Interlinear glossed textUUM-TXT-FM-00000-A08| Recording date | 2015-12 |
|---|
| Speaker age | 27 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| babuškamdır b a b u S k a m d M r\_r
|
|
| babuška | -m | -dır | | grandmother | -POSS.1.SG | -EPST.COP |
kartol_martol k a 4 t o 5 m a 4 t o 5
|
|
| kartol_martol | | potato (wordplay) |
| | Translation | I have got a mother, father and a grandmother and we plant potatoes and we profit from it. | | Audio | play audio |
| babama b a b a m a
|
|
| baba | -m | -a | | father | -POSS.1.SG | -DAT |
inäkminägınän i n { k m i n { g M n { n
|
|
| inäk_minäg | -ınän | | cow(wordplay) | -INSTR |
| | Translation | We work, bought lands and we plant potatoes, barely and I help my father with cows. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Nothing else is in the village. | | Audio | play audio |
| školada S k o 5 a d a
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
| | Translation | I have got two sisters, I studied at school in Russian. | | Audio | play audio |
| ğurtuldular G u 4 t u 5 d u 5 a r\_r
|
|
| ğurtul | -du | -lar | | finish | -PST | -PL |
školai S k o 5 a i
|
|
| škola | -i | | school:SG.F.NOM | -ACC |
gettılär J\ e t: M 5 { r\_r
burdadır b u 4 d a d M r\_r
|
|
| bur | -da | -dır | | here | -LOC | -EPST.COP |
kipra c i p 4 a
|
|
| kipr | -a | | Cyprus:SG.M.NOM | -DAT |
| | Translation | They have finished school, one of my sister’s is here and other has left to Cyprus. | | Audio | play audio |
| školai S k o 5 a i
|
|
| škola | -i | | school:SG.F.NOM | -ACC |
gurtuldum g u 4 t u 5 d u m
|
|
| gurtul | -du | -m | | finish | -PST | -1.SG |
armiaya a 4 m i a j a
|
|
| armia | -ya | | army:SG.F.NOM | -DAT |
babama b a b a m a
|
|
| baba | -m | -a | | father | -POSS.1.SG | -DAT |
| | Translation | I have finished school here, then I went to the army, after I came back I started helping my father here at home. | | Audio | play audio |
| tekhnikamız t e x n i k a m M z
|
|
| tekhnika | -mız | | technique:SG.F.NOM | -POSS.1.PL |
| | Translation | We own techniques and work with it, also we are building a house. | | Audio | play audio |
| traktorunan t 4 a k t o 4 u n a n
|
|
| traktor | -unan | | tractor:SG.M.NOM | -INSTR |
| | Translation | We plant with a tractor and help with it. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
