Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B05

Recording date2015
Speaker age23
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
atmečat
atmečat
celebrate
edir
ed-ir
do-AOR
meriamanai
meriamana-i
Saint.Maria's.day-ACC
čoğ
čoğ
very
yahši
yahši
good
TranslationOur people celebrate the Saint Maria’s day well.
Word
Morpheme
Gloss
o
o
that
güni
gün-i
day-ACC
gejädän
gejä-dän
night-ABL
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
eğılir
eğıl-ir
gather-AOR
kissädä
kissä-dä
church-LOC
yahir
yah-ir
light-AOR
pakriškalari
pakriška-lar-i
tire-PL-ACC
TranslationThe night before the feast people get together and burn tires near the church.
Word
Morpheme
Gloss
sabağačet
sabağ-ačet
morning-till
gözlirlär
gözl-ir-lär
wait-AOR-PL
ge
ge
HESIT
yatirlar
yat-ir-lar
sleep-AOR-PL
kissädä
kissä-dä
church-LOC
da
da
and
gözlirlär
gözl-ir-lär
wait-AOR-PL
šei
šei
that
TranslationThey sleep there and wait till morning to celebrate.
Word
Morpheme
Gloss
halh
halh
people
čoği
čoğ-i
many-POSS.3
oiner
oin-er
play-AOR
pontiaka
pontiaka
pontic.dance
da
da
and
özgä
özgä
other
šeilar
šei-lar
that-PL
tanetslar
tanets-lar
dance-PL
oinamalar
oina-ma-lar
play-NEG-PL
TranslationMost people dance Pontic dances or other dances.
Word
Morpheme
Gloss
čoğ
čoğ
very
atmečat
atmečat
celebrate
ee
ee
HESIT
sävınčli
sävınčli
happy/joyful
gündur
gün-dur
day-EPST.COP
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halha
halh-a
people-DAT
öčüri
öčüri
for
bu
bu
this
gün
gün
day
TranslationIt’s a very happy day for our people.
Word
Morpheme
Gloss
o
o
that
güni
gün-i
day-POSS.3
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
äp
äp
all
eğılir
eğıl-ir
gather-AOR
bir
bir
one
erä
er-ä
place-DAT
TranslationThat day our people all get together.
Word
Morpheme
Gloss
čoğ
čoğ
many
stol
stol
table
ačirlär
ač-ir-lär
open-AOR-PL
ğoyun
ğoyun
sheep
käsirlär
käs-ir-lär
cut-AOR-PL
ğurban
ğurban
victim
edirlär
ed-ir-lär
do-AOR-PL
mm
mm
HESIT
TranslationThey set a big table and make a sacrifice.
Text view • Utterance view