Interlinear glossed textUUM-TXT-FM-00000-B06| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 30 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | My father was living in the village. | | Audio | play audio |
| babamın b a b a m M n
|
|
| baba | -m | -ın | | father | -POSS.1.SG | -GEN |
ojahida o dZ a x i d a
|
|
| ojah | -i | =da | | family | -POSS.3 | =and |
| | Translation | My father’s entire family was living there too. | | Audio | play audio |
| | | Translation | After army he came to the village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He understood that he needs to find a job. | | Audio | play audio |
| buldi J\ y 4 dZ i s t a n d a
| | Translation | When he found a job, he came to Georgia and got a house. | | Audio | play audio |
| babamın b a b a m M n
|
|
| baba | -m | -ın | | father | -POSS.1.SG | -GEN |
| | Translation | My father’s entire family lived in the village. | | Audio | play audio |
| ğardašlari G a 4 d a S l a 4 i
|
|
| ğardaš | -lar | -i | | brother | -PL | -POSS.3 |
gretsiaya g 4 e t s i a j a
babamda b a b a m d a
|
|
| baba | -m | =da | | father | -POSS.1.SG | =and |
| | Translation | Then some of his brothers moved to Russia and some of them to Greece, but he stayed in the city. | | Audio | play audio |
| böyulduh b 9 j u 5 d u x
|
|
| böyul | -du | -h | | grow.up | -PST | -1.PL |
| | Translation | We grown up and lived in the city too. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
