Interlinear glossed textUUM-TXT-FE-00000-B16| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| gidierıh J\ i d i e 4 M x
yahierıh j a x i e 4 M x
|
|
| yah | -ier | -ıh | | light | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | We go to the church, we light candles there and stay. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They do it the same way, I don’t know something else. | | Audio | play audio |
| bän b y l m e 4 a m
|
|
| bül | -mi | -r | -am | | know | -NEG | -AOR | -1.SG |
| | Translation | I don’t know something else, it is the same. | | Audio | play audio |
| oinierdılär c { s i e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| käs | -ier | -dı | -lär | | cut | -IPFV | -PST | -PL |
ee o i n i e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| oin | -ier | -dı | -lär | | play | -IPFV | -PST | -PL |
čağırerdılär tS a G M 4 e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| čağır | -er | -dı | -lär | | sing | -IPFV | -PST | -PL |
| | Translation | Before they were slaughtering sheep and singing and dancing. | | Audio | play audio |
| getmierım J\ e t m i e 4 M m
|
|
| get | -mi | -er | -ım | | go | -NEG | -IPFV | -1.SG |
getmierdım J\ e t m i e 4 d M m
|
|
| get | -m | -ier | -dı | -m | | go | -NEG | -IPFV | -PST | -1.SG |
| | Translation | But I was born here and I was not going to the village as much. | | Audio | play audio |
| bülmierım b y l m i e 4 M m
|
|
| bül | -mi | -er | -ım | | know | -NEG | -IPFV | -1.SG |
| | Translation | Now I don’t know. | | Audio | play audio |
| gürjilär J\ y 4 dZ i l { r\_r
| | Translation | Now we celebrate it as Georgians do. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
