Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
anam
ana-m
mother-POSS.1.SG
gäldi
gäl-di
come-PST
tsalkadan
tsalka-dan
Tsalka-ABL
aa
aa
HESIT
tifliisda
tifliis-da
Tbilisi-LOC
TranslationMy mother came to Tbilisi from Tsalka.
Word
Morpheme
Gloss
sora
sora
afterwards
burda
bur-da
here-LOC
išlirdi
išl-ir-di
work-AOR-PST
TranslationThen she was working here.
Word
Morpheme
Gloss
sora
sora
afterwards
getti
get-ti
go-PST
getti_ärä
getti_ärä
got.married
TranslationThen she got married.
Word
Morpheme
Gloss
anam
ana-m
mother-POSS.1.SG
oldi
ol-di
be-PST
jinistä
jinis-tä
Jinis-LOC
aa
aa
HESIT
ğırh
ğırh
forty
alti
alti
six
elda
el-da
year-LOC
TranslationMy mother was born in 1946.
Word
Morpheme
Gloss
em
em
HESIT
yaširdi
yaš-ir-di
live-AOR-PST
sora
sora
afterwards
köčti
köč-ti
move-PST
tiflisä
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
TranslationShe was living there and then she moved to Tbilisi.
Word
Morpheme
Gloss
bända
bän=da
1.SG=and
oldum
ol-du-m
be-PST-1.SG
burda
bur-da
here-LOC
tiflistä
tiflis-tä
Tbilisi-LOC
TranslationAnd I was born in Tbilisi.
Text view • Utterance view