed | -äbül | -ür | -um | | do | -ABIL | -AOR | -1.SG |
ohurum
|
|
| oh | -ur | -um | | study/read | -AOR | -1.SG |
| | Translation | I will study and then work there as I know Russian already. |
| | | Translation | Our people speak our language with each other at home and outside. |
| sıramdan
|
|
| sıra | -m | -dan | | time | -POSS.1.SG | -ABL |
ğonšinändä
|
|
| ğonši | -nän | =dä | | neighbour | -INSTR | =and |
urusča_murusča
|
|
| urusča_murusča | | Russian (wordplay) |
| | Translation | I know this language from my childhood, I speak with neighbours in Russian, our language and Georgian. |
| | | Translation | I love our language and also Russian language. |
| | | Translation | Both of these languages, Russian and Georgian, I love a lot. |
| | | Translation | Russian is easy for me. |
| grečeskiida
|
|
| grečeskii | =da | | Greek:SG.M.NOM | =and |
| | Translation | I also want to learn Greek language. |
| | | Translation | I already know our language perfectly, Russian and Georgian, only Greek is left. |
Text view • Utterance view
|
