Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B15

Recording date2015
Speaker age29
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
meriamana
meriamana
Saint.Maria's.day
güni
güni
sunny
biz
biz
1.PL
giderıh
gid-er-ıh
go-IPFV-1.PL
kövä
köv-ä
village-DAT
gärägä
gäräg-ä
Garak-DAT
TranslationWe go to the village Karak on Saint Virgin Mary’s day.
Word
Morpheme
Gloss
orda
or-da
there-LOC
čoğ
čoğ
many
halh
halh
people
toplaner
toplan-er
gather-IPFV
aa
aa
HESIT
TranslationMany people gather there.
Word
Morpheme
Gloss
gälerlär
gäl-er-lär
come-IPFV-PL
aa
aa
HESIT
gretsiadanda
gretsia-dan=da
Greece:SG.F.NOM-ABL=and
urusettändä
uruset-tän=dä
Russia-ABL=and
TranslationThey also come from Greece and Russia.
Word
Morpheme
Gloss
ğoyun
ğoyun
sheep
käserlär
käs-er-lär
cut-IPFV-PL
aa
aa
HESIT
oinamah
oinamah
play
gider
gid-er
go-IPFV
emäi
emä-i
food-ACC
emäh
emäh
food
čoğdur
čoğ-dur
many-EPST.COP
orda
or-da
there-LOC
TranslationThey slaughter a sheep and then dance and also a lot of food is there.
Word
Morpheme
Gloss
böyuk
böyuk
big
stol
stol
table:SG.M.NOM
ačıler
ač-ıl-er
open-PASS-IPFV
TranslationThe big table is going to be set.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
zia
zia
HESIT
ziaratın
ziarat-ın
church-GEN
yanında
yan-ın-da
burn-POSS.3-LOC
böyuk
böyuk
big
stol
stol
table:SG.M.NOM
ačıler
ač-ıl-er
open-PASS-IPFV
mum
mum
candle
yahıler
yah-ıl-er
wash-PASS-IPFV
TranslationA big table is set next to the church where they light candles.
Word
Morpheme
Gloss
elä
elä
so
elä
elä
so
prazdnavat
prazdnavat
celebrate:INF
ederıh
ed-er-ıh
do-IPFV-1.PL
ee
ee
HESIT
meriamanai
meriamana-i
Saint.Maria's.day-ACC
TranslationThat’s how we celebrate Saint Virgin Mary’s Day.
Text view • Utterance view