Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B12

Recording date	2015
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Tsalkada
t s a 5 k a d a

Tsalka	-da
Tsalka	-LOC

yašierdıh
j a S i e 4 d M x

yašierdıh

live

kövdä
c 9 v d {

köv	-dä
village	-LOC

adi
a d i

ad	-i
name	-POSS.3.SG

jızğaros
dZ M z G a 4 o s

jızğaros

Jizkharo

Translation

We lived in the village Jizkharo in Tsalka.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

orda
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

yašamah
j a S a m a x

yaša	-mah
live	-INF

eyidi
e j i d i

ey	-idi
good	-PST.COP

Translation

The life was good there.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

išlierdılär
i S l i e 4 d M 5 { r\_r

išl	-ier	-dı	-lär
work	-IPFV	-PST	-PL

kalkhozda_savkhozda
k a 5 x o z d a s a v x o z d a

kalkhozda_savkhoz	-da
farm (wordplay)	-LOC

aa

****

****

kamunist
k a m u n i s t

kamunist

communist

sırasi
s M 4 a s i

sıra	-si
time	-POSS.3

Translation

In communist times they worked in farms.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

sora
s o 4 a

sora

afterwards

yašamah
j a S a m a x

yaša	-mah
live	-INF

čoğ
tS o G

čoğ

very

čätın
tS { t M n

čätın

difficult

oldi
o 5 d i

ol	-di
be	-PST

Translation

Then the life became very difficult.

Audio

Word

Morpheme

Gloss

nä

****

****

Translation

****

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ee
n {

nä

what

nä
v a 4 M d i

var	-ıdi
be	-PST.COP

varıdi
i S M x

išıh

electricity

išıh
g a z

gaz

gaz

gaz
o

o

that

o
i S l { 4 i

iš	-lär	-i
thing	-PL	-POSS.3

išläri
b i z

biz

1.PL

biz
e tS

eč

at_all

eč
S e i

šei

that

šei
e t m i e 4 d M x

et	-mi	-er	-dı	-h
do	-NEG	-IPFV	-PST	-1.PL

Translation

There was neither electricity nor gas.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

istädıh
i s t { d M x

istä	-dı	-h
want	-PST	-1.PL

gečah
J\ e tS a x

gečah

move

tiflisä
t i f l i s {

tiflis	-ä
Tbilisi	-DAT

Translation

We decided to move to Tbilisi.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

čoği
tS o G i

čoğ	-i
many	-POSS.3

jaallar
dZ a 5 l a r\_r

jaal	-lar
young	-PL

gečtılär
J\ e tS t M 5 { r\_r

geč	-tı	-lär
move/pass	-PST	-PL

išlädılär
i S l { d M 5 { r\_r

išlä	-dı	-lär
work	-PST	-PL

ğojalarında
G o dZ a 5 a 4 M n d a

ğoja	-lar	-ın	=da
old	-PL	-POSS.3.SG	=and

barabar
b a 4 a b a r\_r

barabar

together

götürdülär
J\ 9 t y 4 d y l { r\_r

götür	-dü	-lär
take	-PST	-PL

Translation

Many youth moved to the city and took their parents with them too.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

gürjistanda
J\ y 4 dZ i s t a n d a

gürjistan	-da
Georgia	-LOC

yahši
j a x S i

yahši

good

yašierdıh
j a S i e 4 d M x

yaš	-ier	-dı	-h
live	-IPFV	-PST	-1.PL

Translation

We lived well in Georgia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

daa

daa

more

ärišta
{ 4 i S t a

äriš	=ta
everything	=and

narmalni
n a 4 m a 5 n i

narmalni

normal

Translation

And everything was all right.

Audio

Word

Morpheme

Gloss

vsyo

vsyo

everything

Translation

That’s it.

Audio

Text view • Waveform view • Utterance view