Interlinear glossed textUUM-TXT-FM-00000-B16| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| mamam m a m a m
|
|
| mama | -m | | mother:SG.F.NOM | -POSS.1.SG |
dmanisidä d m a n i s i d { n
tsalkadandır t s a 5 k a d a n d M r\_r
|
|
| tsalka | -dan | -dır | | Tsalka | -ABL | -EPST.COP |
eddikilisädän e d: i c i l i s { d { n
|
|
| eddikilisä | -dän | | Eddikisa | -ABL |
| | Translation | My mother is from Dmanisi and father from Edikisa. | | Audio | play audio |
| školaya S k o 5 a j a
|
|
| škola | -ya | | school:SG.F.NOM | -DAT |
gurtuldum g u 4 t u 5 d u m
|
|
| gurtul | -du | -m | | finish | -PST | -1.SG |
| | Translation | I was born in Tbilisi, here I went to school and graduated. | | Audio | play audio |
| ğurtuldum G u 4 t u 5 d u m
|
|
| ğurtul | -du | -m | | finish | -PST | -1.SG |
instituti i n s t i t u t i
|
|
| institut | -i | | institute:SG.M.NOM | -ACC |
| | Translation | I graduated from an institute in Russia. | | Audio | play audio |
| ärä_gettım { 4 { J\ e t: M m
|
|
| ärä_get | -tı | -m | | marry | -PST | -1.SG |
| | Translation | Then I got married. | | Audio | play audio |
| klassta k l a s: t a
|
|
| klass | -ta | | grade:SG.M.NOM | -LOC |
klassta k l a s: t a
|
|
| klass | -ta | | grade:SG.M.NOM | -LOC |
| | Translation | One of them is studying in ninth grade and another in seventh grade. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
