Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B03

Recording date	2015
Speaker age	21
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

am

am

HESIT

bänım
b { n M m

bän	-ım
1.SG	-GEN

ananın
m a m a m M n

mama	-m	-ın
mother	-POSS.1.SG	-GEN

mamamın
b a b a n M n

baba	-nın
father	-GEN

babanın

mm

HESIT

mm
a n a 5 a 4 i

ana	-lar	-i
mother	-PL	-POSS.3

analari
b a b a 5 a 4 i

baba	-lar	-i
father	-PL	-POSS.3

babalari
j a S i e 4 d M 5 { r\_r

yaš	-ier	-dı	-lär
live	-IPFV	-PST	-PL

yašierdılär
c 9 v d {

köv	-dä
village	-LOC

Translation

My ancestors lived in a village.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

aa

i

and

i
t { z { d { n

täzä	-dän
new	-ABL

täzädän

on

3

on
o n n a 4 d a

on	-nar	=da
3	-PL	=and

onnarda
c 9 v d {

köv	-dä
village	-LOC

kövdä
j a S i e 4 d M 5 { r\_r

yaš	-ier	-dı	-lär
live	-IPFV	-PST	-PL

Translation

And my parents lived there too.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

sorada
s o 4 a d a

sora	=da
afterwards	=and

mamam
m a m a m

mama	-m
mother	-POSS.1.SG

getti
J\ e t: i

get	-ti
go	-PST

am
u 4 u s e t {

uruset	-ä
Russia	-DAT

urusetä

****

****

aa

mm

HESIT

mm
m a m a m

mama	-m
mother	-POSS.1.SG

mamam
J\ e t: i

get	-ti
go	-PST

getti
u 4 u s e t {

uruset	-ä
Russia	-DAT

urusetä
o x u m a j a

ohu	-ma	-y	-a
study/read	-INF	-0	-DAT

Translation

Then my mother went for studies to Russia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

aa

aa

HESIT

babamda
b a b a m d a

baba	-m	=da
father	-POSS.1.SG	=and

getti
J\ e t: i

get	-ti
go	-PST

išlämäya
i S l { m { j a

išlä	-mä	-y	-a
work	-INF	-0	-DAT

Translation

And my father went to work.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

aa
s o 4 a m d a

soram	=da
afterwards	=and

soramda
b i 4 { z

biräz

little

biräz
J\ e tS t i

geč	-ti
move	-PST

gečti
v a x M t

vahıt

time

vahıt
i k M s i d {

ikı	-si	=dä
two	-POSS.3	=and

ikısidä
J\ { l d i l { r\_r

gäl	-di	-lär
come	-PST	-PL

gäldilär
m:

****

****

mm
g 4 u z i a j a

gruzia	-y	-a
Georgia	-0	-DAT

gruziaya
t i f l i s {

tiflis	-ä
Tbilisi	-DAT

Translation

Then after a while, both of them came back to Tbilisi, Georgia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mm

i

and

i
s o 4 a d a n

sora	-dan
afterwards	-ABL

soradan

uže

already/still

uže
b a b a m

baba	-m
father	-POSS.1.SG

babam
b a S l a d i

bašla	-di
start	-PST

bašladi
b u 4 d a

bur	-da
here	-LOC

burda
i S l { m { j a

išlä	-mä	-y	-a
work	-INF	-0	-DAT

išlämäya
g 4 u z i a d a

gruzia	-da
Georgia	-LOC

Translation

Then my father started working here in Georgia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

oo
m a m a m d a

mama	-m	=da
mother	-POSS.1.SG	=and

mamamda

****

****

bašladi
b a S l a d i

bašla	-di
start	-PST

išlämäya
i S l { m { j a

išlä	-mä	-y	-a
work	-INF	-0	-DAT

školada
S k o 5 a d a

škola	-da
school	-LOC

Translation

And my mother started working at school.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

soradan
s o 4 a d a n

sora	-dan
afterwards	-ABL

ge
m a m a m

mama	-m
mother	-POSS.1.SG

mamam
J\ e t: i { 4 {

getti_ärä

got.married

getti_ärä

baba

father

Translation

Then my mother and my father got married.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

am

am

HESIT

i

i

and

barabar
b a 4 a b a r\_r

barabar

together

m

****

****

bašladılar
b a S l a d M 5 a r\_r

bašla	-dı	-lar
start	-PST	-PL

tiflisdä
t i f l i s d {

tiflis	-dä
Tbilisi	-LOC

yašamaya
j a S a m a j a

yaša	-ma	-y	-a
live	-INF	-0	-DAT

Translation

And they started living together in Tbilisi.

Audio

Text view • Waveform view • Utterance view