Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
mm
mm
HESIT
prazdniki
prazdniki
holiday:PL
meriamana
meriamana
Saint.Maria's.day
aa
aa
HESIT
onnar
on-nar
that-PL
giderlär
gid-er-lär
go-AOR-PL
mm
mm
HESIT
onnar
on-nar
that-PL
giderlär
gid-er-lär
go-AOR-PL
ziarata
ziarat-a
church-DAT
TranslationOn Saint Maria’s day our people go to the church.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
ğoyun
ğoyun
sheep
käserlär
käs-er-lär
cut-AOR-PL
TranslationThey slaughter a sheep.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
oinierlär
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
aa
aa
HESIT
kočari
kočari
Kotsar.dance
oinierlär
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
TranslationThen they dance kotsari.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
oturerlär
otur-er-lär
sit-AOR-PL
ierlär
i-er-lär
eat-AOR-PL
TranslationThen they eat.
Word
Morpheme
Gloss
sora
sora
afterwards
onnar
on-nar
3-PL
orda
or-da
there-LOC
häp
häp
all
bir
bir
one
gün
gün
day
orda
or-da
there-LOC
oturerlär
otur-er-lär
sit-AOR-PL
TranslationAll together they spend this day.
Word
Morpheme
Gloss
häp
häp
all
mm
mm
HESIT
rodstvenniklar
rodstvennik-lar
relative-PL
ee
ee
HESIT
gälerlär
gäl-er-lär
come-AOR-PL
TranslationAll relatives arrive there too.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3-PL
söilerlär
söil-er-lär
speak-AOR-PL
orda
or-da
there-LOC
TranslationThey speak to each other there.
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
belä
belä
so
balšoi
balšoi
big
prazdniktır
prazdnik-tır
holiday-EPST.COP
meriamana
meriamana
Saint.Maria's.day
TranslationThe Saint Maria’s day is such a big feast.
Text view • Utterance view