Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B07

Recording date2015
Speaker age78
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
böyüklär
b 9 j y k l { r\_r
böyüklär
old.people
uže
 
uže
already/still
bülerlär
b y l e 4 l { r\_r
bül-er-lär
know-AOR-PL
sabah
s a b a x
sabah
morning
meriamanadır
m e 4 i a m a n a d M r\_r
meriamana-dır
Saint.Maria's.day-EPST.COP
TranslationOld people already know that tomorrow is the Saint Maria’s day.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
halh
x a 5 x
halh
people
sabahtan
s a b a x t a n
sabah-tan
morning-ABL
tezdän
t e z d { n
tez-dän
quickly/early-ABL
ğalherlär
G a 5 x e 4 l { r\_r
ğalh-er-lär
rise-AOR-PL
mumlari
m u m l a 4 i
mum-lar-i
candle-PL-ACC
alerlär
a 5 e 4 l { r\_r
al-er-lär
take-AOR-PL
TranslationPeople wake up early morning and take their candles.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
keiš
c e i S
keiš
priest
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
TranslationThe priest is already there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
giderlär
J\ i d e 4 l { r\_r
gid-er-lär
go-AOR-PL
kissäya
c i s: { j a
kissä-y-a
church-0-DAT
mumlarıni
m u m l a 4 M n i
mum-lar-ın-i
candle-PL-POSS.3-ACC
yaherlär
j a x e 4 l { r\_r
yah-er-lär
light-AOR-PL
TranslationThey go to the church and light candles.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
keiš
c e i S
keiš
priest
ohier
o x i e r\_r
oh-ier
read-IPFV
kinonia
c i n o n i a
kinonia
sacrament
verer
v e 4 e r\_r
ver-er
give-AOR
TranslationThe priest prays and gives a sacrament.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sorada
s o 4 a d a
sora-da
afterwards-LOC
halh
x a 5 x
halh
people
čaler
tS a 5 e r\_r
čal-er
play.music-IPFV
oiner
o i n e r\_r
oin-er
play-AOR
TranslationThen people play the music and dance.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ğurbani
G u 4 b a n i
ğurban-i
victim-ACC
käserlär
c { s e 4 l { r\_r
käs-er-lär
cut-AOR-PL
götürerlär
J\ 9 t y 4 e 4 l { r\_r
götür-er-lär
take-AOR-PL
ävä
{ v {
äv-ä
house-DAT
bišırerlär
b i S M 4 e 4 l { r\_r
bišır-er-lär
cook-AOR-PL
halhi
x a 5 x i
halh-i
people-ACC
čağırerlär
tS a G M 4 e 4 l { r\_r
čağır-er-lär
invite-AOR-PL
TranslationThey make a sacrifice and cook at home and then they invite people.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
eddi
e d: i
eddi
seven
ävädä
{ v { d {
äv-ä=dä
house-DAT=and
kusok
 
kusok
pieces
kusok
 
kusok
pieces
götürer
J\ 9 t y 4 e r\_r
götür-er
take-AOR
vererlär
v e 4 e 4 l { r\_r
ver-er-lär
give-AOR-PL
TranslationThey give it out to seven families.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
da
 
da
and
ğabul
G a b u 5
ğabul
let.it.be.accepted
olsun
o 5 s u n
olsun
let.it.be.accepted
TranslationAnd say let it be accepted.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view